Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation

2.1
 
Features Same for Both Modals and Auxiliaries 
Quirk at al. (1985, 137) put all criteria into one table and compares them with main verbs: 
Table 1 Criteria for auxiliary verbs (Quirk et al. 1985, 137) 
AUXILIARY CRITERIA 
(OP = operator) 
AUXILIARY 
MAIN VERB 
(a) Op in negation 
He cannot go. 
* He hopes not to go. 
(b) Negative contraction 
can't
* hopen't 
(c) Op in inversion 
Can we go? 
* Hope we to go? 
(d) Emphatic positive 
*Yes, I 
DÓ
 can come. 
Yes, I 
DÓ
 hope to come. 
(e) Op in reduced clause 
I can come if you can. 
* I hope to come if you 
hope. 
(f) Position of adverb 
We can always go early. 
We always hope to go early. 
(g) Postposition of 
They can all come. ? They hope all to come. 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
17 
quantifiers 
? They all can come. 
They all hope to come. 
(h) Independence of subject 
Ann can do it. ~
It can be done by Ann. 
He hopes to do it.
*It hopes to be done by him. 
 
Huddleston and Pullum (2002, 93), on the other hand, create the acronym NICE
for properties of auxiliary verbs – 'Negation', 'Inversion', 'Code' and 'Emphasis': 
17) He has not seen it. 
 
* He saw not it. 
 
[Negation] (Huddleston 
and Pullum 2002, 93) 
18) Has he seen it? 
 
 
* Saw he it?
 
[Inversion] (ibid.) 
19) He has seen it and I have too. 
* He saw it and I saw too. 
[Code]
(ibid.) 
20) They don’t think he’s seen it 
* They don’t think he saw 
but he has seen it. 
 
 
It but he saw it.
 
[Emphasis] (ibid.) 
Alexander (1988, 209) also imparts Yes/No questions where the modal verb that is
in the question is the same that we put in the answer. The same rule is also when speaking 
about tag questions. 
21) Can you come and see me tomorrow? – Yes, I can. / No, I can’t. (Alexander 1988, 209) 
22) You can do it, can’t you?
 
 
 
 
 
 
 (ibid.) 
 
Lewis (1986, 58) adds the usage of auxiliaries when a speaker wants to express that he/she 
is interested in something that is said. 
23) A I’d be very surprised.