2020 ч а с т ь I v молодой ученый

Ijobiy baho berilgan:
 
—
Femme prudente et biene sage est l`ornement du ménage. 
Yaxshi xotin — uy ziynati.
 
—
Femme sage reste a son ménage; La femme est la cle du 
ménage. Ayol — uy xo’jaligining kaliti.
 
—
Une maion avec une femme est une fleur, une Maison sans 
femme est de la terre. Xotinli rozg’or guldir — xotinsiz ro’zg’or 
kirdir.
 
—
Femme querelleuse est pire que le diable. Xotinsiz uy — 
boğbonsiz bog’ (bekasiz, uy yetim).
Salbiy baholashdagi iboralar: Janjalli ayol iblisdan ham 
battar.
 
—
La pire qui soit, c`est une méchante femme. Yomon 
Xotin — Jon zavoli (uydagi yovuz ayol — o’rmondagi 
shaytondan ham battar);
 
—
Choisissez votre femme par l`oreille bien plus que par les 
les yeux. Aqlli xotin — uy ko`rki; xachir olsang, minib ol, xotin 
olsang, ko`rib ol (Xotiningizni ko’zlaringiz bilan emas, balki 
quloqlaringiz bilan tanlang).
 
—
Telle mére, telle fille. Onasini ko’rib qizini ol
—
Tabiiyki, turli etnik guruhlarning kognitologiyasida ona 
ayolning eng yuqori bahosi hisoblanadi.
 
—
Tendresse maternelle toujours se renouvelle. — (Onalik 
mehri 
chegara 
bilmaydi). Masalan, o’zbek tilida er va 
xotinning birligi qo’sh qanotlari orqali she’riy tarzda amalga 
oshiriladi: Maison sans femme, korpus sans âme. — Xotinsiz 
uy — har qanday majoziy asoslardan foydalanilgan bo’lsa 
ham fransuz tilida beva ayol tanasiz «ruhga» o’zbek tilida esa 
«bog’bonisiz bog’ga» o’xshatiladi.
Fransuz tilida ayollarning estetik rolini ta’kidlaydigan 
iboralar o’ziga xosdir:
 
—
Parmi les femmes, la beauté fait excuser beaucoup de 
défauts (ayol go’zalligi ayolning kamchiliklarini yengib o’tadi);
 
—
L`oeil de la femme est une toile d`araignée (erkak 
ayolning to’riga ilinadi);
Shunday qilib, ayol femme va ot avoir fe’llarini o’z ichiga 
olgan maqollarni tahlil qilaylik:
 
—
La femme a plus de langue que de tête—ayol doimiy 
ravishda o’zgarib turadigan miqdorning bir turi (yashirin 
metafora) sifatida taqdim etiladi.
Bu yerda qiyosiy qurilish, ortiqcha que so’zlarida ifodalangan 
taqqoslash darajasidir. Langue bilvosita to’ldiruvchidir. Fe’l 

---