А. Анализ формы и содержания текста перевода в сопоставление с формой и содержанием оригинала

В.Это перевод, когда переводчик устно переводит для Рецептора письменный оригинал.
Г.Нет правильного ответа.

14.Кто такой Рецептор?

А.переводчик
Б.человек, для которого переводится текст
В. Аудитория- слушатели
Г.Читатели

15.Сколько систем перевода существует?

А. 2 Б.3 В.4 Г.5

16.Дайте определения иносистемному переводу.

А.перевод с древнего языка на современный
Б. перевод с одного языка на другой
В. перевод с литературного языка на его диалект
Г. перевод с диалекта родного языка на литературный

17.На сколько видов делится психолингвистическая классификация переводов?

А.2 Б.3 В.4 Г.5

18. К какому способу относится последовательный перевод?

А. письменному Б.устному
В. устно-письменному Г.синхронному

19.В каком виде перевода переводчик может вносить изменения в текст перевода?

А. письменному
Б.устному
В.устно-письменному
Г.синхронному

20. В каком виде перевода переводчик не сможет вносить изменения в перевод?

А. письменному
Б.устному
В.устно-письменному
Г.синхронному

21.Укажите принципы поэтического перевода

А.стиль языка, образа
Б.размер и рифма
В.движение стиха, игра слов и звуков
Г.Все ответы верны

22.В чём заключается искусство поэта-переводчика?

А.найти угол расхождение между подлинником и переводом
Б.прямой перевод стиха
В.перевод стиха только по форме
Г.Все ответы верны

23.В чем заключается «переводимость» поэтического перевода?

А.от степени близости оригиналу
Б.от степени удаленности от оригинала
В.от умение понимания стиха
Г.от умения знания менталитета
24.Что считается плодом народной мудрости?
А.стихи, песни
Б.пословицы, поговорки
В.танцы
Г.Все ответы верны

25.Найдите правильный перевод поговорки «Бузокнинг югургани сомонхонагача»

А.Телёнку бегать только по соломе
Б.Заячий прыжок -три глага