6. Dispute resolution procedure
6.1. Disputes and disagreements that may arise in the performance of this Contract will be resolved through negotiations between the Parties, if possible.
6.2. In case of impossibility to settle disputes through negotiations, the Parties, after implementation of the procedure of pre-trial settlement of disputes stipulated by the legislation, shall submit them to the Tashkent City Court for consideration in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
|
6. Порядок разрешения споров
6.1. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего Договора, будут по возможности разрешаться путем переговоров между Сторонами.
6.2. В случае невозможности разрешения споров путем переговоров Стороны, после реализации предусмотренной законодательством процедуры досудебного урегулирования разногласий, передают их на рассмотрение в Суд города Ташкента, порядке в установленном законодательством Республики Узбекистан.
|
7. Force Majeure
7.1. The Parties are released from responsibility for failure to perform or improper performance of their obligations under this Contract if such failure was caused by force majeure. Such circumstances and/or events are defined as the force-majeure circumstances if they are beyond the control of the Party and have arisen after signing this Contract as a result of inevitable circumstances, military actions or natural disasters.
7.2. The Party for which the inability to fulfill its obligations due to the circumstances and/or force-majeure events has arisen shall immediately inform the other Parties and submit the documents of the relevant authorities competent to confirm the fact of the circumstances for the entire period of the circumstances and/or force-majeure events.
|
7. Форс мажор
7.1. Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение или невыполнение надлежащим образом своих обязательств по данному Договору, если такое невыполнение было вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (Форс-мажор). Такие обстоятельства и/или события определяются, как обстоятельства непреодолимой силы, если они находятся вне контроля Стороны, и возникли после подписания данного Договора в результате неизбежных обстоятельств, военных действий или стихийных бедствий.
7.2. Сторона, для которой возникла невозможность выполнения своих обязательств из-за обстоятельств и/или событий непреодолимой силы, должна немедленно информировать об этом другие стороны и представить документы соответствующих органов, правомочных подтвердить факт имевшего место обстоятельства на весь период действия обстоятельств и/или событий непреодолимой силы.
|
