7 Olmoshlar va o’zgaruvchilar

7.4 | Olmoshlar o‘zgaruvchilar sifatida

Endi biz oʻzgaruvchilar ishtirokidagi baʼzi mantiqlar bilan tanishib chiqdik, keling, olmoshlarga qaytaylik, shuning uchun biz birinchi navbatda ularni tahlil qilish uchun oʻzgaruvchilarni kiritdik. Boshida aytib o‘tganimizdek, o‘z ma’nosini faqat kontekstdan olgan deyktik olmoshlarni bu yerda takrorlaydigan (9) misoldagi kabi ko‘rib chiqamiz.

(28) [Als Bente den Raum betritt, sagt Alex zu Chris:] Deniz mag sie.
(28) so'zini tahlil qilish strategiyasi aniq bo'lishi kerak. Biz shunchaki deyktik olmoshlarga o‘zgaruvchi sifatida qaraymiz. Natijada, ularning ma'nosi modeldan mustaqil bo'lib qoladi va faqat g funktsiyasi bilan belgilanadi. (28) ni mo'ljallangan o'qishda izohlash uchun biz sie olmoshini o'zgaruvchi sifatida tarjima qilishimiz kerak, aytaylik x va o'zgaruvchini belgilash funktsiyasi g bu o'zgaruvchi keyin (28) kontekstida Bentega murojaat qilishini ta'minlashi kerak. Quyidagi holat buni ko'rsatadi.

(
28) tahlil qilish uchun quyidagi tarjimalardan boshlaymiz.

U
shbu iboralar lug'atda tavsiflangan deb olamiz (hozircha bu bosqichni o'tkazib yuboramiz) va o‘zgarmaslar uchun quyidagi I-funksiya qiymatlarini qabul qilamiz.
Sie olmoshining Bente bilan bog'lanishini ta'minlash uchun, g-funksiya x o'zgaruvchisini B (ente) ga ko'rsatadi. Hozirgi vaqtda boshqa o'zgaruvchilar uchun funksiya qiymatlari bizni qiziqtirmaganligi sababli ularni oddiygina quyidagicha aniqlaymiz:

Bu bilan biz (29) ning semantik ifodasini (32) kabi ifodalashimiz va izohlashimiz mumkin. Odingi misol holatidagi tahlil bilan parallel ravishda davom etamiz.

A
gar shu tarzda davom etsak, deyktik olmoshning ma'nosi tegishli modelga bog'liq emas, balki faqat o'zgaruvchan taqsimlash funksiyasiga asoslanganligini aniqlashimiz mumkin. Buning afzalligi shundaki, biz modeldagi biror narsani o'zgartirmasdan, g-funksiyasi orqali olmoshlarning nutqini boshqarishimiz yoki ta'sir qilishimiz mumkin. Shunday qilib, olmosh ma'nosining o'zgaruvchanligini modellashtiramiz.

Shuni ta'kidlash kerakki, olmoshlardan foydalanish, albatta, biz taklif qilgan tahlildan ko'ra ancha murakkabroqdir. Hozircha biz faqat sof deyktik olmoshlar bilan shug‘ullandik va anaforik va kataforik, shuningdek, bog‘langan qo‘llanishni hisobga olmadik. Kerakli vositalarni ishlab chiqqanimizdan so'ng, biz chegaralangan foydalanishga keyinroq qaytamiz (9-bobga qarang). Bu yerda deyktik olmoshlarga to‘xtalib o‘tganimizning asl sababi, albatta, keyingi boblarda boshqa ko‘plab jihatlar uchun foydalaniladigan o‘zgaruvchilarning kiritilishidir.

Topshiriqlar

1. 
   Quyidagi gapni izohlash uchun namunaviy model va mos tarjimani keltiring [Bente und Chris betreten den Raum. Alex sagt zu Deniz:] U aqlli. Ushbu bayonotning noaniqligini qanday tushungan bo'lardingiz?
   

2. 
   Quyidagi gap va uning ostidagi kichik model berilgan. [Bente und Chris betreten den Raum. Alex sagt zu Deniz:] U unga yoqadi. De = {B, C, D} Nutq uchun barcha mumkin bo'lgan o'qilishlarni aytib bering va ularni g-funksiyasi uchun mos tarjimalar va qiymatlar bilan modellang.
   

3. 
   Quyidagi gapda bo'lgani kabi anaforik olmoshlarni to'g'ri tahlil qilish uchun oldingi tizimda nima yetishmayotganligini muhokama qiling.
   

Bente ist schnell. Sie überholt Deniz.