An uzbek glossary

DIN 
diniy 
  
dinsiz 
dinsizlik 
dindor  
n 
adj 
diniy bayram 
adj 
n 
n  
religion, faith, belief 
religious 
religious holiday 
non-believer 
agnosticism 
believer, faithful  
IMON 
imonsiz  
n 
adj  
religious faith, belief 
agnostic, non-believer  
E'TIQOD 
  
e'tiqodli  
n | NX+ga ~ 
NX+ga ~+i bor 
adj  
faith in X, conviction 
have faith in X, be convinced of X 
faithful, convinced  
ATEIST  
n  
atheist  
DAHRIY  
n  
atheist  
XUDO 
xudosiz 
xudoparast 
XUDOYI 
  
   
n 
adj 
n 
n 
xudoyi ber- 
xudoyi qil-  
God 
atheistic 
believer,devout 
sacrifice 
make a sacrifice to God 
make a sacrifice to God  

 
150
TANGRI  
n  
God  
OLLOH  
n  
God  
PARVARDIGOR  
n  
God, creator, provider  
FARISHTA  
n  
angel  
PARI  
n  
fairy  
ARVOH  
n  
spirit, genie, ghost  
DEV  
n  
giant, ogre  
ALVASTI  
n  
evil spirit  
JIN  
n  
evil spirit, genie  
IBLIS  
n  
demon, devil  
SHAYTON  
n  
Satan, the Devil  
MUQADDAS  
adj  
holy, sacred  
PAYG'AMBAR  
n  
prophet  
AVLIYO 
  
   
n 
adj 
avliyolik qil-  
saint 
saintly 
prophesy, foresee  
OXIRAT  
n  
the next world (after death)  
JANNAT  
n  
Heaven, Paradise  
JAHANNAM  
n  
Hell  
DO'ZAX  
n  
Hell  
NAMOZ 
  
  
namozlik 
namozgoh  
n 
namoz o'qi- 
namoz qil- 
n 
n  
prayer (esp. Islam) 
pray 
pray 
prayer mat 
place for prayers  
SIG'IN-  
v.int | NX+ga ~  
bow to X, pray X  
FOTIHA 
  
  
  
   
n 
  
fotiha o'qi- 
N(ish)X uchun ~ ber- 
fotiha qil-  
short prayer 
blessing, permission 
say a short prayer 
give permission for X 
say a short prayer  
OMIN  
n  
Amen  
BISMILLOH  
n  
In the name of God  
IBODAT 
  
ibodatxona  
n 
ibodat et-/qil- 
n  
prayer, religious service, worship 
pray 
worship place, temple  
DUO 
  
   
n 
NX+ga ~ ber- 
NX+ni duo qil-  
prayer, good wishes 
give good wishes, pray for X 
bless X, pray for X  
BARAKA 
  
MUBORAK 
   
NX+ga ~ ber- 
NX+ga baraka qil- 
adj 
muborak bo'l-  
bless X 
bless X 
blessed 
be blessed  
XAYR 
xayrli 
   
n 
adj 
   
blessing, good deed 
auspicious, propitious 
nice, satisfactory  
JANOZA  
n  
prayer for the dead  

 
151
SADAQA 
  
  
   
n 
  
sadaqa ber- 
sadaqa so'ra-  
alms 
sacrifice 
give alms 
beg for alms  
  
  
  
  
  
   
xayr-ehson 
xayr-ehson ber- 
xayr-ehson qil- 
xayr-sadaqa 
xayr-sadaqa ber- 
xayr-sadaqa qil-  
alms 
give alms 
give alms 
alms 
give alms 
give alms  
QARG'A-  
v.t  
swear at, curse  
TALQIN 
  
talqinchi  
n 
talqin qil-/et- 
n  
sermon 
preach 
preacher  
VA'Z  
n  
sermon  
JODU 
jodugar 
  
jodugarlik 
   
n 
n 
jodugar kampir 
n 
jodugarlik qil-  
sorcery, witchcraft 
wizard, sorcerer 
witch, sorceress 
sorcery, witchcraft 
perform sorcery  
SEHR 
  
sehrli 
  
sehrla- 
sehrgar 
   
n 
  
adj 
  
v.t 
n 
   
sorcery, witchcraft 
magic 
bewitched 
bewitching 
cast a spell on, bewitch 
wizard, sorcerer 
magician  
AFSUN  
n  
spell  
KINNA  
n  
evil eye  
   
yomon ko'z  
evil eye  
TUMOR 
tumorcha  
n 
n  
talisman (triangular shape) 
small talisman  
KO'ZMUNCHOQ  
n  
necklace, bracelet to ward off the evil eye  
TASBEH  
n  
rosary  
FOL 
  
  
  
folbin  
n 
fol och- 
fol ko'r- 
fol boq- 
n  
prediction, divination 
tell fortunes 
tell fortunes 
tell fortunes 
shaman, fortune-teller  
BASHORAT  
n  
prediction, prophecy  
KAROMAT 
   
n 
karomat qil-  
miracle, prediction 
perform a miracle, tell the future  
  
  
  
ISLOM 
  
islomiyat 
islomshunos 
MUSULMON 
musulmonlik 
musulmonchilik  
n 
islom dini 
n 
n 
n, adj 
adj 
n  
Islam 
the Muslim religion 
islamism 
specialist of Islam 
muslim 
muslim 
muslim attitude  
SUNNAT 
SUNNIY  
n 
n, adj  
Sunna (practices based on Muhammad's) 
sunni  
SHIA  
n, adj  
shia  
TASAVVUF  
n  
sufism, mysticism  

 
152
SO'FI  
n, adj  
sufi, mystic  
VAHHOBIY 
vahhobiylik  
n, adj 
n  
Wahhabi 
Wahhabism  
QUR'ON  
n  
Koran  
HADIS  
n  
Hadith (the sayings of Muhammad)  
SHAR'IY 
SHARIAT  
adj 
n  
lawful (according to the Shariat) 
Shariat (religious law of Islam)  
HALOL 
   
adj 
   
permitted, permissible (moral, religion) 
honest(ly)  
HAROM 
  
   
adj 
harom et-/qil- 
harom etil-/qilin-  
forbidden (by religion) 
forbid (by religion) 
be forbidden (by religion)  
MASJID  
n  
mosque  
MADRASA  
n  
madrasah (islamic college)  
XONAQOH 
   
n 
   
prayer hall 
monastery  
UMMAT  
n  
umma, the community of muslims  
OXUN  
n  
man learned in religion  
MULLA 
   
n 
   
mullah (muslim theologian) 
learned man, literate man  
ULEMA  
n  
ulema, learned in muslim theology  
MO'MIN  
n  
(muslim) believer  
ESHON  
n  
ishan (ecclesiastic)  
IMOM  
n  
imam (prayer or spiritual leader)  
QOZI  
n  
qazi (muslim judge)  
MUFTI  
n  
mufti (arbiter in islamic law)  
MUAZZIN  
n  
muezzin (calling for the prayer)  
SHAYX  
n  
sheikh (head of a religious order)  
PIR  
n  
pir (head of a religious sect)  
MURID  
n  
disciple, follower  
XALIFA 
   
n 
   
caliph 
mullah's assistant  
OTIN  
n  
(woman, religious) teacher  
BANDA  
n  
servant, person (of God)  
SAYID  
n  
descendant of Muhammad  
KOFIR  
n  
pagan, unbeliever, heretic  
ZAKOT  
n  
alms (prescribed by Islam)  
VAQF  
n  
wakf (religious foundation)  
QURBON 
  
  
  
qurbonlik 
   
n 
  
qurbon bayram 
qurbon hayit 
n 
qurbonlik ber-  
sacrifice, offerings 
victime, martyr 
feast of the Sacrifice 
feast of the Sacrifice 
animal for the fest of the Sacrifice 
make a sacrifice  
RO'ZA 
   
n 
ro'za hayit  
fast 
end of the Ramadan  
RAMAZON  
n  
Ramadan  

 
153
XATNA  
n  
circumcision  
HAJ  
n  
hajj (pilgrimage to Mecca)  
ZIYORAT 
ziyoratgoh 
   
n 
n 
   
pilgrimage 
saint's tomb, shrine 
scenic spot; historical site  
ZIKR 
  
   
n 
  
zikr tush-  
remembrance, recollection 
reciting (performed by sufis) 
perform reciting  
HIJRAT 
   
n 
   
emigration 
the Hegira  
XRISTIAN 
  
xristianlik  
n, adj 
xristian dini 
n  
christian 
christianism 
christianity  
KATOLIK 
   
n, adj 
katolik dini  
catholic 
catholicism  
PRAVOSLAV 
pravoslavne  
n, adj 
n  
orthodox 
orthodoxy  
CHERKOV  
n  
church  
RUHONIY  
n  
priest  
ROHIB  
n  
monk  
YAHUDIY 
   
n, adj 
yahudiy dini  
jew 
judaism  
SINAGOGA  
n  
synagog  
BUDDO 
   
n 
buddo dini  
bhudda 
bhuddaism  
HINDU 
   
n 
hindu dini  
hindu 
hinduism  
MAZHAB 
mazhabchi  
n 
n  
sect 
member, follower of a sect  
BUT 
butparast  
n 
n  
icon, idole 
idolator  
MIFOLOGIYA  
n  
mythology  

 
154
Character and Emotions 
Character 
FE'L  
n  
character, disposition  
XARAKTER 
xarakterli  
n 
adj | AX ~  
character 
having a X character  
XULQ 
   
n 
   
disposition, character, temper 
behaviour  
G'AYRAT 
  
g'ayratli 
g'ayratsiz 
g'ayratlan- 
g'ayratlantir- 
serg'ayrat  
n 
N(ish)X uchun g'ayrat qil- 
adj 
adj 
v.int 
v.t 
adj  
energy, willpower, zeal 
strive to X, endeavour to X 
energetic, dynamic, vigourous 
without any energy 
display vigour, bestir oneself 
raise sb's spirit, cheer sb up 
energetic, dynamic, full of vigour  
IRODA 
irodali 
irodasiz  
n 
adj 
adj  
will, willpower, determination 
wilful, determined 
lacking willpower, irresolute  
qat'iyat 
qat'iyatli 
qat'iyatsiz  
n 
adj 
adj  
determination, resolution, willpower 
determined, resolute 
irresolute, undecided  
QAYSAR 
qaysarlik  
adj 
n  
stubborn, tenacious 
stubbornness, tenacity  
O'JAR 
o'jarlik  
adj 
n  
stubborn, obstinate 
stubbornness, obstination  
akslik 
   
n 
akslik qil-  
stubborn 
persist  
SABOT 
sabotli  
n 
adj  
perseverance, firmness, tenacity 
persevering, tenacious  
MATONAT  
n  
firmness, resoluteness  
   
sabot-matonat  
perseverance  
KO'TAR-  
v.t  
bear, endure, stand  
CHIDA- 
chidam 
chidamli 
chidamsiz 
chidamsizlik  
v.int | NX+ga ~ 
n 
adj 
adj 
n  
endure, bear patiently, put up with X 
endurance, patience 
hardy, patient 
delicate, impatient 
impatience  
SABR 
  
  
sabrli 
sabrsiz 
sabrsizlik 
besabr  
n 
sabr qil- 
sabr+i tuga- 
adj 
adj 
n 
adj  
patience 
have patience, be patient 
lose patience 
patient 
impatient 
impatience 
impatient  

 
155
TOQ 
  
TOQAT 
  
  
toqatli 
toqatsiz 
toqatsizlik 
toqatsizlan- 
betoqat 
betoqatlik 
betoqatlan-  
toq bo'l- 
toq qolma- 
n 
toqat qil- 
toqat+i bit- 
adj 
adj 
n 
v.int 
adj 
n 
v.int  
lose patience 
lose patience 
patience 
have patience 
lose patience 
patient 
impatient 
impatience 
get impatient, lose patience 
impatient 
impatience 
lose patience  
INTIZOR 
  
  
intizorlik  
adj | N(ish)X+ga ~ 
N(ish)X+ga ~ bo'l- 
intizor qil- 
n  
eagerly, anxiously, impatiently awaiting X 
await X eagerly, anxiously, impatiently 
oblige to wait 
waiting (with impatience)  
BARDOSH 
  
  
bardoshli  
n 
NX+ga ~ ber- 
bardosh qil- 
adj  
patience, endurance 
endure, bear patiently X 
have patience, be patient 
patient  
tirishqoq 
tirishqoqlik  
adj 
n  
hardworking, diligent, assiduous 
diligence, assiduity  
YALQOV 
yalqovlik 
yalqovlash-  
adj 
n 
v.int  
lazy, idle 
laziness, idleness 
laze around  
DANGASA 
dangasalik 
   
adj 
n 
dangasalik qil-  
lazy, bone-idle 
laziness, bone idleness 
laze around, loaf around  
XUSHYOQMAS  
adj  
idle, lazy  
ERIN- 
  
erinchaq  
v.int | N(ish)X+ga ~ 
v.int | N(ish)X uchun ~ 
adj, n  
be lazy to X 
be unwilling to X, reluctant to X 
lazy, idle, languid; lazy fellow  
ERKA 
erkalik 
  
erkala- 
  
erkalan-  
adj 
n 
erkalik qil- 
v.t 
v.int 
v.int  
spoilt, pampered (of children) 
whim, caprice, squeamishness 
act out of capriciousness 
spoil (children) 
act like a spoiled child 
be spoilt, pampered  
INJIQ 
injiqlik 
injiqlan-  
adj 
n 
v.int  
capricious, wayward 
caprice, whim 
act out of capriciousness, be overfussy  
XARXASHA 
   
n 
xarxasha qil-  
caprice, whim, nagging 
keep on about something, be capricious  
NOZ 
  
nozli 
nozlan-  
n 
noz et-/qil- 
adj 
v.int  
whim, caprice 
be flirtatious, act coquettishly; be capricious 
coquettish 
simper  
  
  
  
ISHON- 
  
  
ishonch 
   
v.int | NX+ga ~ 
ishongan 
ishonish 
n | NX+ga ~ 
ishonch+ini yo'qot-  
trust X 
confident 
confidence 
(positive) belief, confidence in X 
lose confidence  
OPTIMIZM 
OPTIMISTIK 
   
n 
n 
adj  
optimism 
optimist 
optimistic  

 
156
PESSIMIST 
pessimistik 
PESSIMIZM  
n 
adj 
n  
pessimist 
pessimistic 
pessimism  
XOTIRJAM 
  
xotirjamlik 
xotirjamlan-  
adj 
xotirjam bo'l- 
n 
v.int  
calm, serene 
keep calm 
calmness, serenity 
calm down, get serene  
tinch 
tinchlik 
  
  
tinchsiz 
tinchsizlan- 
tinchi- 
  
tinchit- 
  
tinchlan- 
tinchlantir- 
notinch 
notinchlik  
ad 
n 
  
tinchlik saqla- 
adj 
v.int 
v.int 
ko'ngl+i tinchi- 
v.t 
ko'ngl+ini tinchit- 
v.int 
v.t 
adj 
n  
quiet(ly), peaceful(ly), calm(ly) 
quietness, calmness 
peace 
keep cool 
restless, not quiet 
worry 
calm down, cool down 
calm down, cool down 
calm down, cool down 
calm down, cool down 
calm down; set one's mind at rest 
calm down; set sb's mind at rest 
restless, not quiet 
restlessness  
JIM 
JIMJIT 
/ JIM-JIT 
jimjitlik  
ad 
adj 
 
n  
quiet(ly), still, silent 
very quiet, still, silent 
 
quietness, stillness, silence  
OSOYISHTA 
osoyishtalik  
ad 
n  
quiet(ly), calm(ly), gentle(ly), careful(ly) 
quietness, calmness, gentleness, carefulness  
VAZMIN 
   
adj 
   
heavy 
even-tempered  
OROM 
oromsiz  
n 
adj  
rest; peace, quietness 
troubled, unquiet  
SOVUQQON 
sovuqqonlik  
adj 
n  
cold-blooded, calm, sober, indifferent 
cold blood, calmness, soberness, indifference  
TEZ 
   
ad 
   
quick(ly), fast, speedy 
quick-tempered, irritable  
   
qon+i qiziq  
quick-tempered, hot-tempered  
  
   
achchig'+i tez 
achchig'+i yomon  
quick-tempered, irritable 
quick-tempered, irritable  
TAJANG  
adj  
irritable, nervy  
ASAB 
  
  
asabiy 
asabiylik 
asabiylash-  
n 
NX+ning ~+ini chiqar- 
NX+ning ~+iga teg- 
adj 
n 
v.int  
nerves 
make X nervous 
get on X's nerves 
nervous 
nervousness 
lose one's cool  
JINNI 
  
jinnilik  
n, adj 
jinni bo'l- 
n  
mad; madman 
get crazy, behave stupidly 
madness, insanity  
TELBA 
  
   
adj 
NX+dan telba bo'l- 
adj | telba-teskari  
crazy, abnormal, senseless 
get crazy about X 
nonsensical, mad  
  
  
  
bolalarcha  
ad  
childish(ly)  
pishiq  
adj  
strong, solid  

 
157
JIDDIY 
  
jiddiylik 
jiddiylash-  
adj 
  
n 
v.int  
serious, earnest 
serious, grave, critical 
seriousness, earnestness 
get serious  
BAMA'NI 
bama'nilik  
adj 
n  
serious, sensible 
seriousness, sensibleness  
TUYG'U 
tuyg'uli 
tuyg'usiz  
n 
adj 
adj  
sense perception, sensation, feeling 
sensitive (l/f) 
insensitive (l/f)  
sezgir 
sezgirlik  
adj 
n  
sensitive 
sensitiveness  
NOZIK 
  
  
noziklik  
adj 
  
  
n  
fine, delicate, fragile 
refined, sensitive 
delicate, touchy, tricky 
fineness, fragility, delicacy  
QO'POL 
  
qo'pollik 
   
adj 
  
n 
   
coarse, vulgar 
rough, rude 
coarseness, vulgarity 
roughness, rudeness  
QO'RS 
qo'rslik  
adj 
n  
rude, coarse 
rudeness, coarseness  
DAG'AL 
dag'allik  
adj 
n  
rude, coarse 
rudeness, coarseness  
  
  
  
YURAK 
  
yurakli 
yuraksiz  
n 
NX+da ~ yo'q 
adj 
adj  
courage 
X be a coward 
bold, audacious 
timid, coward  
DOVYURAK  
adj  
intrepid, bold, brave  
JUR'AT 
jur'atli 
jur'atsiz  
n 
adj 
adj  
daring, determination 
daring, courageous 
timid, coward, indecisive  
DADIL 
dadillik 
dadillan-  
ad 
n 
v.int  
bold(ly), brave(ly) 
boldness, bravery 
grow bold  
JASUR 
jasurlik 
jasurona 
JASORAT 
  
jasoratli 
jasoratsiz  
adj 
n 
adv 
n 
jasorat ko'rsat- 
adj 
adj  
brave, courageous, daring 
bravery, courage, daring 
bravely, courageously 
bravery, courage, daring 
show bravery, courage 
brave, courageous, daring 
timorous, fearful  
MARD 
mardlik 
mardlarcha  
adj 
n 
adv  
brave, courageous 
courage, bravery 
bravely, courageously  
ER 
erlik  
n, adj 
n  
manly, courageous 
manliness  
BOTIR 
  
botirlik 
botirlarcha  
n 
adj 
n 
adv  
hero 
heroic, brave 
heroism, bravery 
heroically, bravely  
QAHRAMON 
qahramonlik 
qahramonona 
qahramonlarcha  
n, adj 
n 
adv 
adv  
hero; heroic 
heroism 
heroically 
heroically  

 
158
QO'RQ- 
qo'rqmas 
qo'rqoq 
qo'rqoqlik  
v.int | NX+dan ~ 
adj 
adj 
n  
be afraid of X, fear X 
fearless, brave 
coward, fearful 
cowardliness, cowardice  
tortinchoq 
tortinchoqlik  
adj 
n  
shy, bashful 
timidity, shyness  
UYAT 
uyatchang 
uyatchanglik  
n 
adj 
n  
shame, sense of shame 
bashful, shy 
timidity, shyness, sense of modesty  

 
159
Emotions 
KO'NGIL 
(ko'ngl+i) 
ko'ngilli 
  
ko'ngilsiz 
ko'ngilsizlik  
n 
 
adj 
adj | AX ~ 
adj 
n  
heart (fig), feelings, emotion, spirit 
 
happy, cheerful (moment, event) 
having a X heart 
unhappy (moment, event) 
annoyance, trouble  
DIL  
n  
heart (fig)  
  
   
jon-dil 
jon-dil+i bilan  
heart and soul 
with all one's heart  
   
ich-ichidan  
in one's heart, to oneself  
HAYAJON 
  
hayajonli 
hayajonlan- 
hayajonlantir-  
n 
hayajonga kel- 
adj 
v.int 
v.t