A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

Take something with a grain of salt (fig) ishonqiramay qabul qilmoq, shubha bilan qaramoq, hamma gapni ham chin deb bilmaslik.

1. 
   You can not believe everything Sue says. She is inclined to exag gerate. You have to take what she says with agrain ofsalt.
   
2. 
   John is just making things sound worse than they really are. Take it withagrain ofsalt.
   

Talk shop (fig) ish, kasb yoki tijorat masalalari bo'yicha suhbatlashmoq, gaplashmoq (o'tirish, bazmda).

1. 
   All right, everyone, we are not here to talk shop. Let us have a good time.
   
2. 
   Sue and John stood by the table, talking shop.
   

Take the bitter with the sweet (fig) boridek qabul qilmoq, yaxshimi, yomonmi birdek qabul qilmoq, achchiq va shirinni qanday bo'lsa, boricha qabul qilmoq, ko`nikmoq.
7. We aU have disappointments. You have to learn to take the bitter with the sweet.
2. There are good days and bad days, but every day you take the bitter with the sweet. That is life.
Take the bull by the horas (fig) vaziyat nazoratini qolga olmoq, muammoni dadillik bilan hal qil moq, mardonavor harakat qilmoq, biror nimani hal qilishda, muammoni ko'ziga tik qaramoq, mas'uliyatni bo'yniga olmoq.

1. 
   It is time to take the hull by the horns andget this joh done.
   
2. 
   Why do not you take the bull by the horns and ask him to leave you alone?
   

Take the pledge ichkilik ichmaslikka so'z bermoq, ichkillikni tashlashga so'z bermoq (aroq, pivo, vino).
1.I am not ready to take the pledge yet, but I will cut down.
2. Every time he takes the pledge and two or three days later he hre aks his oath.
Take the wind out of someone's sails (fig) birovning hafsalasini pir qilmoq, puchga chiqarmoq, shashtini susaytirmoq, qiyin ahvolga solib qo'ymoq, umidsizlan tirmoq, o'ziga bo'lgan ishonchini so'ndirmoq.

1. 
   John was bragging about how much money he earned until he learned that most ofus make more. That took the wind out ofhis sails.
   
2. 
   I was hoping to be accepted by that university. When the rejection letter arrived, it really took the wind out ofmy sails.