Dịch: It's late at night… Tẻo: Mì nóng dòn đây! Mì mới ra lò đây! Dịch

Long: - Ra bến cảng xem !
Dịch: Let's go to the harbor!
44.
Người dẫn chuyện: Cậu lại chạy đi ... cậu không cảm thấy mệt.. Cầu cho bố.. không gặp chuyện gì xấu!
Dịch: He ran away again...He doesn’t feel tired.... I pray that nothing bad happens to my dad..
Người dẫn chuyện :Và...
Dịch: And...
Long:- Bố ơi! Con đây!
Dịch: Daddy! Here I am!
Bố Long: - Long!
Dịch: Long!
Long; - Bố... con xin bố tha...
Dịch: Daddy... i beg your pardon ....
Bố Long; - Nín đi! con về là bố mừng rồi!
Dịch: Hold on! You're back, I'm glad!
45.
Long: - Sao giờ này bố chưa nghỉ?
Dịch: Why haven't you rested now?
Bố long: - À ! Bố muốn làm thêm giờ ..kiếm thêm tiền...để mua cho con một chiếc xe đạp đi học !Thấy con đi bộ..tội nghiệp quá!
Dịch: Oh! I want to work overtime..add more money..to buy your bicycle to go to school ! Seeing your walking...poor you!
Long; - Bố ơi ! con đi bộ còn khỏe hơn bố vác gạo! Con không thèm đi xe đâu! Bố nghỉ đi...
Dịch: Dad ! I walk even better than you carrying rice! I don't bother to ride! Daddy take a break…
46.
Long: - Con xin lỗi bố về...việc cái đồng hồ! Lúc đó con chưa biết..
Dịch: I apologize to you about the watch! I didn't know at the time..
Long: - Còn bây giờ thì con đã biết thế nào là công lao cực khổ của bố để...nuôi con ăn học...để mua sắm những thứ con thích...con đã biết...
Dịch: And now I know what your hard work is to... feed me... to shop for things I like... i knew...
47.
Bố Long: - con biết thế là bố mừng! Con ạ, mọi thứ đều do mồ hôi nước mắt của mình tạo ra...Mình phải biết quý trọng nó!
Dịch: You know I'm glad! Son, everything is created by our sweat and tears... We must appreciate it!
Bố Long: Mà không những quý trọng của cải mình mà mình còn phải biết quý trọng của cải của người khác nữa...họ cũng đều vất vả để có...
Dịch: Not only do we value our own possessions, but we also have to value the possessions of others... They also all struggled to have...

48.
Long: con cũng đã biết sự vất vả để có tiền rồi bố ạ…
Dịch: I knew how hard it is to get money, dad…
Bố: thôi, để bố vào xin phép ông tổ trưởng rồi cha con mình về…
Dịch: Well, let me go in and ask the head for permission and then we go back…
Long: dạ!
Dịch: Yes!
Người dẫn chuyện :Sau đó...
Dịch: After that...
Bố: vào đây ăn phở đi con, bố biết con đang đói lắm đó
Dịch: I know you're hungry, so…get in to have some “pho”.
Long: dạ, phải ạ.. đói vô cùng
Dịch:Yeah, I am terribly hungry.


49.
Người dẫn chuyện: Hai cha con ăn ngon lành…chợt long reo lên:
Dịch: The father and son were enjoying “pho”, when Long suddenly exclaimed:
Long: con có biết một chuyện nữa, con quên nói
Dịch: There’s one more thing I forgot to say.
Bố: chuyện gì nữa
Dịch: what?
Long: con đã biết bố mẹ đánh con là để dạy dỗ con nên người chứ không phải thù ghét con
Dịch: I know that you beat me to make me better, not hating me.
Bố: đúng đấy con ạ, nhưng không phải vì thế mà lúc nào bố mẹ cũng đánh con cả đâu...chỉ khi nào các con quá quắt lắm mới ăn “ chả lông gồi” thôi
Dịch: Yes, son, but that's not why we beat you all the time... Only when you are too squeamish will you eat "chả lông gồi."
50.
Long: hả? “chả lông gồi” là chả gì vậy bố? Ngon không ạ
Dịch: huh? Dad, what does "chả lông gồi" mean? Is it delicious?
Bố: haha. “chả lông gồi” là chổi lông gà đấy ! Ngon chết người luôn
Dịch: Haha “chả lông gồi” means "feather duster"! Too delicious
Long: hihi
Dịch: Hihi
Người dẫn chuyện: Đêm đó, long ngủ say như chết
Dịch: That night, long slept like a log
Bố: Nó buồn ngủ không kịp treo mùng
Dịch: He is too sleepy to hang the net.


51.
Người dẫn chuyện: mấy hôm sau...
Dịch: A few days later
Long: Hê !Chào cậu
Dịch: Hey, you
Long: waaa gặp cậu tớ mừng quá! Vào đi
Dịch: Oh! Glad to see you again! Come in!
Tẻo: ủa, cậu chơi bán hàng sao mà xếp mấy đôi giày ra vậy ?
Dịch: Wow,did you arrange your shoes to play the sales game?
Long: đâu có, tớ đang dán lại mấy đôi giày cũ để đi học đó
Dịch: Nope, I'm gluing those worn-out shoes before going to school.


52.
Tẻo: hí!Hà tiện ác. Sao cậu không đòi bố mua cho một đôi giầy mới...mang cho bảnh ?
Dịch: Ha! You stingy. Why don't you ask your dad to buy you a new pair of shoes... ?
Long: cậu chọc tớ đó hả, tớ đã biết sự khó nhọc của bố tớ...tớ sẽ xài cho tới khi nào hết cách chữa mới thôi !
Dịch:You poke me, I already know how hard my dad is... I'll wear them until they are worn out!
Tẻo: hoan hô cậu. .. để tớ phụ một tay
Dịch: Bravo !. Let me lend you a hand.
Long: nhào vô
Dịch: Thanks, please


53.
Một lúc sau...
Dịch: a while later…
Long: đẹp như mới!
Dịch: Look brand-new!
Long: chiều nay bố về chắc sẽ ngạc nhiên lắm
Dịch: returning home this afternoon, Dad would be startled.
Tẻo: nhưng nếu…ví dụ…cậu có một đôi giầy mới thì cậu có thích không?
Dịch: But…if you…had a new pair of shoes, would you like them?
Long: đương nhiên là thích, nhưng tớ không muốn vì cái thích của tớ mà làm khổ bố tớ
Dịch: Of course I like it, but I don't want to annoy my dad because of my liking


54.
Người dẫn chuyện: Long vừa dứt lời...
Dịch: Long just finished.
Long: á! gì thế? cháy nhà..
Dịch: What’s that? Fire?
Người dẫn chuyện:Và…
Dịch: And….
Cô tiên: chào em, cô là cô tiên xanh đây, em đừng sợ !
Dịch: Hello, I'm the Blue Fairy, don't be afraid!
Long: ôi, cô
Dịch: Ohhh, you
Cô tiên: cô khen em đã biết suy nghĩ đúng ! em đã nhận biết được công lao to lớn của cha mẹ.. em đã biết sửa đổi mình...
Dịch: I complimented you for thinking right! you have realized the great merit of your parents.. you’ve made amends for yourself...
Cô tiên: Cô mong em sẽ ngoan ngoãn hơn nữa để bố mẹ vui lòng.. và hãy học cho giỏi để sau này đền ơn cha mẹ
Dịch: I hope you will be more obedient to please your parents. And study well to repay your parents later
Cô tiên: Còn đây là món quà nhỏ cô tặng em
Dịch: And this is my small present to you.
Long: ồ
Dịch: Ohhh


56.
Người dẫn chuyện: Cô tiên xanh biến mất ngay và Long chợt hiểu
Dịch: The blue fairy disappears
Long: bây giờ mình cũng biết ra ai đã dẫn mình đi xin việc làm! Thảo nào cu tẻo nói mình bịa chuyện !
Dịch: Now i know who find me a job. And i know why teo said that i was liying