Conduct of modern science– 2016 • Díl 1

Бъдещите изследвания - 2020 ★ Volume 10 
46 
Фразеологические сращения или идиомы. 
Фразеологические единства. 
Фразеологические сочетания. 
Все эти различные виды фразеологических единств объединяются общим 
признаком - мотивированностью значения целого, вытекающего из прямых или 
переносных значений компонентов, составляющих эти единства. Следует 
отметить, что фразеологические единства неоднородны по своему общему 
значению и структурным особенностям. Одни из них являются эквивалентными 
или потенциальными эквивалентами слов. 
Поскольку темой изучения в настоящей работе является перевод 
пословиц, поговорок и идиом, мы в дальнейшем будем понимать их как 
фразеологические единицы. 
В данном исследовании мы ссылаемся в первую очередь на следующие 3 
группы перевода фразеологических единиц, выдвинутые профессором
А В. Федоровым: [6, с. 172] 
I) имеющие полный эквивалент в русском языке и по содержанию и по 
форме соответствующие ФЕ в другом языке;
2) имеющие в русском языке аналог, соответствующий ФЕ в другом 
языке по содержанию, но не по форме; 
3) не имеющие соответствие в русском языке ни по форме, ни по 
содержанию. 
Эти способы выдвинуты применительно к переводу ФЕ с иностранного 
языка на русcкий язык. Поскольку же речь идет об общем методе, мы рассмотрим 
такое деление и в отношении перевода на каракалпакский язык. 
Фразеологические сращения или идиомы представляют собой неделимые 
словосочетания, общее значение которых не вытекает из значения их отдельных 
компонентов. 
К фразеологическим единствам относятся пословицы, поговорки, парные 
слова, афоризмы, сентенции, крылатые слова, в которых ясна связь между 
отдельными компонентами и значение целого обусловлено семантикой его 
отдельных элементов. 

---