|
Balance in hand
|
денежная наличность, наличность кассы
|
Naqd pul
|
|
Balance in one’s favour
|
остаток в чью-л. пользу
|
Kimningdir foydasiga qoldiq
|
|
Balance of an account
|
остаток (сальдо) счета
|
Hisobdagi qoldiq
|
|
Balance of current account
|
Баланс текущих операций
|
Joriy operatsiyalar balansi
|
|
Balance of foreign (international) payments
|
баланс международных платежей
|
Xalqaro to‘lovlar balansi
|
|
balance of payments
|
платежный баланс
|
To‘lo‘v balansi
|
|
balance of profit
|
остаток прибыли; баланс счета прибылей
|
Daromad qoldiq‘i, daromad hisobi balansi
|
|
bank
|
банк; фонд; общий запас
|
Bank, fond,umumiy zahira
|
|
Bank certificate
|
Банковский сертификат
|
Bank sertifikati
|
|
bank clearing
|
безналичные расчеты между банками
|
Banklararo naqd pulsiz hisob- kitob
|
|
Bank confirmation
|
Банковское подтверждение
|
Bank tasdig‘i
|
|
Bank credit, deposit
|
Банковский кредит
|
Bank krediti, depoziti
|
|
Bank credit, interbank fund
|
Банковский депозит, кредит
|
Bank depoziti, krediti
|
|
Bank data
|
Банк данных
|
Ma’lumotlar banki
|
|
Bank draft; Banker’s draft
|
Банковский чек
|
Bank cheki
|
|
Bank guarantee
|
Банковская гарантия
|
Bank kafolati
|
|
bank of circulation
|
эмиссионный банк
|
Emissia banki
|
|
bank of deposit
|
депозитный банк
|
Depozit bank
|
|
bank of discount
|
учетный банк
|
Hisob banki
|
|
bank-not
|
кредитный билет; банковый билет; банкнота
|
Banknota, qog'oz pul
|
|
Banknote
|
Денежные знаки
|
Qog'oz pullar
|
|
bank-paper
|
банкноты; векселя
|
Banknotalar, veksellar
|
|
bankrupt
|
Неплатежеспособный; обанкротившийся, несостоятельный
|
To'lo'v qobiliatiga ega emas
|
|
bankrupt
|
банкрот, несостоятельный должник
|
Bankrot, qarzdor
|
|
Bankruptcy
|
Банкротство
|
Inqiroz
|
|
bankrupt
|
банкрот, несостоятельный должник
|
Bankrot, qarzdor
|
|
Basis for calculation
|
Основа для исчисления
|
Hisoblash asosi
|
|
Be subject to Tax control
|
Находиться под налоговым контролем
|
Soliq nazorati ostida bo’lmoq
|
|
Be Tax - free
|
Не подлежать обложению налогами
|
Soliqqa tortilmaydigan
|
|
Be Taxable, be liable to Tax
|
Подлежать обложению налогами
|
Soliqqa tortish
|
|
Before tax
|
До вычета налога
|
Soliq to'lagunga qadar
|
|
Before-tax income
|
Доход до уплаты налогов
|
Soliq to'lashdan oldingi daromad
|
|
Bilateral clearing
|
двусторонний клиринг
|
Ikki tomonlama kliring
|
|
Bond
|
Деньги, банкноты, ценные бумаги
|
Pul, banknota, qimmatli qog'ozlar
|
|
Bond
|
облигация; долговое обязательство; бона; залог; таможенная закладная; гарантия
|
Obligatsiya - garov
|
|
Bond debenture
|
Облигация (ценная бумага)
|
Obligatsiya (qimmatli qog'oz)
|
|
Bonded, in bond
|
Заложенный на складе до
|
Soliq to’langunga qadar
|
|
Book-keeper
|
счетовод, бухгалтер
|
Hisobchi buxgalter
|
|
Bookkeeping-machine operator
|
Оператор на бухгалтерской машине
|
Hisobchi mashinasidagi operator
|
|
Branch bank
|
отделение банка
|
Bank bo'limi
|
|
Brand, sort
|
Сорт
|
Nav
|
|
Breach, default fraud, violation, infringement, offence, offense(am.)
|
Нарушение
|
Buzish
|
|
Break Tax regulations
|
Нарушать налоговые правила
|
Soliq qoidalarini buzmoq
|
|
Briefing aids
|
Инструкция
|
Ko'rsatma
|
|
Broker
|
Брокер (маклер)
|
Broker (dallol)
|
|
Broker
|
Посредник
|
Dallol
|
|
Brokerage services
|
Брокерские услуги
|
Brokerlik xizmatlari
|
|
Brokerage, broker’s fee
|
Брокерские
|
Broker mukofotlari
|
|
Budget payments
|
Платежи в бюджет
|
Byudjetga to’lovlar
|
|
Budget system
|
Система бюджета
|
Byudjet tizimi
|
|
Budgeting
|
Финансовое планирование
|
Moliyaviy rejalashtirish
|
|
burden of taxation
|
бремя налогов
|
Soliq yuki
|
|
Buy back
|
Долгосрочная товарообменная операция
|
Uzoq muddatli tovar almashuv operatsiyasi
|
|
Cargo and other operations without Tax authorization
|
Грузовые и иные операции, проводимые без разрешения налогового органа
|
Soliq organlari ruhsatisiz o’tka- zilayotgan yuk va boshqa operat-siyalari
|
|
Cartel
|
Картель Объединение предпринимателей.)
|
Kartel (tadbirkorlar ittifoqi)
|
|
cash balance
|
остаток кассы, кассовая наличность
|
Kassa qoldig'i
|
|
cash bonus
|
премия, выплаченная наличными
|
Naqd pul bilan to'langan mukofot
|
|
Cash desk, booking office
|
Касса
|
Kassa
|
|
Cash dicipline
|
Кассовая дисциплина
|
Kassa intizomi
|
|
Cash flow
|
Денежный поток
|
Pul oqimi
|
|
Cash income
|
Денежный доход
|
Pul foydasi
|
|
Cash payment
|
Платеж наличными
|
Naqd pul bilan to’lash
|
|
Cash security\ pledge
|
Денежный залог
|
Pul garovi
|
|
Certificate
|
Cвидетельство, сертификат
|
Guvohnoma
|
|
Certificate of insurance
|
Страховой сертификат
|
Sug’urta sertificati
|
|
Chairman of State Tax Comittee
|
Председатель Г осударственного Слогового Комитета
|
Davlat Soliq Qo'mitasi raisi
|
|
Citizens declaration
|
Декларация граждан
|
Fuqarolar bayonnomasi
|
|
Citizens income tax
|
Подоходный налог, взимаемый с граждан
|
Fuqarolardan olinadigan daromad solig’i
|
|
City man
|
Финансист; коммерсант
|
Moliyachi, kommersant
|
|
Clearing
|
Клиринг (система безналичных расчетов)
|
Kliring (pulsiz to’lash tartibi)
|
|
clearing
|
клиринг, безналичные расчеты между банками; очистка от пошлины
|
Kliring, naqd pulsiz hisob-kitob
|
|
Clearing Bank
|
Расчетный (клиринговый) банк
|
Hisob-kitob banki
|
|
Clearing settlement, by transfer, cashless
|
Безналичный расчет (клиринг)
|
Naqd pulsiz hisoblash
|
|
Collection
|
Сборы
|
Yig’im
|
|
Collection agency
|
Агентство по взысканию просроченных долгов
|
To’lash muddati o’tgan qarzlarni undirish agentligi
|
|
Collection for improvings
|
Сборы по обустройству
|
Obodonchilik ishlari bo’yicha yig’im
|
|
Collection for registration in business
|
Сбор за включение в коммерческий реестр
|
Tadbirkorlarni ro’yxatga olish yig’imi
|
|
Collection for the right of trading
|
Сбор за право заниматься куплей-продажей
|
Savdo-sotiq qilish huquqi uchun yig’im
|
|
Collection for use of auto station
|
Сбор за пользование автостоянкой
|
Avtotransport to’xtash joyidan foydalanganlik uchun yig’im
|
|
Collection of Tax
|
Взимание налога
|
Soliq undirish
|
|
Combined taх
|
Комбинированный налог
|
Aralash soliq
|
|
Common taxation rules
|
Правила общего налогообложения
|
Umumiy soliqqa tortish qoidalari
|
|
Compromiseful settletment of tax breaking
|
Компромиссное урегулирование налогового правонарушения
|
Soliqdagi huquqbuzarlikni kelishilgan tarzda muvofiqlashtirish
|
|
Compulsory\ obligatory levies
|
Обязательные отчисления
|
Majburiy ajratmalar
|
|
Compulsory\ obligatory payments
|
Обязательные платежи
|
Majburiy to’lovlar
|
|
Consumer’s law
|
Потребительское правo
|
Iste’molchi huquqi
|
|
Consumers rights protection
|
Защита прав потребителей
|
Iste'molchilar huquqini himoya qilish
|
|
Counteracting tax Related Offences
|
Борьба с преступлениями, отнесенными к компетенции налоговых органов
|
Soliq organlariga tegishli jinoyatlar bilan kurashish
|
|
Counteracting violations of Tax rules
|
Борьба с нарушениями налоговых правил
|
Soliq qoidalarini buzish bilan kurashish
|
|
Cut down a tax, abate a tax
|
Уменьшение ставки налога
|
Soliqni kamaytirmoq
|
|
Declarated income, profit
|
Объявленный доход
|
Bayon etilgan daromad
|
|
Declaration
|
Декларация
|
Bayonnoma
|
|
Declaration form
|
Бланк декларации
|
Bayonnoma qog’ozi
|
|
Declaration of goods
|
Декларирование товаров
|
Tovarlarni bayon qilish
|
|
Deduct
|
Вычитать, удержать; сбавлять
|
Ushlab qolmoq;
|
|
To deduct 3% from (out of) smb’s pay
|
Удержать 3 % из чьей-л. зарплаты
|
Ish haqidan 3 % ushlab qolmoq
|
|
Income deduction in the yearly A deductions in the yearly
|
Вычеты из прибыли Скидка на готовую работу
|
Foydadan olinadigan to'lov Tayyor ishga siylov
|
|
Deklarant
|
Декларант
|
Deklarant
|
|
Direct tax
|
Прямой налог
|
Bevosita soliq
|
|
Double - taxation
|
Двойное налогообложение
|
Ikkiyoqlama soliqqa tortish
|
|
To pay duties
|
|
Soliq to'lamoq (ortiqcha foyda uchun)
|
|
Excess profits duty Excise duty Retaliatory duty Stamp duty Payment
|
|
Ortiqcha foyda uchun to'lov
|
|
To levy duties
|
Оплачивать сборы налог на сверхприбыль Налог на сверхприбыль Акциз, акцизный сбор Карательная пошлина Гербовый сбор Уплата сборов Возмещение таможенных пошлин
|
Bojxona to'loviga tortmoq
|
|
Reimbursement of customs duties
|
|
Aktsiz to'lovi
|
|
Ecology tax
|
Налог за экологию
|
Ekologiya solig’i
|
|
Effectivenes of Tax system
|
Эффективность налоговой системы
|
Soliq tizimini samaradorligi
|
|
Ensuring the making of tax payments
|
Обеспечение уплаты налоговых платежей
|
Soliq to’lovlari to’lashini ta’minlash
|
|
Evasion from paying tax
|
Уклонение от уплаты налоговых платежей
|
Soliq to’lovlaridan bosh tortish
|
|
Excise
|
Акциз
|
Aktsiz
|
|
Excise tax
|
Акцизный налог
|
Aktsiz solig’i
|
|
Excise tax payers
|
Плательщики акцизного налога
|
Aktsiz solig’ini to’lovchilari
|
|
Exempt a fine
|
Взыскать штраф, пеню
|
Jarima undirish
|
|
Exempt from tax
|
Освобождать от уплаты
|
To’lashdan ozod gilish
|
|
Exempt from taxes
|
Освобождать от налога
|
Soliq to'lashdan ozod qilish
|
|
Exemption from responsibility
|
Освобождение от ответственности
|
Javobgarlikdan ozod qilish
|
|
Extmption from Tax inspection
|
Освобождение от налогового контроля
|
Soliq nazoratidan ozod qilish
|
|
False declaration
|
Ошибочно заполненная декларация
|
Noto’g’ri to’ldirilgan bayonnoma
|
|
Fill in (out) a Declaration
|
Заполнять декларацию
|
Bayonnomani to’ldirmoq
|
|
Fill in documents
|
Заполнять документы
|
Hujjatlarni to’ldirish
|
|
Fimulate functions of taxes
|
Стимулирующие функции налогов
|
Soliqlarning rag’batlantiruvchi vazifalari
|
|
Fiscal n.
|
Сборщик налогов; судебный исполнитель
|
Soliq yig'uvchi, sud ijrochisi
|
|
Free of premium
|
Освобожденный от уплаты взносов
|
Yig'im to'lovlaridan ozod
|
|
Free of tax
|
Освобожденный от обложения налогом
|
Soliq to'lashdan ozod
|
|
Functions of tax control
|
Функция налогового контроля
|
Soliqlarning nazorat vazifalari
|
|
General policy
|
Генеральный полис
|
Bosh polis
|
|
Grace of import goods
|
Налоги на импортные товары
|
Import tovarlariga solinadigan soliqlar
|
|
Gross profit trade tax
|
Налог с валового дохода за куплю-продажу
|
Savdo-sotiq bo’yicha yalpi daromad solig’i
|
|
Gross production tax
|
Налог от валового дохода
|
Yalpi daromaddan olinadigan soliq
|
|
Guarantee of Tax material security
|
Гарантия налогового обеспечения
|
Soliq tomonidan ta’minlash kafolati
|
|
Head of Tax (Tax -house)
|
Начальник налогового отдела
|
Soliq bo’limi boshlig’i
|
|
Heavy-duty
|
Облагаемый высокой пошлиной; сверхмощный; высокопроизводитель-ный
|
Soliq solinadigan darajada yuqori, yuqori ishlab chiqaruvchi
|
|
Hidden profit
|
Скрытый доход, не обложенный налогом
|
Soliqqa tortilmagan yashirin daromad
|
|
Tax hike Wage hike
|
Рост налогов Рост зарплаты
|
Soliqlar o'sishi Ish haqining oshishi
|
|
Identification for Tax purposes
|
Идентификация товаров для налоговых целей
|
Soliq maqsadlarida tovarlarni aniqlash
|
|
Identification number of taxpayers
|
Номер дела налогоплательщика
|
Soliq to’lovchining ro’yxat raqami
|
|
Identification of Tax objects
|
Идентификация содержимого объектов налогового контроля
|
Soliq nazorati organlari ichidagi bor narsani aniqlash
|
|
Impose (on, upon)
|
Налагать (взыскание, обязательство и т.п.); облагать (налогом и т.п.); вводить; навязывать; обманывать; обманом продавать Обложить товары пошлиной
|
Jarima solmoq, soliq solmoq
|
|
To impose a fine on a person
|
Налог; таможенная пошлина; подать, дань. Повышение цен или курсов ценных бумаг
|
Birovga jarima solish
|
|
To impose a penalty on a person
|
|
Birovga jarima solish
|
|
To impose a tax Imposition
|
|
Soliq solmoq Soliq solish
|
|
Impost
|
|
Soliq, boj poshlinasi
|
|
In minimum quantities
|
В минимальных количествах
|
Eng kam, minimal miqdorda
|
|
Inaccurate declaring
|
Недостоверное дектарирование
|
Aniq bo'lmagan deklaratsiya
|
|
In-bond price
|
Цена без включения налога
|
Soliq hisobga olinmagan baho
|
|
Incidence of taxation
|
Налоговое бремя; распределение налогового бермени
|
Soliq yuki, soliq yukining taqsimlanishi
|
|
Balanced-budget incidence To have a heavy incidence
|
Налоговое обложение Ложиться тяжелым бременем
|
Soliq solish
|
|
Tax incidence
|
Распределение налогов по группам населения; налоговое обложение
|
Soliqlarni aholinining guruhlariga qarab solish
|
|
Income tax
|
Подоходный налог
|
Daromad solig’i
|
|
Income taxation from yuridical persons
|
Налог, взимаемый с дохода юридических лиц
|
Huquqiy shahslarning daromadidan olinadigan soliq
|
|
Indirect tax
|
Косвенный налог
|
Bilvosita soliq, egri soliq
|
|
Inflation tax
|
Инфляционный налог
|
Inflatsiya solig’i
|
|
Influence of Tax receipts on economic growth
|
Влияние налогового прихода на рост экономики
|
Soliq tushumining iqtisodiy o’sishga ta’siri
|
|
Tnformation concerning the application of Tax legilation
|
Информация о применении налогового права
|
Soliq huquqini qo’llanish xaqida ma’lumot
|
|
Tnformation of profit, income
|
Информация о доходах
|
Daromadlar to’g’risida ma’lumot
|
|
Tnfuingement of the Tax law
|
Налоговое правонарушение
|
Soliqqa oid huquq buzilishi
|
|
International tax agreements
|
Международные налоговые соглашения
|
Xalqaro soliq bitimlari
|
|
International tax relations
|
Международные налоговые отношения
|
Xalqaro soliq munosabatlari
|
|
Investment allowance
|
Налоговые льготы на инвестирование капитала
|
Kapital investitsiyasiga soliq imtiyozi
|
|
Investment and tax income
|
Инвестиционная и налоговая выручка
|
Investitsiya va soliq tushumi
|
|
Land tax
|
Земельный налог
|
Yer solig’i
|
|
Leviable
|
Облагаемый; подлежащий обложению налогом; могущий быть взысканным (о налоге, сборе и т.п.)
|
Soliq solinadigan
|
|
Levy |
