D. M. Haydarova buhgalteriya, korporativ boshqaruv va soliqqa oid terminlarning inglizcha-ruscha-o’zbekcha lug’ati toshkent-2017 Tavsifi

CORPORATE GOVERNANCE/ КОРПОРАТИВНАЯ УПРАВЛЕНИЯ /KORPORATIVE BOSHQARUV

N	English	Русский	O’zbekcha
	AAA Rating (according to Standard and Poor’s Rating Agency)	Рейтинг AAA, высший рейтинг (по класси­фикации агентства Standard and Poor’s)	AAA reytingi, oliy reyting (Standard and Poor’s agentligining klassifikatsiyasiga ko’ra)
	Above Par, In Excess of Par Value	Свыше номинала	Nominaldan yuqori
	Absentee Voting, Voting in Absentia	Заочное голосование	Sirtqi ovoz berish
	Abstain from Voting	Воздержаться от голосования	Ovoz berishdan bosh tortish
	Abuse of Authority/Powers	Злоупотребление полномочиями	Imkoniyatlarini suiste’mol qilish
	Abuse Shareholder Rights	Нарушать права акционеров	Aksionerlar huquqlarini poymol qilish
	Accessibility	Доступность	Mavjudlik
	Accountability (principle)	Принцип подотчетности	Hisob(hisobot) berish prinsipi
	Accrual-Based Accounting	Бухгалтерский учет на основе метода на­числений	Ustiga qo’yib hisoblash metodi bo’yicha bugalteriya uchoti
	Accuracy (of information presentation)	Точность (представления информации)	Aniqlik (ma’lumot taqdim etishda)
	Acknowledgement of Right	Признание права	Huquqlarni tan olish
	Additional Liability Partnership (ALP)	Товарищество с дополнительной ответственностью (ТДО)	Qo’shimcha majburiyatli sherikchilik
	Additionally Paid-in Capital	Дополнительно оплаченный капитал	Qo’shimcha to’langan mablag’
	Address Disagreements	Рассматривать разногласия	Kelishmovchilikni ko’rib chiqish
	Administrative Liability	Административная ответственность	Boshqaruv majburiyatlari
	Administrative Measures	Административные меры	Boshqaruv tadbirlari
	Administrative Offence	Административное правонарушение	Boshqaruvdagi huquqbuzarlik
	Administrative Sanctions	Административные санкции, администра­тивное взыскание	Boshqaruv sanksiyalari, boshqaruv jazosi
	Adverse Effect	Неблагоприятное влияние	Nojo’ya ta’sir
	Adverse Opinion	Отрицательное мнение	Salbiy fikr
	Advisory Council, Advisory Board	Консультативный Совет	Maslahat kengashi
	Affiliate, Affiliated Company	Аффилиированная компания	Hamkor tashkilot
	Affiliated Party/Person	Аффилиированная сторона/лицо	Hamkor tomon/ shaxs
	Affirmation of a Rating	Констатация рейтинга, подтверждение рейтинга	Reytingni tasdiqlash
	Agency Problem	Агентская проблема	Agentlik muammosi
	Agree on a Dispute	Достижение согласия по спорному вопросу	Bahsli masalada kelishuvga erishish
	Alternative Dispute Resolution (ADR)	Альтернативное разрешение споров	Bahslarni muqobil yechimi
	Alternative Investment Market (AIM)	Альтернативный инвестиционный рынок (Лондонской фондовой биржи)	Muqobil invistitsiya bozori
	American Accounting Association (AAA)	Американская ассоциация бухгалтеров	Amerika bugalterlar asotsatsiyasi
	American Depositary Receipt (ADR)	Американская депозитарная расписка (АДР)	Amerika depozitorlik tilxati/ kvitansiyasi
	American Institute of Certified Public Accountants (AICPA)	Американский институт сертифицирован­ных независимых бухгалтеров	Amerika sertifikatlangan mustaqil bugalterlar institute
	Amicably, By Means of Negotiations	По взаимному согласию, путем переговоров	O’zaro murosa yo’li bilan, muzokara yo’li bilan
	Anglo-Saxon Corporate Governance Model	Англо-саксонская модель корпоративного управления	Korporativ boshqaruvning anglo-saksoncha usuli
	Annual Dividend	Годовой дивиденд	Yillik dividend
	Annual General Meeting of Shareholders (AGMS)	Годовое общее собрание акционеров	Aksionerlarning yillik majlisi
	Anti-dilution	Меры по предотвращению возможного размывания пакета акций	Aksialar paketining ehtimoliy qiymatsizlanishining oldini olish chora-tadbirlari
	Anti-Money Laundry	Борьба с отмыванием денег	Pulni qadrsizlanishining oldini olish uchun kurash
	Anti-Monopoly Legislation	Антимонопольное законодательство	Monopoliyaga qarshi qonunchilik
	Anti-takeover Defense/Protection	Меры защиты от поглощений	Boshqaruvni yo’qotishga qarshi kurash choralari
	Anti-takeover Laws	Законодательные нормы регулирования поглощений	Boshqaruvni yo’qotishga qarshi kurashuvchi qonunchilik
	Appeal	Обжаловать, оспорить	Bahslashish, sudga bermoq
	Application Controls	Прикладные средства контроля	Nazoratning amaliy vositalari
	Appropriate Corporate Atmosphere/Culture	Надлежащая корпоративная атмосфера/культура	Zaruriy korpoartiv muhit
	Arbitration	Арбитраж	Arbitraj
	Arm’s Length Transaction	Сделка между независимыми сторонами, сделка «на расстоянии вытянутой руки»	Mustaqil tomonlar o’rtasidagi kelishuv, “qo’l uzunligi masofasidagi” kelishuv
	Asset-Backed Security (ABS)	Ценная бумага, обеспеченная активами	Mablag’ bilan ta’minlangan qimmatli qog’oz
	Asset-Liability Management Committee (ALCO)	Комитет по управлению активами и обяза­тельствами	Mulk va majburiyatlarni nazorat qiluvchi qo’mita
	Assignment of Authority and Responsibility	Наделение полномочиями и ответственно­стью	Imtiyoz va majburiyatlar taqsimoti
	Assignment of Right	Уступка права	Huquqlardan voz kechish
	Associate, Associated Company	Ассоциированная компания	Assotsatsiya
	Associated Party	Ассоциированная сторона	Assotsatsiya tomonlari
	Associated Person	Ассоциированное лицо	Assotsatsiya vakili
	Assurance	Уверенность, гарантия	Ishonch, kafolat
	Audit	Аудит, аудиторская проверка	Audit, auditorlik tekshiruvi
	Audit Committee	Комитет по аудиту	Audit qo’mitasi
	Audit Evidence	Аудиторское доказательство	Auditorlik dalili
	Audit Opinion	Аудиторское мнение, аудиторское заключение	Auditorlik xulosasi, auditorlik fikri
	Audit Program	Программа аудита	Audit dasturi
	Audit Risk	Аудиторский риск	Auditorlik xavfi
	Audit Sample	Аудиторская выборка	Auditorlik tanlovi/ namunasi
	Audited Financial Statements	Проверенная аудитором финансовая отчет­ность, аудированная финансовая отчетность	Auditor tekshiruvidan o’tgan moliyaviy ahvol
	Auditing Standards	Аудиторские стандарты	Auditorlik standarti
	Auditor	Аудитор	Auditor
	Auditor’s Report	Аудиторский отчет	Auditor hisoboti
	Authorization	Предоставление полномочий, выдача разрешения, авторизация	Imtiyozlarga ega bo’lish, ruxsat olish, avtorizatsiya
	Authorized Shares, Authorized Stock	Объявленные (к выпуску) акции	E’lon qilingan aksiyalar
	Award (Recovery) of Liquidated Damages	Взыскание неустойки	Zararni qoplash
	Balance Sheet	Бухгалтерский баланс	Bugalteriya balansi
	Ballot (in voting)	Бюллетень (в голосовании)	Saylov byuliteni
	Ballot-Paper Voting	Голосование (бумажными) бюллетенями	Qog’oz byulitenda saylash
	Bankrupt	Банкрот	Bankrot/ inqiroz
	Bankruptcy	Банкротство	Bankrotlik/ inqirozga uchrash
	Bankruptcy Risk	Риск банкротства	Bakrotlik xavfi/ inqiroz xavfi
	Bankruptcy-Remote	Защищенная от банкротства	Baknrotlikdan (inqirozdan) himoyalangan
	Basel (Basle) Committee (banking supervision)	Базельский Комитет (банковский надзор)	Bazel qo’mitasi (bank nazorati)
	Basil Framework for Internal Control Systems in Banking Organizations, 1998	Рамочное руководство Базельского Коми­тета по системе внутреннего контроля для банковских организаций, 1998 г.	Bank tashkilotlari uchun ichki nazorat sistemasi bo’yicha Bazel qo’mitasining ramkali nazorati
	Bearer Form	На предъявителя (ценная бумага)	To’lov qog’ozi (Qimmatli qog’oz)
	Benchmarking	Анализ на основе эталонных показателей, бенчмаркинг	Etalon ko’rsatkichlarga ko’ra tahlil, benchmarking
	Beneficial Ownership	Собственность бенефициара (собствен­ность выгодоприобретателя)	Mafaatdorning mulki
	Beneficiary	Выгодоприобретатель, бенефициар	Manfaatdor, foyda egasi, benefisiar
	Beneficiary Owner	Собственник-бенефициар, реальный владелец	Mulkdor-benefisiar, haqiqiy egasi
	Benefits	Выгоды, преимущества; пособия	Foyda, ustunlik,
	Best Practice	Наилучшая практика, надлежащая практика	Eng yaxshi amaliyot
	Block of Shares	Пакет акций	Aksiyalar paketi
	Blue Chips	Голубые фишки	Moviy fishkalar
	Board of Directors (BoD)	Совет директоров (СД)	Direktorlar kengashi
	Board of Trustees	Совет попечителей, опекунский совет	Vasiylik kengashi
	Bona Fide Competition	Добросовестная конкуренция	Sog’lom raqobat
	Bona Fide Lawsuit	Добросовестно ведущийся судебный про­цесс	Adolatli sud jarayoni
	Bona Fide Purchaser	Добросовестный приобретатель (покупа­тель)	Vijdonli xaridor
	Bona Fide Use	Добросовестное использование	Unumli foydalanish
	Bona Fide, In Good Faith	Добросовестно	Yaxshilikka
	Bond	Облигация	Obligatsiya
	Bondholder	Владелец облигации	Obligatsiya egasi
	Book Value, Carrying Amount	Балансовая стоимость	Tan narx
	Borrower	Заемщик	Qarzdor
	Borrowing Costs	Затраты по займам	Qarz xarajatlari
	Branch	Филиал	Filial
	Building a Better Reputation	Улучшение репутации, повышение имиджа (компании)	Obro’ga ega bo’lish/ ko’tarish
	Business Judgment Rule	Правило бизнес суждения, правило добросовестности директоров при принятии решений	Tadbirkorlik mulohazasi, qaror qabul qilishda direktorlarning oqilona harakati
	Buyout	Выкуп контрольного пакета акций компании	Tashkilot nazorat paketini sotib olish
	By-Laws	Внутренние документы, правила и положе­ния (компании)	Ichki hujjatlar, qonun-qoidalar va sharoit
	Call Option	Опцион «кол» (соглашение, дающее право купить финансовый инструмент по огово­ренной цене и в определенный срок)	Kelishilgan narxda ma’lum bir muddatga moliyaviy vosita ostib olish huquqini beruvchi kelishuv
	Call to Account	Привлекать к ответственности	Mas’uliyatli bo’lishga chaqirish
	Capacity	Дееспособность	Imkoniyat/ qobiliyat
	Capital Adequacy Ratio	Коэффициент достаточности капитала	Mablag’ yetarlilik koefitsenti
	Capital Markets	Рынки капитала	Capital bozori
	Capital Reduction	Уменьшение капитала	Mablag’ pasayishi/ kamayishi
	Capital Surplus, Paid-In-Surplus	Добавочный капитал	Qo’shimcha bablag’
	Card Voting	Голосование карточками	Kartochka bilan saylash
	Cardon Report, Brussels Stock Exchange (1998)	Отчет Кардона, Брюссельская Фондовая Биржа (1998 г.)	Kardon hisoboti, Bryussel fond birjasi (1998)
	Career Development System	Система организации и планирования карьеры	Faoliyatni rejalashtirish va tashkil qilish tizimi
	Cash Basis Accounting	Бухгалтерский учет на основе кассового метода, кассовый метод ведения бухгалтерского учета	Kassa metodiga asoslangan bugalteriya uchyoti/ hisoboti
	Cash Flow Statement, Statement of Cash Flows	Отчет о движении денежных средств	Pul mablag’lari oqimi tog’risida hisobot
	Casting Vote (of the chairperson)	Решающий голос (председателя)	Hal qiluvchi ovoz (raisning)
	Charter Fund, Charter Capital	Уставный капитал	Ustav mablag’i/fondi
	Charter, Articles of Association, Articles of Incorporation (of a JSC)	Устав (акционерного общества)	Ustav, boshlang’ich mablag’(aksionerlik jamiyatining)
	Chief Executive Officer (CEO)	Главный исполнительный директор, выс­шее должностное лицо	Bosh ijrochi director, oliy mansabdagi shaxs
	Chief Information Officer (CIO)	Директор по информационным технологи­ям	Information texnologiyalar direktori
	Chief Operating Officer (COO)	Руководитель операционной службы	Operatsion xizmat boshqaruvchisi
	Civil Law Relationship(s)	Гражданские правоотношения	Fuqarolik huquqiy aloqalari
	Civil Liability	Гражданская ответственность	Fuqarolik majburiyatlari
	Civil Rights	Гражданские права	Fuqarolik huquqi
	Claim	Исковое требование, исковое заявление	Da’vo arizasi
	Closed Subscription (for shares)	Закрытая подписка (на акции)	Yopiq aksiodorlik jamiyati
	Code of Best Practice, Cadbury Committee (1992)	Кодекс наилучшей практики, Комитет Кэд­бери (1992 г.)	Eng yaxshi amaliyot kodeksi, Kedberi qo’mitasi (1992 y)
	Coercion	Принуждение, понуждение	Majbur bo’lish
	Collegial Body	Коллегиальный орган	Kollegial organ
	Collusion	Сговор	Kelishuv, til biriktirish
	Combined Code on Corporate Governance, Great Britain (2003)	Объединенный кодекс корпоративного управления, Великобритания (2003 г.)	Korporativ boshqaruvning umumiy kodeksi, Buyuk Britaniya (2003)
	Commercial Mortgage-Backed Security (CMBS)	Ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой, коммерческая ипотечная ценная бумага	Tijoriy ipoteka qimmatli qog’ozi
	Commercial Secret	Коммерческая тайна	Tijorat siri
	Commitment to Good Corporate Governance Principles	Приверженность принципам надлежащего корпоративного управления	Korporativ boshqaruv tamoyillariga asoslanish
	Committee for Corporate Conflict Settlement	Комитет по урегулированию корпоратив­ных конфликтов	Korporativ kelishmovchilikni hal qiluvchi qo’mita
	Committee of Sponsoring Organizations (COSO) of the Treadway Commission	Комитет спонсорских организаций (COSO) Комиссии Тредвея	Homiylik tashkilotlari qo’mitasi – Tredvey komissiyasiga tegishli
	Common Share	Простая акция	Oddiy aksiya
	Companies Act (UK)	Закон о компаниях (Великобритания)	Kompaniyalar tog’risida qonun (BB)
	Comparative Financial Statements	Сравнительная финансовая отчетность	Qiyosiy moliyaviy hisobot
	Comparatives	Сравнительные показатели	Qiyosiy ko’rsatkichlar
	Compensation	Компенсация	Badal/ kompensatsiya
	Competence	Компетенция	Vakolat
	Competition	Конкуренция	Raqobat
	Competitor, Rival	Конкурирующая компания, конкурент	Raqobatchi, raqib