Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogilka

O‘ZBEK VA RUS TILARIDA TILSHUNOSLIK TERMINLARI VA NEOLAGIZM LUG‘ATLARINING TARKIBINI QIYOSLASH
Neologizmlar lug'atlari ma'lum bir davrda paydo bo'lgan yoki faqat bir marta qo'llangan so'zlarni, so'zlarning ma'nolarini yoki so'z birikmalarini tavsiflash (okkasionalizmlar). Rivojlangan tillarda bir yil davomida gazeta va jurnallarda yozilgan neologizmlar soni o'n minglab. Qadim zamonlarda ham neologizmlar olimlarning e'tiborini tortdi. Neologizmlarning lug'atlari vaqti-vaqti bilan yaratilgan. Faqat 1970-yillarning boshidan beri. 20-asrda rus, ingliz va frantsuz tillarining yangi so'zlarning (neologik) lug'atlari deyarli bir vaqtning o'zida nashr etilganda, o'ziga xos nazariy xususiyatga ega bo'lgan yangi leksikografik ixtisoslikning paydo bo'lishi haqida gapirish mumkin bo'ldi. asos.Ba'zan normativ va nonormativ lug'atlar ham mavjud. Birinchisiga so'zlarni ishlatish uchun ma'lum qoidalarni o'rnatadiganlar kiradi, ikkinchisi - bunday vazifa qo'yilmaganlar. Malumot lug'atlarining ko'p qismi (orfoepik, imlo), izohli lug'atlarning asosiy qismi normativdir. Normativ bo'lmaganlarga tarixiy, etimologik va hokazo lug'atlar kiradi. So'nggi paytlarda nutq madaniyati uchun kurashning kuchayishi munosabati bilan, ayniqsa og'ir holatlarda so'zlardan foydalanish normalarini ko'rsatadigan maxsus lug'atlar nashr etilmoqda. Bu, masalan, S. I. Ozhegov (Moskva, 1962) tahririyati ostida nashr etilgan "Ruscha nutqning to'g'riligi" lug'at-ma'lumotnomasidir.Lug'atlarning eng muhim turlarini ko'rib chiqishimiz yakunida biz ko'plab oraliq, o'tish va aralash turlari mavjudligini qayd etamiz. Shunday qilib, turli fanlar va texnika sohalari atamalari lug‘atlari lingvistik lug‘atlardan nolingvistik lug‘atlarga o‘tish davri hisoblanadi. Bu lug'atlar bir tilli, ikki tilli va ko'p tilli. Terminologik lug'atlar keng qo'llaniladi, jumladan, har qanday fan sohasida qo'llaniladigan maxsus atamalar: kimyo, biologiya, tibbiyot, gidrotexnika va boshqalar.Tilshunoslik uchun ham shunday lug'atlar mavjud. Eng mashhurlari 1960 yilda rus tiliga tarjima qilingan, lekin ko'p jihatdan eskirgan J. Marusoning "Tilshunoslik terminlari lug'ati" va O. S. Axmanovaning "Tilshunoslik terminlari lug'ati" (Moskva, "Sovet entsiklopediyasi", 1966). ), zamonaviy lingvistik terminologiyani aks ettiruvchi. Lug'at atamalarning mazmunini ochib beradi va ularning chet tilidagi ekvivalentlarini beradi, bu ingliz, nemis va boshqa tillardagi maxsus adabiyotlarni o'qish uchun juda muhimdir. Terminologik lug'atlarda fanning ayrim sohalarida, ilmiy maktablarda qo'llaniladigan atamalar bo'lishi mumkin. Bular E. Humpning "Amerika lingvistik terminologiyasi lug'ati" (Moskva, Progress, 1964) yoki J. Vahekning "Praga maktabining lingvistik lug'ati" (Moskva, Progress, 1964).Va nihoyat, tushuntirish va qomusiy lug'atlarning bir turi mavjud bo'lib, ular orasida etimologik va tarixiy ma'lumotnomalar, ba'zan chet tilidagi iqtiboslarning eng muhim materiallari va kerak bo'lganda chizmalar bilan ta'minlangan. Bular turli xil "Larousse lug'atlari" (bunday lug'atlarning chiqarilishini tashkil etgan frantsuz noshirining nomi bilan atalgan), xususan, "Katta Larousse", "Kichik Larousse" va boshqalar; Inglizcha "Webster's lug'atlar" (bu lug'atlarning birinchi tuzuvchisi nomi bilan atalgan), masalan, Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) va boshqa nashrlar va tahrirlar, jumladan, hatto cho'ntaklari ham; Xornbining izohli lug'ati ma'lum ma'noda bu turga qo'shiladi.Izohlovchi lug'atlar ("Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati" V.I. Dal; Urushdan oldingi va urushdan keyingi davrdagi zamonaviy rus adabiy tilining akademik tushuntirish lug'atlari (tahr. D.N. Ushakov va A.P. Evgenyeva); Katta akademik lug'at. Zamonaviyrusadabiytili "; ProfessorS.I. Ozhegovning "Rustilininglug'ati" birjildlitushuntirish;Jurnalistningkundalikfaoliyatiuchunzarurbo'lganrustiliningimlo, orfoepik, frazeologiklug'atlari;Rus tilining boshqa lug'atlari (tarixiy, etimologik, grammatik lug'atlar; yozuvchilar tilining lug'atlari, epithets, dialekt (viloyat), derivativ, teskari, chastota; qisqartmalar, sinonimlar, antonimlar, omonimlar, paronimlar, xorijiy so'zlar, to'g'rilik. ).Lug’atlar tuzish nazariyasi va amaliyoti bilan shug’ullanuvchi fan leksikografiya (yunoncha lexikos — lug’at + grapho — yozaman) deb ataladi.Leksikografiyaning umumiy nazariyasi va rus leksikografiyasi nazariyasi rivojiga, xususan, eng katta hissa, birinchi navbatda, akademik L.V. Shcherba va V.V. Vinogradov, shuningdek, professor D.N. Ushakov, S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. N.M. Shanskiy va boshqalar.1940 yilda akademik L.V.ning fundamental asari. Shcherba "Leksikografiyaning umumiy nazariyasi tajribasi", unda rus leksikografiyasida lug'at turlarining birinchi tasnifi berilgan. Bu ish hozirgi kungacha o'zining ilmiy ahamiyatini yo'qotgani yo'q.

Lingvistik va nolingvistik lug‘atlarni farqlash kerak. Birinchilari tilning leksik birliklarini (so‘z va frazeologik birliklar) u yoki bu nuqtai nazardan to‘playdi va tavsiflaydi. Lingvistik lug‘atlarning alohida kichik turini ideografik lug‘atlar deb ataladigan lug‘atlar tashkil etadi, ular tushuncha (g‘oya)dan shu tushunchaning so‘z yoki iborada ifodalanishigacha boradi. Nolingvistik lug‘atlarda leksik birliklar (xususan, atamalar, bir so‘z va qo‘shma va tegishli nomlar) tildan tashqari voqelik ob'ektlari va hodisalari to‘g‘risida ma'lum ma'lumotlarni bildirish uchun boshlang‘ich nuqta bo‘lib xizmat qiladi. Lug‘atlarning oraliq turlari ham mavjud. Bundan tashqari, har qanday lug‘atni "umumiy" yoki "maxsus" deb tasniflash mumkin.

Umumiy tilshunoslik lug‘atlariga misol qilib, umumiy foydalanishdagi barcha lug‘atlarni har xil darajadagi to‘liqlik bilan qamrab oladigan oddiy tushuntirish va tarjima lug‘atlarini keltirish mumkin. Maxsus lingvistik lug‘at lug‘atning bir sohasini rivojlantiradi, ba'zan juda keng (masalan, frazeologik lug‘at, xorijiy so‘zlar lug‘ati), ba'zan esa ancha tor (masalan, yangi tug‘ilgan chaqaloqlarga berilgan shaxs ismlari lug‘ati). Umumiy nolingvistik lug’at umumiy ensiklopediyadir (masalan, TSB-Buyuk Sovet Ensiklopediyasi). Maxsus nolingvistik lug‘at - bu maxsus (sohaviy) ensiklopediya (tibbiy, yuridik va boshqalar) yoki ma'lum (odatda torroq) bilim sohasining qisqacha lug‘ati yoki ma'lum bir soha vakillarining biografik lug‘ati (yozuvchilar, rassomlar va boshqalar) va boshqalar), yoki u yoki bu mamlakat (lug‘at-ma'lumotnoma turi "Kim kim").Lug‘atlarning ulkan to‘plami orasida birinchi navbatda ikkita tur ajralib turadi: ensiklopedik lug‘atlar va lingvistik (yoki filologik) lug‘atlar. Ularning tub farqi shundan iboratki, ensiklopedik lug‘atda voqelik (ya'ni, qandaydir ob'ekt, hodisa, tarixiy fakt) tasvirlangan, lingvistik lug‘at esa bu voqelik deb ataladigan so‘zni tushuntiradi, tavsiflaydi.Rus entsiklopedik lug‘atlariga misollar: "Buyuk Sovet Ensiklopediyasi", "Tibbiy ensiklopediya", "Siyosiy lug‘at", "Qisqacha adabiy ensiklopediya" va boshqalar.Lingvistik lug‘atlar xilma-xil va ko‘p. Lingvistik lug‘atlar orasida quyidagilarni ajratib ko‘rsatish mumkin: 1) izohli lug‘atlar, 2) sinonimlar lug‘atlari, 3) xorijiy so‘zlar lug‘atlari, 4) to‘g‘ri nutq lug‘atlari, 5) frazeologik lug‘atlar, 6) orfoepik lug‘atlar, 7) lug‘atlar, 7) lug‘atlar. qisqartmalar lug‘atlari, 9) dialekt lug‘atlar, 10) yozuvchi tilining lug‘atlari, 11) etimologik lug‘atlar, 12) hosila lug‘atlar, 13) chastotali lug‘atlar va boshqalar.Lug‘atlar bir tilli va ko‘p tilli bo‘lishi mumkin (ko‘pincha ular ikki tilli lug‘atlardir). Birinchisi ona tilining boyligini o‘zlashtirishga yordam bersa, ikkinchisidan chet tilini tushunish uchun foydalanamiz.
Izohlovchilug‘atlar.Izohlovchi lug‘atlar ona tilidagi so‘zlarning ma’nosini tushuntirish, izohlash, shuningdek, ulardan to‘g‘ri foydalanish shartlarini ko‘rsatishga xizmat qiladi.Rus tilidagi tushuntirish lug‘atlarining eng keng tarqalgan turi zamonaviy adabiy tilning lug‘atidir, shuning uchun "izohiy lug‘at" atamasi odatda "zamonaviy adabiy til lug‘ati" atamasi bilan sinonim sifatida ishlatiladi.Birinchi marta rus tilining leksik boyligi Rossiya akademiyasining lug‘atida to‘plangan (birinchi nashr 1789 yildan 1794 yilgacha, ikkinchisi 1806 yildan 1822 yilgacha nashr etilgan). Birinchi nashr 43 257 so‘zni o‘z ichiga oladi, ikkinchisi - 51 388. Eski slavyan lug‘ati lug‘atda eng katta o‘ziga xos vaznga ega edi;Xorijiy so‘zlar tirishqoqlik bilan chiqarib yuborilgan, shuning uchun lug‘atda o‘sha paytda bort, harakat, abajur, aktrisa va boshqalar kabi taniqli va keng qo‘llaniladigan so‘zlar yo‘q.
M.V.Lomonosovning “uchta xotirjamlik” haqidagi ta’limotiga asoslangan stilistik belgilar adabiy foydalanish me’yorlarini mustahkamlashga qaratilgan.Birinchi nashrda so‘zlar o‘zak so‘zlarning alifbo tartibida joylashtirilgan bo‘lib, ular ostida hosila so‘zlar bir xil lug‘at yozuvida berilgan. Ikkinchi kuzda faqat so‘zlarning alifbo tartibidan foydalanilgan. Bu so‘zning ishlatilishini ko‘rsatadigan material cherkov kitoblari, yilnomalari, o‘sha davr yozuvchilari asarlaridan misollar bo‘lib, ular orasida Lomonosovga alohida ustunlik berilgan.
1834 yilda Rossiya akademiyasining a'zosi P. I. Sokolov talabalar uchun "Umumiy cherkov slavyan rus tili lug‘ati" ni nashr etdi, unda juda ko‘p umumiy qarzlar va umumiy so‘zlar mavjud (lug‘atda jami 80 000 ga yaqin so‘zlar mavjud).Fanlar akademiyasining navbatdagi lug’ati eng ko’zga ko’ringan rus tilshunosi L. X. Vostokov tomonidan tahrir qilingan “Cherkov slavyan va rus tili lug’ati” (1847) bo’ldi. U allaqachon 114 749 so‘zni o‘z ichiga olgan. Lug‘at "til xazinasi" ni yaratishga urinish edi: o‘zlashtirilgan so‘zlar (jumladan, cherkov slavyan) va rus tiliga tegishli (shu jumladan, mintaqaviy, xalq tili, professional) mavjud edi. U so‘zlarning uslubiy belgilar bilan ta’minlangan ma’nolarini qisqa va to‘g‘ri tushuntiradi.V. I. Dahlning "Tirik buyuk rus tilining izohli lug‘ati".
Rus leksikografiyasida VI Dal tomonidan tuzilgan "Tirik buyuk rus tilining izohli lug‘ati" alohida o‘rin tutadi. Dahl 1819 yilda lug‘at uchun materiallar to‘plashni boshladi va shu paytgacha uning ustida ishladi oxirgi kun uning hayoti (1872 yilgacha), ya'ni 53 yil. Lug‘atda 200 000 so‘z mavjud bo‘lib, shundan 80 000 tasi uning o‘zi tomonidan to‘plangan, 120 000 tasi esa avvalgi lug‘atlardan tanlab olingan. Turli shevalarning adabiy lug‘ati va lug‘ati mavjud bo‘lib, 4000 dan ortiq atama xalq hunarmandchiligi va hunarmandchiligiga tegishli: duradgorlik, duradgorlik, qoshiq va hokazo. tuyoq kesuvchi, to‘qmachka — etikchi uruvchi, baklusha — undan idish-tovoq, qoshiq yasash uchun cho‘p. Ot kiyimlarining 50 dan ortiq nomlari kostyum so‘zi uchun, yelkanlarning barcha turlari - yelkan so‘zi uchun berilgan.
Dahl lug‘atda xalq marosimlari, urf-odatlari, e'tiqodlari bilan bog‘liq ko‘plab so‘zlarni tushuntirib berdi. Sovchilikni tugatish marosimini batafsil tasvirlaydigan qo‘l mehnati ana shunday; glyadiny - kuyovning kelin bilan birinchi tanishuvi; jo‘natish, jo‘natish - dastlabki kelishish; hujayra - to‘y qatorlaridan biri; kuz - yoz bilan xayrlashish va kuzning uchrashuvi; mashhur e'tiqodlar haqida gapiradigan brownie, goblin, suv, kikimora va boshqalar.So‘zlarning ishlatilishi, qoida tariqasida, barqaror iboralar, maqollar, maqollar, topishmoqlar bilan tasvirlangan. Jami 30 mingga yaqin maqol va matallar mavjud.Lug’atda sarson savdogarlar – sotuvchilarning (ofeni) yashirin tilidagi so’zlarni uchratish mumkin: voksari (o’tin), lepen (ro’mol), na-hiregi (qo’lqoplar), sevlyaga (it); sanoq birliklarining nomlari - ekoy, vzyu, kumar, kisera va boshqalar, hatto "Ofen" tilidagi so‘zlashuv misollari (afenya so‘ziga qarang).
Dahl so‘zlari alifbo tartibida joylashtirilgan. Materialni bunday taqsimlash bilan ba'zi so‘zlarni topish qiyin edi, chunki alohida maqolalar bir uyada yuzdan ortiq so‘zlarni o‘z ichiga oladi, lekin uning o‘ziga xos ijobiy tomoni ham bor: semantik va so‘z hosilaviy aloqalar eng aniqlik bilan namoyon bo‘ladi.So‘zlarni uyalarga birlashtirib, Dahl tilshunos bo‘lmagan (u shifokor va ma'lumoti bo‘yicha dengizchi bo‘lgan) xatolarga yo‘l qo‘ygan. Shunday qilib, turli uyalarda u bir ildizdan iborat o‘yin va yovvoyi, soxta va qozon, aylana va aylana, moy va surtma so‘zlarini oldi. Aksincha, ular noto‘g‘ri bir uyaga tikish va qoziqni, mastikani va mastikani va hatto utopiyani birlashtirib, cho‘kib ketishdi. To‘g‘ri, bu xatolarning aksariyati lug‘atning ikkinchi nashrini tayyorlash jarayonida uning tomonidan tuzatilgan.
Dahl o‘z davrining adabiy tili G‘arb bilan juda "to‘yingan" deb hisoblardi, shuning uchun tirik xalq tiliga murojaat qilish va uning asosida adabiy tilni rivojlantirish kerak edi. Biroq, qarzga qarshi qat'iy isyon ko‘targan Dahl ularni o‘z lug‘atidan chiqarib tashlamadi. Lug‘atda o‘zlashtirilgan so‘zlar juda ko‘p. Biroq, ularni joylashtirgan Dahl "rus tilining darhol ekvivalent, mos keladigan yoki yaqin iboralarini taqdim etishga" harakat qildi. Demak, “grimace” so‘zi uchun Dahl “tentanta”ni yuzni silkitish, mubolag‘a, shoxli shox deb hisoblaydi; seans so‘zi uchun - o‘tirish, o‘tirish, o‘tirish; pediment so‘zi uchun - boshoq, shag‘al va boshqalar. Ruslar tomonidan mustahkam o‘rnatilgan xorijiy so‘zlarni almashtirish g‘oyasi konservativ edi va hech qanday hamdardlik keltirmadi.Lug‘atda bir qator so‘zlarning ma'nolarini tushuntirish o‘ziga xosdir. Ko‘pincha, talqin qilishning ikki turi mavjud. Ulardan biri ob'ektni tavsiflashdan iborat (qayin, qayin po‘stlog‘i, qo‘ziqorin, daraxt, kulba, chang‘i, yelkan, stol so‘zlariga qarang), ba'zan hatto chizilgan (qarang, mol go‘shti, shlyapa) bilan birga keladi. Yana bir yo‘l - so‘zlarni sinonimlar orqali izohlash; Dahl nafaqat qarzga olingan so‘zlarning ko‘pini, balki ruscha so‘zlarni ham shunday talqin qildi. Shu bilan birga, ba'zida so‘zlar sinonim sifatida ishlatiladi, ular aslida talqin qilingan so‘z bilan umuman sinonim bo‘lmaydi (masalan, kuchli, toj, kirib borish, zaif so‘zlarning izohiga qarang). Dal, shuningdek, keng o‘quvchi uchun notanish tor dialektal sinonimlarni keng qo‘llagan.Bir qator siyosiy atamalar reaktsion nuqtai nazardan noto’g’ri talqin qilingan (q. Agitatsiya, siyosat, proletar, inqilob va boshqalar).Lug‘atda juda kam grammatik belgilar mavjud, stilistik belgilar umuman yo‘q, chunki Dal xalq tilida gapirish va yozish kerak deb hisoblagan, uning fikricha, adabiy bo‘lmagan so‘zlar yo‘q edi.