Г.раскрыть перед читателем богатство искусства, заставить его пережить эстетический восторг.
46.Укажите художественный смысл первого метода
А.должны производить эмоциональное воздействие, должны быть доступны
Б.переводные стихи должны вносить новое, обогатить нас неведомым содержанием
В.приспособить чуждое искусство к восприятию читателя
Г.раскрыть перед читателем богатство искусства, заставить его пережить эстетический восторг.
47.Кого имел В.Томашевский, когда писал: «Их цель –не передача в точности оригинала, а обогащение русской поэзии формалие существовавшилие на чуждом языке»?
А.В Жуковского Б.С.Маршака
В.А.Пушкина Г.Б.Заходера
48.В каком году А Востоков опубликовал перевод «Песен западных славян»
А.1824 Б.1825 В.1826 Г.1827
49.Посредством скольких способов переизлагаются бытовые понятия народов?
А.2 Б.3 В.4 Г.5
50.Что такое транслитерация?
А.передача букв одной письменности посредством букв другой письменности
Б.создание исторической атмосферы
В.сохранение национального колорита
Г.Ответы А, Г верны
51.Что такое калька?
А.передача букв одной письменности посредством букв другой письменности
Б.создание исторической атмосферы
В.сохранение национального колорита
Г.слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка.
52.Как передаются имена людей при переводе?
А. переизложение Б.калькирование
В. транслитерация Г.без изменений
53.Что такое акмеизм?
А.резко выраженное противопоставление понятий или явлений
Б.литературное направление, возникшее в России в 1912 году
В.краткое выразительное изречение
Г.направление в литературе 17-19 годов.
54.Что такое классицизм?
А.резко выраженное противопоставление понятий или явлений
Б.литературное направление, возникшее в России в 1912 году
В.краткое выразительное изречение
Do'stlaringiz bilan baham: |
