‛abd al-karīm al-jīLĪ

SECTION 9
 
)
 
   
(
  
(47) 
   
 
  
     
 
 
     
 
 
   
 
                   
   
 
 
       
 
 
   
 
       
      
   
                    
 
   
 
 
 
     
 
   
               
         
 
     
79
) 
          
 
   
   
 
 
 (
          
 
 
       
     
 
        
     
 
     
)
  
      
 (
                 
   
   
   
 
 
   
.
  
(48) 
 
 
     
   
 
 
       
 
  
   
 
 
   
 
 
   
   
 
  
   
 
 
   
 
   
 
  
 
 
 
   
 
 
   
  
 
 
80
   
   
   
 
  
 
 
     
   
 
 
     
 
  
 
   
   
 
 
         
 
 
SECTION 10
 
)
(
  
 (49)
           
     
   
   
   
 
  
 
 
 
 
 
  
   
81
    
 
 
           
 
 
 
 
     
   
                       
   
       
         
     
     
 
   
 
 
 
 
  (50)
)
 (
  
           
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
       
                                                
 
79
 I.2 adds here 
. 
80
 I.2 has instead 
. 
81
 I.2 adds 
  . 

 
157
 
   
 
 
 
     
 
     
   
)
 
 
(
 (51) 
 
                
 
   
     
   
 
       
 
 
)
 (
       
 
 
 (52) 
  
 
     
   
 
   
             
 
   
 
 
               
   
 
          
 
 
     
 
 
            
 
   
 
 
       
 
 
 
  (53) 
     
 
   
 
 
   
     
 
      
     
 
       
   
   
           
                  
     
 
     
   
 
 
   
     
 
         
   
82
 
 
 
 
 
 
 
83
    
   
                      
           
 
 
   
     
         
     
    
 
 
      
 
     
 
    
   
          
   
 
         
     
   
   
          
 
 
 
     
 
 
                
 
 
                          
   
     
 
 
 
  
 (54)
   
   
   
    
   
   
  
 
     
   
 
 
    
   
 
  
   
84
 
 
 
    
       
85
  
 (55)
   
   
             
     
 
 
:
 
 
   
           
     
 
  
   
86
 
   
       
       
  
   
     
     
   
 
 
  
 (56)
  )
  
 
 
 (
         
 
     
   
 
       
   
 
87
    
   
)
  
   
 (
     
 
 
 
   
     
 
     
                                                
 
82
 I.2 adds 
. 
83
 I.2 has instead 
 
. 
84
 I.2 adds 
. 
85
 As in the clearer I.2 rendition. 
86
 I.2 has instead 
. 
87
 I.2 adds 
. 

 
158
    
 
 
)
  
 
 
 (
     
 
 
 
 
   
)
  
 
 (
 
   
 
 
88
 
 
 
         
 (57)
)
 (
   
   
 
 
 
 
 
   
     
)
  
 
 
 
 
 (
                 
   
 
   
89
     
 
 
 
)
  
   
 
 (
  
            
   
 
     
     
 
   
90
    
 
  
 
)
 
 
 
 (
 
   
   
91
 
 
  (58)
)
 
 
 (
 
 
   
   
         
  
     
           
92
 
          
 
 
 
     
 
 
      
 
   
          
   
               
 
   
 
     
 
   
         
 
       
 
 
     
.
 
 
SECTION 11
 
 (59)
)
 (
     
 
 
     
 
 
 
 
   
     
 
 
 
 
 
  (60) 
)
 
 (
 
     
     
 
 
         
   
     
 
   
     
 
 
  
 
    
 
 
)
   
 (
        
 
   
     
   
      
 
 
 
                    
 
       
     
 
   
       
    
 
 
 
 
 
   
   
 
 
.
  
 (61)
)
 (
     
               
     
     
 
 
 
      
   
 
 
     
     
 
 
         
 
     
   
 
  
                  
   
 
     
 
       
     
 
 
     
93
 
 
 
 
 
 
   
 
             
  
     
 
:
  
                                                
 
88
 I.2 has instead 
  . 
89
 I.2 adds 
. 
90
 I.2 adds  . 
91
 I.2 adds 
. 
92
 Omitted by I.2. 
93
 I.2 adds 
    
 
   
     
. 

 
159
 (62)
       
  
 
 
       
  
 
 
 
 
   
 
 
     
  
 
   
 
 
 
 
 
 
   
  
     
 
   
 
 
  
       
 
 
 
 
   
   
94
  
 
   
   
 
 
   
   
  
   
 
 
95
   
 
 
   
 
  
 (63)
                  
 
 
       
   
     
 
   
 
  
 
 
             
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
96
 
   
97
   
98
 
   
 
99
     
"
   
 
   
 
 
 
      
 
   
 
       
     
 
 
   
 
         
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
   
 
        
 
   
 
   
           
 
   
           
 
       
   
           
   
       
             
     
 
     
       
 
          
 
   
   
 
     
       
   
 
 
 
 
100
     
     
   
 
   
   
 
 
 
  
 
 
 
 
   
     
.
  
 
SECTION 12
 
 (64)
)
 (
     
101
       
     
 
 
 
   
.
  
                                                
 
94
 This verse is missing in C. 
95
 I.2 has 
.
 
96
 I.2 adds 
. 
97
 I.2 adds 
. 
98
 I.2 adds  
 
  
 
 
. 
99
 A note in I.2 explains 
           
 
 
   
  . 
100
 I.2 repeats 
. 
101
 I.2 explains .
 
   
     
 
     
 
ا
 
 
 
 
 

 
160
 (65)
)
 
 
 (
    
 
 
)
   
 (
            
     
     
 
 
 )
 
 (
   
   
 
102
 
  
 
     
)
  
 (
      
 
   
 
     
)
 
 (
    
 
 
 
 
 
 
 
)
 
 (
   
 
 
103
 
  
 
  )
 
 
104
( 
       
 
 
 
 
       
       
)
  
 (
     
 
   
)
 
 
 (
      
 
   
 
)
  
 (
  
 
 
   
    
 
   
)
 
 
 (
 
   
 
 
   
)
  
   
 (
  )
    
 
 (
  )
    
 
 (
   
 
)
    
 
 
 (
   
 
)
    
 
(
105
   
 
)
    
 
 (
   
 
)
   
 
 
 (
   
 
)
    
 
 (
   
 
)
 
 
 (
   
 
)
  
 
 
 (
   
 
)
  
 
 
 (
   
 
)
  
 
 
 (
   
 
)
    
 
 (
   
 
        
)
  
 
 
 (
   
 
)
  
 
 
 (
     
)
  
 
 
 (
   
 
)
  
 
 
 (
  
 
)
  
 
 (
    
 
 
)
 
 
(
106
    
 
 
)
   
  
 (
  
   
 
)
   
 
 (
  )
   
 
 (
  )
   
 
 (
  )
  
 
 
 (
  )
   
 
 (
       
   
   
 
)
 
 
 (
   
   
 
107
) 
  
 
 
 (
 
 
 
 
 )
 
 
 
(
 
 
 
)
 
 (
 
 
 
 
   
       
       
   
   
 (66) . 
   
 
   
      
   
 
   
              
 
     
 
     
       
       
 
108
                  
     
 
   
 
   
 
       
 
               
 
            
   
 
 
 
       
 
                
 
 
   
 
 
 
   
 
       
                                                
 
102
 I.2 has instead  
. 
103
 I.2 has instead 
. 
104
 Here ends abruptly L. 
105
 I.2 adds  ف. 
106
 I.2 adds 
. 
107
 This degree is missing in C. 
108
 As in I.2. C. here repeats 
. 

 
161
 
 
   
 
 
   
   
 
       
 
 
 
 
 
 
 
 
     
.
 
 
SECTION 13
 
)
(
  
 (67)
        
 
 
 
 
   
   
        
         
    
       
   
   
 
   
 
   
)
       
 
 
 (
 
 
 
 
       
  (68)
)
 
 (
       
)
 
 (
 
 
   
       
 
 
     
 
 
  (69)
)
   
 (
 
                 
 
       
 
       
   
   
  
 
    
   
   
 
 
   
 
  (70) 
)
 
 
 (
   
   
 
 
 
   
 
 
109
 
 
 
 (71)
)
   
 (
  
 
          
 
   
 
   
 
        
   
      
 
     
 
 
     
 (72)
)
 
   
 (
 
 
 
 
    
   
 
 
 
 (73)
)
 
 (
       
110
  
 
 
     
              
                  
           
 
     
 
   
 
                    
 
               
   
                 
 
                 
         
     
       
      
 
   
 
                     
     
 
   
       
 
   
   
 
  
   
      
       
    
   
                   
 
         
 
   
 
  (74)
)
   
 (
    
     
 
   
    
   
)
   
 (
                   
 
 
 
 
     
 
 
   
   
 
 
   
 
 
 
 
           
 
   
 
                
 
       
 
 
   
   
 
   
 
   
         
 
   
 
    
 
 
 
 
 
                                                
 
109
 I.2 adds ةلخ . 
110
 Added here in I.2.  

 
162
(75)
)
                       
       
 
     
 
     
   
   
 
     
 
         
     
 
     
     
   
     
 
 
 
 
    
 
 
             
   
 
 
 
 
 
 
       
 )
       
 (
 
  
 
 
  
  
                    
       
   
 
         
         
 
                     
 
   
   
   
   
 
 
       
   
     
 
 
      
 
 
 
  
 
 
111
     
 
 
  
    
 
               
 
 
 
 
 
 
   
     
 
                       
   
 
 
 
     
112
   
    
 
 
   
        
   
 
     
     
   
 
                  
   
         
     
113
     
   
  
   
 
  
 
 
 
   
              
 
             
      
 
   
             
     
   
   
             
       
       
.
  
 
   
 
  
   
   
   
   
     
   
 
 
 
      
.
  
 (76)
)
 (
                
       
 
 
 
 
 
 
 
     
           
         
     
   
 
                  
 
   
.
  
 (77)
)
 (
        
               
 
 
 
 
     
 
 
114
 
                   
   
 
 
 
           
 
     
     
 
     
 
 
   
 
115
 
   
 
     
 
 
 
    
   
                
   
     
   
         
   
116
                  
   
 
   
   
   
     
     
 
                   
 
   
 
 
         
   
   
 
 
  
 
                                                
 
111
 As in I.2, where an editorial note here has  معنملاو. 
112
 This word is missing in I.2. 
113
 As in I.2.  
114
 As in I.2. 
115
 I.2 adds  
 
 
 
 
ةلاص
.  
116
 As in I.2. 

 
163
        
     
                 
 
     
 
   
   
   
   
 
 
 
   
 
.
 
 
SECTION 14
 
)
(
  
 (78)
)
 (
          
     
 
 
)
              
 (
  
 
 
        
)
    
 (
  
 
 
     
 )
     
 (
   
   
 
 
 
     
 
 
 
 
 
117
               
     
   
 
 
   
   
 
)
    
     
 (
 
   
 
 
 
 
 
 
118
 
 
 
  
    
 
 
 
 
119
               
 
 
 
 
   
 
 
 
120
 
  (79)
)
 
 (
 
 
 
   
 
  
   
 
 
 
      
   
   
    
   
      
 
   
    
 
 
 
 
     
 
 
   
 
  
 
 
 
 
  
 
 
   
      
 
 
     
         
 
 
 
     
  
     
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
 
    
 
                  
   
         
 
     
 
       
                   
   
 
   
 
   
   
     
 
  
   
 
       
 
 
   
         
 
     
 
   
                     
 
       
 
 
   
         
 
     
 
               
 
 
   
   
 
 
 
 
       
   
     
    
 
 
121
     
   
 
  
    
   
 
    
   
        
 
   
 
 
   
 
 
  
 
 
 
                                                
 
117
 I.2 adds 
. 
118
 I.2 adds 
.
 
119
 This reference to the “gap world” is added here by I.2 but is missing in C. 
120
 This last sentence is also added here in I.2 but is missing in C. 
121
 Again, this line is added here in I.2 but is missing in C. 

 
164
     
   
 
     
   
 
 
 
122
        
 
 
 
     
 
      
 
 
 
 
               
 
 
 
 
   
 
   
                
 
 
     
   
   
       
 
 
 
   
   
     
     
   
 
 
 
   
   
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
     
 
  
 
         
    
   
     
    
   
   
123
  
   
       
   
     
     
    
 
                   
   
     
           
   
 
 
 
     
 
 
 
     
       
         
.
 
 
SECTION 15
 
)
(
  
 (80)
      
                   
     
 
   
 
 
     
 
   
 
 
 
     
 
     
   
 
 
 
   
 
                  
   
     
 
 
 
   
 
 
 
     
 
                   
 
     
     
 
           
 
   
 
                     
 
 
     
 
 
 
           
     
   
                 
       
   
 
 
 
    
   
 
 
 
        
 
 
 
     
           
 
     
   
   
 
            
   
 
 
 
         
       
         
 
       
 
.
  
 (81)
     
       
   
      
     
 
)
   
      
       
  
   
 
   
(
124
            
 
 
           
     
 
 
   
 
     
   
 
 
 
 
  
 
 
     
 
        
 
 
       
   
 
     
  
       
       
125
 
                                                
 
122
 I.2 adds 
.  
123
 As with the additions contained in I.2. 
124
 This is the complete quotation of the Qur’anic verse, as given in I.2.  
125
 This line has been omitted in I.2.  

 
165
   
       
 
   
       
 
     
 
 
 
126
          
 
     
                    
 
 
 
       
   
.
  
 (82)
)
 (
                
 
   
 
       
   
 
 
 
 
                   
 
   
   
   
   
 
 
   
   
   
                    
 
 
   
   
   
   
 
       
 
                    
 
 
     
       
       
 
 
   
 
 
       
   
   
 
     
   
 
 
.
 
127
  
 (83)
 
 
   
  
 
 
 
 
   
 
  
 
   
 
 
 
 
   
 
   
  
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
  
 
     
   
 
 
 
 
   
  
   
 
 
   
       
 
 
  
 
   
 
 
   
     
   
  
   
     
   
   
   
  
     
 
 
 
128
    
   
   
 
   
 
 
  
                                                
 
126
 I.2 has instead 
.  
127
 Verses not included in I.2 and ignored also in Clément-François’ (2002) translation. 
128
 I.2 rightly adds here  . 

 
166