Dịch: It's late at night… Tẻo: Mì nóng dòn đây! Mì mới ra lò đây! Dịch

Long: Thế là bố tớ nện cho tớ một trận. tớ không thèm ở nhà nữa! Tớ phải tự kiếm tiền, không them nhờ bố tớ nữa!
Long: So my dad beat me up… I don't want to stay at home anymore! I must earn my own money, no more relying on my dad!
14.
Tẻo: Ha! Ha! Hi ! Hi ! Lý do thế mà cậu gọi là không chính đáng ! Cậu ăn đòn là phải lắm rồi !
Teo: Ha! Ha! Hi! Hi! That's why you call it illegitimate! You deserve to be beaten!

Tẻo: Thôi ông nhóc ơi ! Khuya rồi, ông về nhà tớ ngủ đi, sáng mai hãy về ! Lỗ tại mình mà còn không nhận ! À ! Cậu tên gì ?
Teo: Come on, boy! It's late, take a sleep at my house, and return home tomorrow morning! It’s really your mistake! Ah! What is your name?
Long: Tớ tên Long !
Long: My name is Long !
Tẻo: Tớ là Tẻo ! Thôi, về nhà tớ ngủ …. mai tính !
Teo: I'm Teo! Well, let’s go to my house…. Leave everything behind!
15.
Long ngoan ngoãn đi theo Tẻo…
Long quietly follows Teo….
Tẻo: Nhà tớ chỉ có tớ và bà ngoại… bà của tớ bị lòa. Cậu đừng ngại !
Teo: Just my granny, who is blinded, and I in my house. Don’t be shy!
Một lúc sau….
Shortly thereafter…..
Bà ngoại Tẻo: Con về rồi đó phải không Tẻo?
Teo's grandmother: You're back, aren't you, Teo?
Tẻo: Dạ ! Con có một đứa bạn đi bán chung với con về ngủ nhờ nữa đó ngoại !
Teo: Yes! With a friend of mine, grandma!
Long lăn kềnh ra ngủ ngay…
Long quickly slept…
Tẻo: Hí ! Công tử mà đòi đi bụ đời ! Chán thật !
Teo: Haizz ! Prince want to be a vagabond! So bored
16.
Sáng hôm sau….
The next morning…..
Tẻo: Bánh đây, cậu ăn đi ! Ăn xong rồi về nhé, tớ khuyên cậu đừng làm việc điên khùng nữa ! Tớ đi bán đây ! Kẻo trưa rồi !
Teo: Here's the cake, eat it! After eating and then go home. I advise you to stop losing your mind anymore. It’s late, and I have to do my daily work.
Tẻo đi rồi…..
Teo gone……
Long nghĩ sẽ là của người dẫn chuyện : Hừ ! Mình nhất quyết không về ! Mình phải làm ra tiền để bố khỏi
“ kể công” nuôi dưỡng ! … Mà ….làm gì bây giờ nhỉ ?
Long thought: I insist on not coming back home. I have to earn money so that my dad doesn't “complain” ... But…what do I do now?
17.
Vừa lúc đó…
Just then…
Long: Ủa ? Cậu không đi bán sao ?
Long: Huh? Aren't you going to sell ?
Tẻo: Tớ giúp cậu làm ra tiền đây !
Teo: I'll help you make money!
Tẻo: Vé số đó ! Cậu đi bán đi, chiều đem tiền vốn về cho tớ !
Teo: That lottery ticket! You go to sell it, bring the capital back to me in the afternoon!
Long: Ơ…Ơ….
Long: Oh…Eh….
Thế là….
So….
Long: Mời chú mua…
Long: Please buy some….
18.
Khách: Đi chỗ khác !
Guest: Go away
Long: Ơ….Ơ….
Long: Oh…Oh….
Long rảo bước khắp nơi….. cậu phờ cả người….
Long walked and walked…until he was so tired….
Long: Đôi chân mình muốn rời ra rồi ! Mệt quá !
Long: My legs want to come off! So tired !
Vừa lúc đó…
Just then…
Tẻo: Sao ? Bán được không ?
Teo: How is everything? Are the lottery tickets sold out?
Long: Không được ? Từ sáng tới giờ….mới bán được có hai tờ….rục cả cẳng !
Long: Nope. From morning till now , only two tickets were sold....I feel exhausted of walking
19.
Và….
And….
Long: Trả lại vé số giùm tớ ! Tớ bán không nổi nữa đâu !
Return the lottery ticket to me! Please ! I can no longer sell!
Tẻo: Hí ! Tìm ra tiền đâu có dễ, ông nhóc ơi !
Teo: Ha ha ! Finding money is not easy, boy!
Long: Cậu….giúp tớ làm….việc gì…..khỏe hơn một chút….
Long: You…help me do….what…be a little better….
Tẻo: Để tớ suy nghĩ cái đã !
Teo: Let me think about it!
20.
Tẻo: rồi ! Đi theo tớ, có việc này khoẻ hơn... chắc cậu làm được!
Dịch:All right! followed me. It's simpler. Maybe you can
Dẫn chuyện: tẻo dắt long tới một lò làm kẹo
Dịch: Tẻo take it Long Go to a candy factory
Tẻo:bác chín ơi có cu cậu này xin vào gói kẹo
Dịch:Mr. Chin, there's this guy asking for a candy package.
Bác chín: cứ vào! Bác đang cần người đây
Dịch: Just come in! I need someone.
Tẻo: cảm ơn bác
Dịch:Thank you.