André maurois

85
Newsreel [' nju: zri: l] (angl.) — film documental; Président du Conseil — premier-ministre.

86
option — ici: droit de publication.

87
il a été choisi par le Book of tlie Month Club [' buk əv ðə mʌnƟ 'klʌb] (angl.) — il a reçu le prix du «meilleur livre du mois».

88
Affaire Dreyfus — procès d’Alfred Dreyfus (1859–1935), officier français d’origine juive, faussement accusé d’espionnage en 1894, condamné à la prison perpétuelle et réhabilité en 1906. Ce procès fut pendant plusieurs années le prétexte d’une lutte acharnée entre les milieux progressistes qui proclamaient l’innocence de Dreyfus et les milieux réactionnaires et nationalistes.

89
Marie Stuart (1542–1587) — reine d’Ecosse, décapitée par ordre de la reine d’Angleterre Elisabeth; Bothwell, James (1536–1578) — troisième mari de Marie Stuart.

90
nous aurions mauvaise grâce — nous aurions tort.

91
qui se trouve en ce moment avoir un contrat — qui a en ce moment un contrat.

92
stop (angl.) — un point (dans les télégrammes).

93
Montparnasse — quartier de Paris.

94
réplique — ici: copie.

95
Conjugi, amicae (lat.) — à l’épouse, à l’amie.

96
des œuvres — ici: les œuvres de bienfaisance, sociétés qui s’occupent de secourir les pauvres.

97
qui est aussi dans le coup — que cela regarde aussi.

98
la main dans le sac — au moment où elle volait les fleurs.

99