Англиискии для вас Новый курс XXI века

Exercise 3. Translate into English.

1. 
   Я знал, что Анна никогда не бывала в Сочи. 2. Я перезвонил ему по­сле того, как договорился о встрече с г-ном Брауном. 3. Он знал, что Джон заказал билеты чуда и обратно. 4. Они приехали на вокзал, когда поезд уже ушел. 5. К этому времени он уже сдал все экзамены. 6. Петр выехал в Санкт-Петербург до того, как Михаил вернулся из Киева. 7. К этому вре­мени Джейн подружилась со многими русскими студентами. 8. Он наде­ялся, что они уже закончили работу. 9. Когда мы вошли в зал, спектакль уже начался. 10. Он сказал, что дождь уже кончился.
   
2. 
   Reflexive and Emphatic Pronouns
   

(Возвратные и эмфатические местоимения)


we — ourselves [aua'selvz] you — yourselves [jorselvzj they — themselves [dam'selvzj
I — myself [mar self] you — yourself [jo:'self] he — himself [him'self] she — herself | ha:'self] it — itself [it self]
В английском языке возвратные и эмфатические местоимения совпа­дают по форме.
У неопределенного местоимения one также имеется соответствующее возвратное местоимение oneself [wAn'self].
Возвратные местоимения употребляются:

1. 
   для передачи возвратного значения глаголов (в русском языке воз­вратное значение глаголам придает частица -ся): to wash oneself умывать­ся, to shave oneself бриться, to dress oneself одеваться.
   

Peter washed himself. Петр умылся.
Ann dressed herself. Анна оделась.
ПРИМЕЧАНИЕ. В современной английской разговорной речи возврат­ные местоимения употребляются довольно редко.
Не usually washes in the morning with cold water. По утрам он обычно умы­вается холодной водой.

2. 
   в функции дополнения (прямого, косвенного и предложного) и пе­реводятся в этом случае русскими возвратными местоимениями себя, се­бе, собой.
   

Не bought himself a pair of gloves. Он купил себе перчатки.
She never talked about herself Она никогда не говорила (не рассказы­вала) о себе.
Эмфатические местоимения употребляются с существительными и личными местоимениями для усиления их значения и соответствуют рус­ским местоимениям сам. сама, само, сами.
Эмфатические местоимения могут стоять как после определяемого слова, так и в конце предложения. В предложении эмфатические место­имения всегда находятся под ударением.
John himself told me about it. 1 _{n A}
. . . . ,. /г г Джон сам рассказал мне об этом.
John told me about it himself. J
Mr Green himself signed the paper. ] _{r r}
.. _ ' ® /. ^K .. у Г-н Грин сам подписал этот документ.
Мг Green signed the paper himself J