‛abd al-karīm al-jīLĪ

SECTION 3
 
 
)
(
  
 (21)
)
    
 
 (
   
 
             
     
 
         
 
 
                
   
 
   
 
   
     
   
 
       
 
 
 
   
   
 
 
 
 
   
 
31
         
 
          
   
 
     
   
    
 
 
    
 
 
 
        
   
   
   
     
     
           
 
 
 
     
 
32
     
 
   
 
 
 
     
 
   
   
       
       
   
 
33
 
 
   
   
(22) 
) 
 
 (
           
 
       
   
  
   
34
         
 
 
   
 
                 
       
     
     
   
   
 
   
 
               
         
   
   
   
       
 
      
 
       
 
 
       
 
 
.
  
 (23)
)
 
 (
 
 
   
   
 
 
 
 
   
 
 
          
   
                   
   
 
   
     
 
 
 
 
     
 
     
 
 
 
     
(24) 
) 
 
 
 (
                                                                                                                                                   
 
ةلج هيلعو
 
   
 انل ىلجتي ىلاعت ﷲ وھف بھذ نم نلاعن هيلجر يفو بھذ نم جات هسأر ىلعو 
ةروص يف هقحب
 
 باشلا
هريغو
).
درفم تيب
(
 
هقلخ ءيش لك نسحأ ﷲ ،هھجو ةللاج ىلع لامجلا هبتك
.
 
 
30
 Word omitted by I.2. 
31
 Word omitted in I.2 and I.3 main text, but added in a footnote. 
32
 As in I.2: C. would not otherwise be as clear. 
33
 For the sake of clarity I.2 inserts here  إ. 
34
 Word omitted by I.2. 

 
148
    
 
       
     
 
 
     
 
   
     
 
 
   
 
               
 
   
   
   
     
 
 
   
 
   
     
 
 
 
   
   
 
   
 
     
   
 
   
 
  
 
   
 
   
 
     
              
       
           
 
       
 
     
 
 
        
 
 
 
        
 
 
35
        
 
 
 
   
     
 
 
   
 
 
. 
 
 
 
.
           
         
                     
 
   
 
               
             
   
   
   
   
 
 
     
      
 
     
  
        
. 
(25)
)
   
 (
              
   
         
     
            
 
   
 
 
         
      
 
 
 
 
         
 
 
   
          
 
   
 
 
 
 
 
 
              
 
   
     
 
   
   
 
    
 
   
         
 
   
 
     
(26)
)
 
 
 (
      
 
 
 
  
 
                     
     
       
     
           
   
 
    
       
36
 
  
                        
   
     
     
 
   
  
  
 (27)
 
 
   
 
 
 
 
   
     
  
 
 
   
  
 
 
                   
   
   
  
 
       
   
                   
 
   
  
 
   
 
  
 
 
                   
   
 
  
 
   
 
   
 
 
                   
 
 
  
   
 
 
 
 
 
 
         
   
 
  
     
   
 
 
                  
         
  
                                                
 
35
 I.2 adds  . 
36
 Better rendered by I.2 with 
 
  . 

 
149
 (28)
)
 (
             
   
 
   
 
 
   
 
    
     
 
 
 )
                       
 (
  
 
       
 
     
)
                                
 (
               
     
     
   
 
     
 
 
           
 
  
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
37
 
 
 
 
 
 
   
 
   
     
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
                  
 
       
 
 
         
 
   
    
 
         
 
   
 
 
 
 
 (29) 
         
 
               
       
 
 
   
 
 
   
38
         
 
   
      
   
   
               
   
 
       
 
 
   
   
               
 
         
 
   
 
 
   
 
    
   
   
 
 
 
39
           
 
     
 
            
   
     
                      
   
 
       
   
 
     
 
       
    
 
40
      
 
 
 
    
   
       
 
 
    
 
   
          
     
   
   
 
 
 
 
   
 
 
       
   
 
 
        
             
 
   
 
41
        
 
   
 
 
   
42
 
 
   
 
 
43
  
   
 
 
 
 
   
44
 
     
       
 
   
   
   
 
   
 
 
     
   
  
 (30)
     
  
 
 
   
  
   
 
 
 
 
 
   
 
  
                                                
 
37
I.2 and I.3 have instead: 
 
 
 
 
 
 
       
. In both editions, however, the text of C. is 
reported in a footnote. 
38
 I.2 has instead 
.  
39
 I.2 adds 
   
 
 
   
        . 
40
 I.2 adds 
   
. 
41
 I.2 adds 
 
. 
42
 I.2 adds  . 
43
 I.2 employs the synonym 
. 
44
 I.2 has   instead, which however does not alter the sense of the sentence. 

 
150
 (31)
              
   
 
 
     
   
 
   
)
   
 (
   
 
 
 
   
   
   
   
 
 
   
 
 
 
   
 
    
   
   
                  
   
     
 
 
   
 
 
    
   
 
 
 .
      
     
     
      
 
 
 
 
 
 
45
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
   
     
 
   
 
     
 
 
 
 
 
 
 
   
46
     
   
 
      
 
 
 
     
        
   
 
   
     
     
       
 
 
.
47
  
(32)
 
       
 
 
   
   
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 (33)
      
     
 
         
   
 
   
 
 
     
   
 
     
 
 
              
               
        
   
  
 
 
48
 
   
 
 
 
 
 
 
49
 
     
 
 
     
 
         
 
               
 
 
   
 
 
 
   
     
 
 
   
       
   
 
50
   
 
     
 
 
 
 
   
 
 
  
         
   
             
    
     
       
 
   
   
 
       
 
   
   
 
 
 
      
  
       
 
 
 
   
      
 
   
 
 
           
 
   
 
 
 
       
.
 
 
SECTION 4
 
)
(
  
 (34)
      
 
 
   
           
   
 
     
     
 
 
51
       
 
 
 
 
   
 
   
 
 
 
52
 
                                                
 
45
 I.2 adds  عبرل. 
46
 I.2 has instead  
ھ
 
     
ميجل
. 
47
 I.2 adds 
   
     
اع
 
. 
48
 I.2 employs the synonym ببس. 
49
 I.2 has  ةلمسبلا. 
50
 I.2 adds 
. 
51
 I.2 adds 
. 

 
151
                
     
 
     
 
   
53
    
   
  
       
    
   
  
          
 
   
   
 
 
        
 
 
 
    
       
 
 
           
     
     
 
   
         
   
   
 
                   
   
 
   
 
   
 
     
 
   
   
 
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
   
.
  
)
(
  
 (35)
     
 
 
 
 
 
       
 
 
SECTION 5
 
)
(
  
 (36)
   
 
 
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
   
   
 
 
   
 
 
     
      
      
 
   
      
    
   
           
   
  
 
              
 
 
 
 
 
     
 
   
        
   
   
                    
 
 
 
       
 
     
   
 
   
       
     
.
  
)
(
  
 (37)
      
     
        
                
 
 
         
   
 
      
54
       
   
 
   
        
 
   
         
     
   
   
 
   
 
 
 
   
   
       
 
 
 
  
                       
   
 
   
   
 
       
 
   
   
   
     
   
     
   
   
 
  
 
 
   
 
     
       
 
 
   
 
 
  
   
 
 
 
 
      
 
     
 
 
       
 
 
        
 
     
 
 
                                                                                                                                                   
 
52
 I.2 adds  . 
53
 I.2 adds 
. 
54
 I.2 adds 
 
 
   
     
 
  . 

 
152
                  
 
 
       
 
 
   
     
 
 
 
         
 
 
 
 (38) 
 
 
 
 
55
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
  
           
 
   
             
 
 
          
 
   
 
  
            
            
   
 
   
 
      
 
 
   
 
     
     
     
 
 
    
 
 
  
   
 
 
 
              
   
     
56
           
 
 
         
   
           
   
 
   
 
 
   
 
57
  
   
 
 
     
 
 
     
58
             
 
   
 
 
     
 
                   
 
 
     
 
 
   
   
     
     
           
     
       
 
            
 
 
     
 
     
           
  
   
 
            
 
     
     
 
     
        
   
     
 
                   
 
 
    
   
         
     
 
              
 
 
 
 
 
 
                   
   
 
 
 
   
     
 
   
   
 
   
                
 
 
   
 
   
 
       
   
 
 
       
     
 
  
 
 
            
   
 
         
   
 
                   
 
   
         
       
 
 
 
   
           
 
 
 
   
            
59
        
 
 
 
     
     
                
 
 
 
     
   
 
 
   
 
 
                     
             
   
 
 
 
   
 
 
                                                
 
55
 I.2 adds هلامكب. 
56
 I.2 adds 
  . 
57
 I.2 adds  . 
58
 I.2 adds 
. 
59
 I.2 adds  . 

 
153
   
 
 
 
 
 
 
60
   
 
 
 
61
 
  
 
 
 
62
 
 
         
.
 
 
SECTION 6
 
)
(
  
 (39)
 
   
 
 
   
63
 
 
 
 
   
   
                     
           
 
   
 
   
     
    
 
 
 
     
   
64
 
         
 
 
 
    
 
 
 
65
 
   
 
           
 
     
  
     
         
                 
       
     
   
 
   
 
   
 
                   
   
 
   
 
     
 
 
     
   
 
          
   
       
     
   
 
 
  
 
 
 
 
   
 
   
 
 
  (40) 
     
 
   
     
 
   
                  
 
   
       
   
 
 
 
             
   
         
 
  
     
   
        
 
 
     
 
   
       
 
   
 
 
   
 
 
             
   
 
 
 
     
   
           
 
 
 
 
 
  
      
   
 
     
            
             
 
   
   
 
 
       
 
   
 
 
 
.
 
  
  
  
 
                                                
 
60
 I.2 adds 
  . 
61
 Missing in I.2. 
62
 I.2 has instead 
. 
63
 I.2 has instead 
. 
64
 I.2 has instead 
. 
65
 Verb omitted by I.2. 

 
154
SECTION 7
 
)
(
  
 (41)
          
         
 
 
 
             
 
   
 
 
      
   
 
        
 
 
   
 
         
 
 
   
 
 
   
                          
   
   
 
     
 
     
     
 
 
 
   
66
 
   
.
  
       
 
     
 
               
   
     
   
   
 
                   
   
       
 
 
     
     
       
                  
 
 
 
 
 
   
 
 
      
 
   
      
   
 
67
         
 
 
   
   
 
     
   
 
 
       
     
68
 
  
   
 
     
 
 
       
 
 
 
   
   
   
    
 
 
     
 
         
   
69
 
 
   
   
 
 
           
 
       
 (42)
)
 (
 
  
 
 
   
 
 
   
         
 
   
   
 
         
   
     
 
 
   
   
                    
 
 
 
       
 
       
     
 
 
70
 
         
   
 
71
 )
 
       
 
 
 
   
(
72
 
73
…  
   
   
         
74
 
.
 
  
  
 
                                                
 
66
 I.2 has 
  . 
67
 For the sake of clarity, I.2 adds 
. 
68
 I.2 has instead 
. 
69
 I.2 adds here  .  
70
 I.2 and I.3 have instead 
 and the C. version added as a footnote. 
71
 I.2 has 
 instead. 
72
 I.2 adds an explanation of the verse: دامي 
هار
     
 
 
 
 
     
 
  . 
73
 Illegible word that does not appear in I.2 and I.3. 
74
 I.2 adds 
 
       
 
 
ل
اس
   
. 

 
155
SECTION 8
 
)
(
  
 (43)
                    
 
     
 
   
   
   
         
 
 
 
 
 
 
       
   
   
 
     
       
  )
   
 (
            
75
            
 
 
   
   
 
 
 
 
  (44)
)
(
      
 
 
     
 
 
 
   
 
 
     
 
   
 
 
 
 
    
 
  
 
 
 
 
 
 
 
   
 
  
 
       
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  (45)
)
 (
 
   
         
 
   
 
 
   
              
       
   
       
                      
          
   
 
     
   
 
   
 
            
   
   
   
     
   
76
         
       
     
   
 
 
       
   
     
)
   
 (
  (46)
   
 
       
77
   
     
 
     
   
   
 
   
         
 
                
     
   
   
 
     
 
 
               
   
 
       
           
)
 (
     
   
 
        
 
     
 
          
   
 
 
 
   
  
 
                  
   
 
     
 
 
 
 
     
     
   
 .
 
   
78
 
   
 
     
   
   
 
 
   
       
   
 
       
.
 
 
 
 
 
                                                
 
75
 I.2 adds 
  . 
76
 I.2 adds 
    . 
77
 I.2 adds here 
. 
78
 I.2 has instead لقمت. 

 
156