Бурҳониддин марғиноний исми, унвони ва куняси хусусида

Burxan ad-din i yego zavistniki

Slava al-Marginani v kachestve avtora sochineniya «al-Xidaya» yeщe pri jizni uchenogo vыzыvali zavist nedobrojelateley. Odnako, bezuprechnыy avtoritet al-Marginani i podderjka velikix uchenыx-sovremennikov ne davali shansov zavistnikam zapyatnat yego vыsokuyu reputatsiyu³.

I segodnya margilansы xranyat predaniya, povestvuyuщie o Burxan ad-dine i o yego zavistnikax.
V odin iz dney Burxan ad-din al-Marginani predstavil svoe tolko chto sostavlennoe proizvedenie «al-Xidaya» mestnomu pravitelyu dlya oznakomleniya. Na etom prieme prisutstvovali uchyonыe, kotorыe vsegda zavidovali Burxan ad- dinu. Uluchiv moment, oni nagovorili pravitelyu mnogo ploxogo o Burxan ad-dine i yego knige. Ix plan udalsya, i pravitel ne prinyal ot Burxan ad-dina yego knigi
«al-Xidaya». Pronitsatelnыy Burxan ad-din, dogadavshis, kakie lyudi stoyat za etimi koznyami, pokinul dvores pravitelya i napravilsya v Mekku dlya soversheniya palomnichestva. Vo vremya molitvы v Mekke Burxan ad-din, obrativshis k Allaxu, skazal: «O Allax, pust kolonnы v mecheti otvetyat mne, prav ya ili net». Togda on uslыshal slova «Tы prav, Burxan ad-din». Eti je slova uslыshali vo sne i zavistniki i pravitel. Vse stalo ochevidnыm⁴».
Takoe j predanie mы zapisali v Uchkuprikskom rayone Ferganskoy oblasti:
«Posle mnogoletnego iznuritelnogo truda Burxan ad-din, zakonchiv «al-Xidayu», prepodnes svoyu knigu gruppe uchyonыx, sostoyaщey iz soroka mull. On xotel uznat ix mnenie o svoey knige. Eti uchenыe, s davnix vremen pitavshie nenavist k Burxan ad-dinu, v odin golos umыshlenno priznali «al-Xidayu» neprigodnoy knigoy. Ne vыnesya takoy nespravedlivosti, Burxan ad-din kriknul, pokidaya pomeщenie, «O Boje, kto prav, kto ne prav – odnomu Tebe vedomo!» Po bojey vole v tot je moment zdanie ruxnulo, i vse sorok zavistlivыx mull, okazavshiesya pod razvalinami, pogibli⁵.

2. Samarkandskie predaniya.