André maurois

289
je me prends — je me laisse entraîner; elle fut en confiance — elle se sentit à l’aise avec moi.

290
Mon mari ne jure que par lui. — Mon mari a beaucoup d’admiration pour lui.

291
boy [' bɔi] (angl.) — garçon, serviteur indigène.

292
la météo — les rapports météorologiques.

293
baraka (arabe) — chance, destin favorable.

294
Saint-Ex — Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944), écrivain et pilote français, auteur de Terre des hommes, Vol de nuit et autres ouvrages.

295
l’appareil… se recevait sur… — l’avion se heurtait à…

296
virer de bord — retourner en arrière.

297
Que suis-je venu faire en cette galère? — phrase célèbre tirée des Fourberies de Scapin, comédie de Molière, et devenue proverbiale pour indiquer une situation désagréable où l’on se trouve par sa propre faute.

298
une balle perdue — шальная пуля.

299
L’avion vira sur l’aile. — L’avion pencha de côté.

300
anti-clérical — qui s’oppose aux tendances du clergé à élargir les droits de l’église.

301
Tristan et le roi Mark — héros d’une légende du moyen âge sur l’amour de Tristan et d’Iseut, épouse du roi Mark.

302
la vedette… faisait le bouchon — la vedette se balançait sur les vagues comme un bouchon.

303
gabardine (f) — imperméable (m).

304
popote (f) — salle à manger d’officiers d’un régiment; les Flandres — la Flandre orientale et la Flandre occidentale, provinces de la Belgique.