D. M. Haydarova buhgalteriya, korporativ boshqaruv va soliqqa oid terminlarning inglizcha-ruscha-o’zbekcha lug’ati toshkent-2017 Tavsifi

	Completeness and Regularity	Полнота и регулярность	To’liqlik va doimiylik
	Complex Organizational Structure	Сложная организационная структура	Murakkab tashkiliy tuzilish
	Compliance (with), Adherence (to)	Соблюдение	Rioya qilish
	Component	Компонент, составная часть	Component, tashkiliy qism
	Computer Information Systems (CIS)	Компьютерные информационные системы (КИС)	Kompyuter information tizim
	Concentrated Ownership	Концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров	Bir aksiyador yoki kichik guruh aksiyadorlariga tegishli mablag’lar jamlanmasi
	Confidential Information	Конфиденциальная информация	Maxfiy ma’lumot
	Confidentiality Agreement	Соглашение о конфиденциальности	Maxfiylik tog’risida kelishuv
	Conflict of Interests	Конфликт интересов	Manfaatlar qarama-qarshiligi
	Conflict Resolution	Урегулирование конфликта	Nizoni bartaraf qilish
	Consistency	Последовательность	Izchillik
	Consistent Basis of Measurement	Последовательная база оценки	Izchil baholash bazsi
	Consistent Policy	Последовательная политика	Izchil siyosat
	Consolidated Financial Statements	Консолидированная финансовая отчетность	Umumiy moliyaviy hisobot
	Consolidation	Консолидация	Umumlashtrish
	Contest	Оспаривать (в суде)	Bahs
	Continental European Corporate Governance Model	Континентальная европейская модель кор­поративного управления	Yevropa continental korporativ boshqaruv modeli
	Continuing Auditor	Постоянный аудитор	Doimiy auditor
	Contractual Capacity, Contractual Powers	Договорная правоспособность	Kelishilgan vakolat
	Contractual Relations, Relations under the Contract	Договорные правоотношения	Kelishilga huquqiy munosabatlar
	Contribution	Взнос, вклад	Hissa
	Control and Revision Service	Контрольно-ревизионная служба	Nazorat va tekshiruv xizmati
	Control Deficiency	Недостаточность контрольных процедур	Nazorat yetishmasligi
	Control Environment	Контрольная среда	Nazorat muhiti
	Control Procedures	Процедуры контроля, контрольные процедуры	Nazorat jarayoni
	Control Risk	Риск системы контроля, риск недостаточно­сти контрольных процедур	Nazorat tizimi xavfi, nazorat yetishmasligi havfi
	Control Transaction	Сделка по приобретению контроля	Nazoratni qo’lga olish tog’risida kelishuv
	Controlling Owner (CO), Founder’s Stage (1st stage in a family business)	Стадия основателя (СО) (1-ая стадия в се­мейной компании)	Asoschining nazorati (oilaviy tashkilotning brinchi bosqichi)
	Controlling Shareholder	Контролирующий акционер	Nazoratchi aksioner
	Convene/Convoke/Call a Meeting	Созывать собрание	Kengash chaqirish
	Convertible Bonds	Облигации, конвертируемые в акции	Aksiyaga aylantirish mukin bo’lgan obligatsiya
	Convertible Security	Конвертируемая ценная бумага	O’zgartirsa bo’ladigan qimmatli qog’oz
	Co-Partner (of a partnership)	Участник (товарищества)	Hamkorlik tashkiloti a’zosi
	Core Value Investors	Инвесторы, которые вкладываются в круп­ные компании, ориентируясь на ключевые коэффициенты компании	Kata kompaniyalarga pul tikuvchi investorlar, ular kompaniyaning asosiy koefitsentlarini mo’ljallaydi
	Corporate Citizenship	Корпоративное гражданство (форма соци­ально ответственного поведения бизнеса)	Korporativ fuqarolik (ijtimoiy mas’uliyatga ega biznes yuritish shakli)
	Corporate Conflict Regulation Policy	Политика регулирования корпоративных конфликтов	Korporativ kelishmovchilikni hal qiluvchi siyosat
	Corporate Disputes	Корпоративные споры	Korporativ bahslar
	Corporate Events	Корпоративные события	Korporativ tadbirlar
	Corporate Governance	Корпоративное управление	Korporativ boshqaruv
	Corporate Governance Code	Кодекс корпоративного управления	Korporativ boshqaruv kodeksi
	Corporate Governance Code of the Financial Reporting Council, 2003 (UK Combined Code on Corporate Governance)	Кодекс корпоративного управления Совета по финансовой отчетности, 2003 г. (Объединенный Кодекс корпоративного управления, Великобри­тания)	Moliyaviy hisobot kengashining korporativ boshqaruv bo’yicha kodeksi, 2003 y. (korporativ boshqaruv bo’yicha umumiy kodeks, Buyuk Britaniya)
	Corporate Governance Progression Matrix	Матрица прогрессий по корпоративному управлению	Korporativ boshqaruv bo’yicha rivojlanish matritsasi
	Corporate Governance Rating (CG Rating)	Рейтинг корпоративного управления (РКУ)	Korporativ boshqaruv reytingi
	Corporate Raid	Рейдерство	Korporativ reyd
	Corporate Scandals	Корпоративные скандалы	Korporativ kelishmovchilik
	Corporate Secretary, Company Secretary	Корпоративный секретарь	Korporativ kotib
	Corporate Social Responsibility	Корпоративная социальная ответствен­ность	Korporativ ijtimoiy majburiyat
	Corporate Standards	Корпоративные стандарты	Korporativ standartlar
	Correlation Matrices	Корреляционные матрицы	Korrelyatsiya (o’zaro aloqa) matritsasi
	Correspondence Voting, Mail Voting, Postal Voting	Голосование по почте	Pochta orqali ovoz berish
	Corruption	Коррупция	Korrupsiya
	Cost Allocation	Распределение затрат	Xarajatlarni taqsimlash
	Cost of Capital	Стоимость капитала	Capital qiymati
	Cost-Benefit Analysis	Анализ затрат и результатов	Xarajat va daromad tahlili
	Council of Institutional Investors (CII)	Совет институциональных инвесторов	Tashkiliy investorlar kengashi
	Council of Issuers, Board of Issuers	Совет эмитентов	Emitentlar kengashi
	Counting Commission	Счетная комиссия	Hisoblash komissiyasi
	Country Risk	Страновой риск	Mamlakatga tahdid
	Court Referral	Передача на рассмотрение в суд	Sudga ko’rib chiqish uchun topshirish
	Cousin Consortium (CC) (3-d stage in a family business)	Союз двоюродных родственников (СДР) (3-я стадия в семейной компании)	Uzoq qarindoshlar kengashi (oilaviy tashkilotning uchinchi bosqichi)
	Credit Committee	Кредитный комитет	Kredit qo’mitasi
	Credit Rating	Кредитный рейтинг	Kredit reytingi
	Creditor, Lender	Кредитор	Kreditor
	Criminal Code	Уголовный Кодекс	Jinoyat kodeksi
	Criminal Intent	Преступное намерение	Jinoiy reja
	Criminal Liability	Уголовная ответственность	Jinoiy javobgarlik
	Crossholding	Взаимное владение акциями, перекрестное владение акциями	Aksiyalarga birgalikda egalik qilish
	Cross-Shareholding	Перекрестное участие в акционерном ка­питале	Aksionerlik kapitalida birgalikda ishtirok etish
	Crown Jewels	Драгоценности короны (наиболее привле­кательные активы компании, являющейся объектом поглощения)	Toj bezaklari (kompaniyaning eng o’ziga jalb qiluvchi mablag’lari)
	Cumulative Dividend	Кумулятивный дивиденд	Qo’shilib boruvchi dividend
	Cumulative Voting	Кумулятивное голосование	Ko’payib boruvchi ovoz berish
	Current Exposure	Потенциальные риски на настоящий мо­мент	Ayni paytdagi mavjud xavf
	Custodian	Кастодиан, лицо, наделенное ответственно­стью за доверительное владение	Shaxs, kafolat beruvchi shaxs, masuliyatni ishonchli mulk asosida o’z zimmasiga oluvchi
	Custody	Ответственное хранение	Javobgar saqlovchi
	D&O Policy, D&O Insurance (Directors and Officers Liability Insurance)	Страхование D&O (Страхование ответствен­ности директоров и руководящих работни­ков)	Direktorlar va boshqaruv hodimlari sug’urtasi
	Damage	Ущерб	Zarar
	Data Protection and Privacy	Защита информации и конфиденциаль­ность	Malumot va maxfiylik himoyasi
	Dead Hand	Владение без права передачи	Meros qoldirish huquqisiz egalik qilish
	Deadlocks Resolution	Механизм разрешения «тупиковых» ситуа­ций	Qiyin vaziyatlardan chiqish mexanizmi
	Debt Securities	Долговые ценные бумаги	Qarzdor qimmatli qog’ozlar
	Debtor	Должник, заемщик	Qarzdor, debitor
	Debt-to-Equity Ratio, Leverage	Соотношение между собственными и заем­ными средствами	Shaxsiy va qarz mablag’lari o’rtasidagi munosbat
	Decision-Making Procedure	Порядок принятия решений	Qaror qabul qilish jarayoni
	Declare Dividends	Объявить о выплате дивидендов	Dividentlar to’lash haqida e’lon qilish
	Default (on a loan)	Дефолт (по кредиту)	Kredit to’lashda muammo
	Defend an Action	Отвечать по иску	Da’vo bo’yicha himoyalanish
	Defendant	Ответчик	Javobgar
	Deferred Tax	Отсроченный налог	Kechiktirilgan soliq
	Delegation of Authority	Делегирование полномочий	Vakillar delegatsiyasi
	Dependent Company	Зависимая компания	Qaram tashkilot
	Depository	Депозитарий	Dipozitariya, saqlash
	Derivative	Производный финансовый инструмент	Yasama moliyaviy usul
	Diffused Ownership	Раздробленность акционерного капитала	Aksionerlik kapitalining tarqoqligi
	Diluted Shares	Разводненные акции	Qadrsizlangan aksiyalar
	Dilution of Ownership	Размывание собственности	Mulkning bahosi tushishi
	Direct Ownership	Прямое владение	To’g’ridan-to’g’ri egalik
	Direct Public Offering (DPO)	Прямое публичное размещение (разме­щение акций силами эмитента напрямую инвесторам)	To’g’ridan-to’g’ri ommaviy taklif qilish
	Disciplinary Measures/Sanctions	Дисциплинарные меры/санкции, дисципли­нарное взыскание	Tartib intizom choralari/ jazolari
	Disclaimer Clause (in contract)	Статья договора, предусматривающая отказ от его условий, защитительная оговорка, дисклеймер	Kelishuv shartlari
	Disclosure Documents	Раскрываемая документация	Hujjatlarni oshkor qilish
	Dispersed Share Ownership	Распыленность акционерной собственно­сти	aksionerlik mulkining tarqab ketishi
	Dispose (shares, assets)	Продавать, отчуждать, распоряжаться (ак­циями, активами)	Aksiyalar yoki mulkni sotish
	Dispute a Decision, Challenge a Decision	Оспаривать решение	Qarorga qarshi chiqish
	Dispute Resolution	Разрешение спора	Kelishmovhcilikni kengayishi
	Dissenting Shareholder	Несогласный акционер	Norozi aksiyador
	Distortion (of facts)	Искажение (фактов)	Faktlarni yashirish
	Diversification of Risks	Диверсификация рисков	Xavflarni diverisfikatsiya qilish
	Divestiture	Изъятие инвестиций, отделение активов, разукрупнение, отчуждение	Hukumat buyrug’iga ko’ra aksiya yoki mulkni sotish
	Divided Balance Sheet	Разделительный бухгалтерский баланс	Taqsimlanuvchi bugalteriya balansi
	Dividend	Дивиденд	Dividend
	Dividend at Variable Rate	Дивиденд с переменной ставкой	O’zgaruvchan stavkali dividend
	Dividend Payable	Дивиденд к выплате	To’lanuvchi dividend
	Dividend Risk	Риск неполучения дивидендов	Undirilmagan dividend havfi
	Documentary Form, Paper Form (Securities)	Документарная форма (ценных бумаг)	Qog’oz shaklidagi qimmatli qog’ozlar
	Dominant Company	Доминирующая компания	Hukmron tashkilot
	Due Diligence	Дью дилидженс, всесторонний анализ до­стоверности предоставляемой информа­ции	Ma’lumotning ishonchliligini har tomonlama tekshirish
	Duty of Care	Обязанность проявлять заботливость	G’amxo’rlik namoyish etish Majburiyati
	Duty of Loyalty	Обязанность проявлять лояльность	Adolatli bo’lish Majburiyati
	Duty of Obedience	Обязанность подчиняться	Bo’ysunish Majburiyati
	Early Termination of Authority/Office/Powers	Досрочное прекращение полномочий	Boshqaruvdan favulodda mahrum etish
	EBITDA (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization)	Доходы до уплаты процентов, налогов, из­носа и амортизации	Foiz, soliq, amortizatsiya, iznoslarni to’lashdan keluvchi daromad
	Effective Yield	Фактическая доходность	Samarali foyda
	Effects, Consequences, Implications	Последствия	Oqibatlar
	Emphasis of matter paragraph(s) (in audit)	Пояснительный параграф(ы) (в аудите)	Aniqlashtiruvchi bo’limlar (auditdagi)
	Employment Contract, Labor Agreement	Трудовой договор	Mehnat shartnomasi
	Enforcement	Исполнение (принудительное исполнение)	Ijro etish (navbatdan tashqari)
	Engagement Letter	Письмо-соглашение (на проведение аудита)	Rozilik xati (audit tekshiruviga)
	Enterprise Risk Management (ERM)	Управление рисками компании	Tashkilotdagi xavflarni nazorat qilish bo’limi
	Equitable Treatment	Равноправный, справедливый подход	Adolatli yondashuv
	Equity Securities	Акционерные ценные бумаги, долевые цен­ные бумаги, эмиссионные ценные бумаги	Hissadorlik hujjatlari, aksioner qimmatli qog’ozlari
	Equity, Shares, Stock	Акции	Aksiyalar
	Ethics Committee	Комитет по этике	Etika qo’mitasi
	Eurobond	Еврооблигация	Yevroobligatsiya
	Event	Событие	Tadbir
	Exclusive Competence	Исключительная компетенция	Noodatiy vakolat
	Ex-Dividend	Без дивидендов	Devidendsiz
	Execution of Documents	Оформление документов	Hujjatlarni rasmiylashtirish
	Executive Body	Исполнительный орган	Ijro etuvchi tashkilot
	Executive Director	Исполнительный директор	Ijrochi direktor
	Expected Error	Ожидаемая ошибка	Kutilgan xato
	Expected Loss	Ожидаемый убыток	Kutilgan zarar
	Exposure Limitation	Ограничение риска	Xavfni cheklash
	External Audit	Внешний аудит	Tashqi audit
	External Auditor	Внешний аудитор	Tashqi auditor
	External Director, Outside Director	Внешний директор	Tashqi director