Dịch: It's late at night… Tẻo: Mì nóng dòn đây! Mì mới ra lò đây! Dịch

Dịch: This is what happened…Dad, my birthday is coming! Please buy me an electronic wristwatch!

Trang 10
Bố Long: Chà! Cái đó đắt tiền ... đổi món khác đi con!
Dịch: Hmm! It's expensive... choose something else son!
Long: Con không đổi đâu ạ! Trong lớp con đứa nào cũng đeo một cái trên tay... Còn con thì đeo... đồng hồ trên miệng!
Dịch: I won't change it! Every child in my class wears one ... but I wear a watch “on my mouth”!
Bố Long: Con nói gì lạ vậy?
Dịch: What are you saying strange?
Long: Dạ... đó là vì muốn biết giờ thì con phải hỏi .. Tụi nó ghẹo con có đồng hồ ... miệng!
Dịch: Yeah, that’s because if I want to know the time, I have to ask…They tease with a clock … mouth !

11.
Bố Long: Được! Bố sẽ cố gắng mua cho con một cái!
Long’s Father: Okay! I'll buy you one!
Long: Thế là tớ có một cái đồng hồ đen… đẹp ác liệt….. tớ đeo nó được một tuần thì….
Long: So I got a black watch… so very beautiful… I wore it for a week then….

• 
  Ủa ? Nó hổng chạy nữa! (Long)
  

Huh? It doesn't work!(Long)

• 
  Hí! Đồng hồ Chợ lớn! (bạn của Long)
  

Hey! fake watch! (Long's friend)
12.
….. Bị đám bạn chọc quá….tớ đổ quạu và….
..... Being teased by my friends….I got upset and….

• 
  Đồ dỏm! (Long)
  

You're a phony! (Long)
Tan học về ……
After school…..

• 
  Ai cho con vứt cái đồng hồ đi? Nó là máy móc, rủi có hư hỏng thì đem về cho bố đổi lại… hoặc đem đi sửa (bố Long)
  
• 
  Why did you throw the watch away? It's the kind of a machine, if it's damaged, bring it to me for exchange... or repair (Long's father)
  

13.

• 
  Con có biết bố phải cực khổ lắm mới mua được cái đồng hồ cho con không ? ( bố Long)
  
• 
  Do you know how hard it was of me to buy a watch for you? (Long's father)
  
• 
  Con không tiếc quý của cải bố mua cho con… có nghĩa là con không quý công lao khó nhọc của bố…(bố Long)
  
• 
  You don't treasure my gift... that means you don't appreciate my hardwork... (Long's father)