André maurois

23
guérilla (esp.) — guerre de partisans.

24
La Castiglione a conquis Napoléon III par amour de l’unité italienne. — La belle Virginia Oldoini, comtesse Verasis di Castiglione (1835–1899) eut une certaine influence sur Napoléon III (1808– 1873), empereur de France de 1852 à 1870.

25
la «générale» — la répétition générale.

26
Tout Paris pour Messière eut les yeux de Laurent. — Cette phrase est une imitation du vers de Boileau „Tout Paris pour Chimène a les yeux de Rodrigue“ (après la représentation du Cid de Corneille en 1637).

27
Les Perses — tragédie politique d’Eschyle.

28
les techniciens — les professionnels.

29
vous avez dû mettre votre patte — vous avez sans doute aidé; belle ténébreuse — paroles empruntées à Remords posthume, poésie de Charles Baudelaire (1821–1867), poète français.

30
Kemp, Robert (1879–1959) — critique littéraire et dramatique français; Agnès et Célimène — personnages des comédies de Molière L’Ecole des Femmes et Le Misanthrope.

31
nous ferions l’économie d’une jeune première et de son cachet — nous n’aurions plus à payer une actrice jouant les jeunes héroïnes.

32
II ne faut pas séparer ce que Christian a uni. — Parodie de: „Il ne faut pas séparer ce que Dieu a uni“ (se dit à propos du mariage).

33
Thanatos (grec) — la mort.

34
Steel [sti: l] (angl.) — acier; actions de la compagnie Steel.

35
Manhattan [mæn'hætən] — partie centrale de New York.