Биринчи боб

MUNDARIJA
So’z boshi 3
I BOB. Tilshunoslik………………………………………......4
1.1. Tilshunoslikning shakllanishi……………………………..4
1.2.Uslubshunoslik…………………………………………..8
1.3. O‘zbek va ingliz tillarida frazeologizmlar va paremiyalar 28
1.4.O‘zbek va ingliz tillarida paremiyalarning tasniflanishi va xususiyatlari 37
1.5.Paremiya o‘zbek va ingliz jamiyatining ijtimoiy hayot tajallisisifatida 45
II BOB. O‘ZBEK-INGLIZ JAMIYATI TILI VA MADANIYATINING PAREMIOLOGIYADA NAMOYON BO‘LISHI 55
2.1. Til va madaniyatning o‘zaro ta’siri 55
2.2.O‘zbek-ingliz paremiyalari milliy va madaniy o‘ziga xoslikni namoyon etish vositasi sifatida 64
2.3.Aforizmlar o‘zbek-ingliz milliy-madaniy o‘ziga xosligini ifoda etish vositasi sifatida 70
III BOB. O’ZBEK VA INGLIZ TILIDA PAREMIOLOGIK BIRLIKLARNING AMALIY TAHLILI…80
2.1. Mahmud Koshg’ariyning “Devonu lug’otut turk” asaridagi paremiologik birliklarning tadqiqi ……………………………….80
2.2 Muhammadsharif Gulhaniyning “Zarbulmasal” asarida qo’llanilgan paremiologik birliklar………………..……..…………88
2.3. Ezop masallari va unda paremiologik birliklarning qo’llanishi........................................................................................102


GLOSSARIY

Atamaning o‘zbek tilida nomlanishi	Atamaning inliz tilida nomlanishi	Atamaning rus tilida nomlanishi	Atamaning ma’nosi
Til	lingo	Язык	Aloqa vositasi. Jamiyatning o‘zaro aloqa tashkil etishi ehtiyojidan yuzaga kelgan hodisa.
Tovush	Sound	Звук	Tovush o‘pkadan kelayotgan havo oqimi nutq organlarining ishtirokida yuzaga keladi. A,b,v.
Harf	Letter	Буква	Tovushni ifodalaydigan shakllarni harf, tovushni ifodalamaydigan shakllarni belgi deb atashadi.
Unli	Vowel	Гласный	O‘pkadan kelayotgan havo oqimi tusiqqa uchramasdan hosil qilgan tovush unlitovush deyiladi.
Undosh	Consonant	согласный	O‘pkadanchiqayotganhavooqimitovushpaychalarinititrashinatijasidayuzagakelgantovushundoshdeyiladi.
Lahja	Dialect	Диалект	Har tomonlama shevaga nisbatan shakllangan aloqa uslubi lahjani bildiradi.
Dialekt	Dialect	Диалект	Lahjani shakllangan, mustaqil til darajasiga yaqin holatiga rammat deyiladi.