Allgemeines zur Phraseologie der deutschen Sprache

(5) Was macht er denn jetzt? Er liegt seit gestern auf der Straße.

(6) Das ist ein dicker Hund, sagte sie, als ich ihr die Begebenheit erzählte.

(7) Mit dieser dummen Bemerkung ist er bei mir ordentlich ins Fettnäpfchen getreten.

Die Abgrenzung von freien Wortverbindungen

Mit diesen Phrasemen hat der Nichtmuttersprachler vielleicht weniger Probleme, da er sie, falls er die jeweilige Phrasembedeutung nicht kennt, wahrscheinlich in ihrer wörtlichen Lesart versteht, wobei er aber bald entdecken wird, dass sie sich mit ihrer Umgebung nicht vertragen, dass sie mit dem Kontext nicht kompatibel sind.