А.бестолковой загадочности
Б.модуляций голоса
В.замены понятий
Г.все ответы верны
37.Кто является замечательным мастером перевода детской литературы
А.А.Пушкин Б.В.Жуковский
В. Б.Заходер Г.А.Каххар
38.Какую книжку перевел Б.Заходер?
А.Л.Кэрролл «Алиса в стране чудес»
Б. А.Милн «Винни Пух и его друзья»
В.Сказки А.С.Пушкина
Г.Все ответы верны
39.Сколько тенденций существует в истории перевода?
А.2 Б.3 В.4 Г.5
40.Найдите правильный перевод слова oqbilak
А.белая кость Б.белые руки
В.белоручка Г.белая кровь
41.Найдите правильный перевод слова arzanda
А.единственный ребенок
Б.капризный ребенок
В.трудолюбивый
Г.бездельник
42.Основное условие достижения перевода
А.раскрытие единство формы и содержания
Б.выдвижение на первый план содержания
В.выдвижение на первый план формы
Г. переизложение
43.В чем заключается первая тенденция перевода стихотворений?
А.должны производить эмоциональное воздействие, должны быть доступны
Б.переводные стихи должны вносить новое, обогатить нас неведомым содержанием
В.приспособить чуждое искусство к восприятию читателя
Г.раскрыть перед читателем богатство искусства, заставить его пережить эстетический восторг.
44.В чем заключается вторая тенденция перевода стиха?
А.должны производить эмоциональное воздействие, должны быть доступны
Б.переводные стихи должны вносить новое, обогатить нас неведомым содержанием
В.приспособить чуждое искусство к восприятию читателя
Г.раскрыть перед читателем богатство искусства, заставить его пережить эстетический восторг.
45.Укажите художественный смысл второго метода.
А.должны производить эмоциональное воздействие, должны быть доступны
Б.переводные стихи должны вносить новое, обогатить нас неведомым содержанием
В.приспособить чуждое искусство к восприятию читателя
Do'stlaringiz bilan baham: |
