André maurois

305
le colonel… a demandé son changement — le colonel a demandé à être transféré à un autre poste.

306
colonel plein — grade militaire après celui de lieutenant-colonel.

307
je marchai parmi ses pensées — tout en lui parlant, je tâchais de deviner ses pensées.

308
Monte Cassino — montagne d’Italie.

309
duvet (m) — ici: nuance, trace, teinte.

310
bon jeu, bon argent — sincèrement, sans arrière-pensée.

311
les blues [blu: z] (angl.) — musique mélancolique des nègres américains qui a eu une grande influence sur le jazz.

312
sa cour — sa manière de faire la cour.

313
You are just wonderful. (angl.) — Vous êtes admirable.

314
Il s’en serait bien gardé. — Il ne l’aurait jamais osé.

315
Saint-Patrick — église de Saint-Patrick; Fifth Avenue [fifθ ’ævinju: ] (angl.) — Cinquième avenue: les rues du centre de New York se distinguent par leur numéro. Bridesmaids [' braidzmeidz] (angl.) — demoiselles d’honneur à un mariage.

316
mon instinct eût été — j’aurais voulu; Air-France — compagnie française de transports aériens.

317
facile à vivre — qui a bon caractère.

318
cheveux un peu fous — cheveux ébouriffés; Shelley, Percy Bysshe (1792–1822) — poète anglais.

319
je suis facteur d’orgues — je construis des orgues.

320
titre (m) — ici: droit.