2019 Лугат indd

Тавсиф [юн. charaktyor – хусусият, 
ўзига хос фазилат]: Ажралиб турадиган 
хусусият.
Характеристика [греч. charaktyor – черта, 
особенность]: Отличительное свойство.

---

101
Изоҳ – 1) тавсиф хусусий ёки тақдим 
қилинган бўлиши мумкин; 2) тавсиф 
сифат ёки миқдор кўрсаткичли 
бўлиши мумкин; 3) тавсифнинг ҳар хил 
турлари мавжуд, физикавий (масалан, 
механик, электрик, кимёвий ёки 
биологик тавсифлар); сезги аъзолари 
орқали (масалан, ҳид, сезиш, таъм, 
кўриш, эшитиш билан боғлиқ); ахлоқий 
(масалан, хушмуомилалик, виждонлилик, 
ҳаққонийлик); вақтинчалик (масалан, 
пунктуаллик, бузилмаслик, очиқлик); 
эргономик (физиологик ёки инсон 
хавфсизлиги билан боғлиқ тавсифлар); 
функционал (масалан, самолётнинг 
максимал тезлиги). “Хусусий” тавсиф 
нимададир мавжуд бўлишни билдиради, 
бу, айниқса, доимий тавсифга тегишли. 
Маҳсулот, жараён ёки тизимнинг 
“ўзлаштирилган” тавсифлари ушбу
маҳсулот, жараён ёки тизимнинг сифати 
тавсифи эмас (масалан, нарх, ташиш, 
сақлаш, сотиш усуллари ва б.). 
Примечания – 1) характеристика 
может быть собственной или 
присвоенной; 2) характеристика
может быть качественной или 
количественной; 3) существуют 
различные классы характеристик, 
такие как физические (например, 
механические, электрические, химические 
или биологические характеристики); 
органолептические (например, 
связанные с запахом, осязанием, 
вкусом, зрением, слухом); этические 
(например, вежливость, честность, 
правдивость); временные (например, 
пунктуальность, безотказность, 
доступность); эргономические (например,
физиологические характеристики, 
или связанные с безопасностью 
человека); функциональные (например, 
максимальная скорость самолета). 
«Собственная» характеристика означает 
существование в чем-то, особенно это 
касается постоянной характеристики. 
«Присвоенные» характеристики 
продукции, процесса или системы не 
являются характеристиками качества 
этой продукции, процесса или системы 
(например, цена, способы перевозки, 
хранения, реализации и др.).