Англиискии для вас Новый курс XXI века

Exercise 13. Reproduce the dialogues “Sport in British Schools" and “At the Doctor’s" in pairs.
Exercise 14. Act as interpreter.

1. 
   Mr Candlin: What sports are popular with your children?
   

Макаров: Футбол, хоккей, баскетбол и волейбол — самые популяр­ные виды спорта среди детей и подростков. А какие виды спорта пользуются популярностью у ваших детей и подростков?
С: Football, both soccer and rugby, cricket, golf and tennis.
M: Много ли профессионалов среди взрослых спортсменов?
С: There аге quite a few football, cricket and golf professional teams.
I wonder if there are any professionals among your sportsmen?
M: Да. конечно. У нас существует как любительский (amateur [ a?mato]), так и профессиональный спорт.

2. 
   Surgeon: What’s wrong with your arm. Mr Fedorov?
   

Федоров: Когда я спускался по лестнице, я поскользнулся и упал на правую руку. Поднимаясь, я почувствовал ужасную боль в руке. Боюсь, что я сломал ее.

5. 
   You should’ve been careful. Now, let me examine your arm. Does it hurt here?
   

Ф: Да, очень.

5. 
   I think we'd belter have it X-rayed. Miss Miles will take you to the X-ray room.
   

(Some minutes later.)
Miss Miles: Here are the pictures, Doctor.
5 (to Fedorov): Be seated, please. (After examining the pictures.) Unfortunately, it is a fracture. You will have to stay in hospital for a couple of days.
Ф: Очень жаль. Значит, я не смогу- продолжить поездку по стране со своей туристической группой.
5: Гт afraid not.
Exercise 15. Translate into English.

1. 
   Бэрроу: Это ваш первый визит в нашу страну, г-н Комаров?
   

Комаров: Да, я впервые в Англии, здесь так много для меня интерес­ного. Между прочим, меня очень интересуют проблемы спорта. Какие виды спорта имеются в английских школах?
Б: Школы уделяют спорту большое внимание, так как он помогает вырабатывать характер и полезен для здоровья. Как правило, зимой мальчики играют в футбол и хоккей, а летом — в крикет. У девочек наиболее популярными летними видами спорта являются теннис и английская лапта, а зимнего — хоккей.
К: В нашей стране спорт также очень популярен.

2. 
   Анна: Доброе утро, доктор!
   

Врач: Доброе утро. Ваша фамилия?
Анна: Губина.
Врач: Вот ваша карта. Что с вами?
Анна: Меня лихорадит и, по-моему, у меня температура. Я плохо спала ночь, но утром поехала в университет. После двух занятий мне пришлось уйти — я почувствовала себя очень плохо.
Врач: Давайте я осмогрю вас, но сначала измерьте температуру. (По­смотрев на термометр.) Температура немного высоковата. Пока­жите горло. Гортань немного воспалена. Теперь я хочу послу­шать вас. Покашляйте. Достаточно. Сколько дней вы кашляете?
Анна: Второй день.
Врач: У вас типичная (typical [' tipikl]) простуда. Нужно полежать не­сколько дней в постели и попринимать лекарство (medicine | medsn|). Вот рецепт.
Анна: Сколько раз в день принимать лекарство?
Врач: Три раза в день после еды. Попейте горячий чай с молоком.
Анна: Как вы думаете, сколько времени мне придется пролежать в постели?
Врач: Дня три-четыре. Я уверен, что к концу недели вы будете хоро­шо себя чувствовать.
Анна: Спасибо, доктор. До свидания.
Врач: До свидания.

3. 
   (В кабинет хирурга двое юношей вводят третьего, правая нога которо­го перевязана (to bandage ( biendicfc]).) Врач: Что случилось?
   

Один из юношей: Наша школьная футбольная команда играла с ко­мандой другой школы. Два их игрока сыграли грубо и толкнули Питера. Он упал. Когда он попытался встать, он почувствовал ужасную боль в правой ноге. Мы помогли ему добраться сюда.
Врач: Ну что ж. Питер, давай посмотрим, что с ногой. Здесь больно? Питер: Да. очень.
Врач: Думаю, что лучше сделать рентгеновские снимки. Садитесь в это кресло и сестра отвезет вас в рентгеновский кабинет.
Врач (посмотрев снимки): Вам повезло. Это растяжение (strain), а не перелом. Нужно будет полежать несколько дней в постели и все будет хорошо. Сейчас сестра перевяжет вам ногу.
Питер: Спасибо, доктор. До свидания.
Врач: До свидания. Зайдите через неделю.