André maurois

11
Le Figaro — journal quotidien, fondé en 1854.

12
Ce à quoi je pense serait une transposition. — Ménétrier veut transposer les problèmes politiques actuels à l’époque antique.

13
Philippe (382–336 av. n. è.) — roi de Macédoine, père d’Alexandre le Grand; l’espace vital — terme philosophique employé par les Hitlériens pour justifier leur invasion des pays avoisinants.

14
Démosthène (382–322 av. n. è.) — illustre orateur grec. Si vous n’allez pas au secours de la Tchécoslovaquie… — La Tchécoslovaquie fut abandonnée à Hitler par ses alliés (la France, l’Angleterre et l’Italie) en 1938. Ici les deux plans du parallèle s’entremêlent: Démosthène-Ménétrier parle de la Tchécoslovaquie (l’action se passe en 1938–1939).

15
Cinquième Colonne (f) — service secret sur un territoire ennemi (terme moderne).

16
Alexandre — Alexandre le Grand (356–323 av. n. è.), roi de Macédoine, qui subjugua toute la Grèce.

17
vous déplacez les questions — vous donnez à l’affaire un autre sens.

18
Jules César — tragédie de Shakespeare; Horace — tragédie de Corneille; Aricie — personnage de la tragédie Phèdre de Jean Racine.

19
Aristophane (Ve siècle av. n. è.) — auteur comique grec.

20
cette ingénue si peu ingénue — jeu de mots: ingénue (adj) — naïve; ingénue (f) — actrice qui joue les rôles de jeunes filles naïves.

21
Champmeslé, Marie Desmares (1642–1698) — tragédienne française et maîtresse de Racine.

22
Mme de Sévigné, Mario de Rabutin-Chantal (1626—1G96) — auteur de célèbres Lettres à sa fille.