A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

Desert a sinking ship (fig) biror narsani, ishni yoki biror kishini og'ir ahvolda, qiyin vaziyatda tark etmoq, tashlab ketmoq.

1. 
   Do not think that I am deserting a sinking ship. I just can not see prosperity here.
   
2. 
   We should find reliable partners who never desert a sinking ship.
   

Determine root of the prob lem masalaning tub mohiyatini tushunmoq, muammoning ildizini topmoq, aniqlamoq.

1. 
   In order to solve any kind of mishap, at first we should deter mine root ofthe problem.
   
2. 
   FinaUy, I determined root ofthe problem but I do not know how to say that.
   

Devilmaycare attitude (de vilmaycare manner) (fig) boqibeg`am, befarq, hech narsani o'ylamaydigan, nima bo'sa bo‘ldi deydigan hammasi baribir bo‘l gan, o'ylamaydigan, siqilmaydigan xarakterli.

1. 
   He never takes things serious he is so devilmaycare manner boy.
   
2. 
   People with devilmaycare atti tude can never be successful in any field they take part.
   

Diamond in the rough (fig) tashqi ko'rinishidan, o'zini tu tishidan uquvsiz yoki yoqimsiz inson tuyilsada aslida o‘ta qobiliyatli, ichki dunyosi boy inson, «ishlov berilmagan olmos».

1. 
   May be, it is not easy toget along with him but he is a real diamond in the rough.
   

2.1 know it is sophisticated to find common tongue with him and get him into work but in general, he is diamond in the rough.
Die behind the wheel avtomobil halokatida vafot etmoq (rulda o‘zi bo'lmoq).

1. 
   John's both parents died behind the wheel in 2005.
   
2. 
   He died behind the wheel in a head on collision.
   

Die by one's own hand o‘z joniga suiqasd qilmoq.

1. 
   Many young couples are dying by their own hands after splitting up as if everything ended with this.
   
2. 
   Many brokers died by their own hands after losing their money in the stock market.