Англиискии для вас Новый курс XXI века

Exercise 4. Make up six sentences using participles.

2. 
   The Nominative .Absolute Construction
   (Абсолютная номинативная конструкция)⁸²
   

Обороты, в которых причастие имеет свое собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже, местоимениями this, it и there (от оборота there is), называются абсолютной номинативной конст­рукцией.
The weather being Jine, they went for a walk. Так как погода была хорошая, они пошли погулять.
It being very late, they stayed at home. Так как было очень поздно, они оста­лись дома.
There being little time left, they had to hurry. Поскольку оставалось мало вре­мени, им нужно было спешить.
Абсолютная номинативная конструкция всегда обособляется запятой.
В зависимости от контекста абсолютная номинативная конструкция может переводиться на русский язык:

1. 
   обстоятельственным придаточным предложением с подчинитель­ными союзами так как. поскольку, ввиду того что, после того как, если, когда.
   

This being so, we shall have to return. Поскольку дело обстоит таким обра­зом, нам придется вернуться.
Weather permitting, * they will leave tomorrow. Если погода позволит, они выедут завтра.
It being difficult to settle the matter, we decided to meet again on the following day. Так как было трудно решить этот вопрос, мы решили встре­титься снова на следующий день.

2. 
   самостоятельным предложением с сочинительными союзами при­чем, в то время как, а.
   

The old man tried to get up. the young man helping him. Старик попытался встать, а молодой человек помоги,! ему.
ПРИМЕЧАНИЕ: К абсолютным номинативным конструкциям относят также обороты, начинающиеся с предлога with (причем).
The participants came from ten countries, with Britain being represented by Professor Arthur Thornton. Участники прибыли из десяти стран, причем Англию представлял профессор Артур Торнтон.
Абсолютная номинативная конструкция широко употребляется в на­учно-технической и политико-экономической литературе. Эта конструк­ция не употребляется в разговорной речи.