Dịch: It's late at night… Tẻo: Mì nóng dòn đây! Mì mới ra lò đây! Dịch

Dịch : Long to run away
Long :Ui … sao … như có ai níu cẳng mình lại ?!
Dịch : Opps … how … like someone holding me back ?!
Người dẫn chuyện : Cậu không chạy được …
Dịch : Long can't run …
Long : Chết rồi ! Sao thế này ?!
Dịch : Dead! What's happened ?!
Người dẫn chuyện : Vừa lúc đó …
Dịch : Just then…
Ông chủ nơi ba Long làm việc : Ông Thiên ! Sao sáng nay ông làm uể oải thế ?
Dịch : Mr Thien ! Why are you working so sluggishly this morning?

Tr33
Ba Long : Dạ … tại tối qua tôi phải thức …
Dịch : Yes... because last night i had to stay up…
Ông chủ : Thức để nhậu … hay đánh bài ?
Dịch : Stay up to drink ... or play cards ?
Ba Long : Dạ không ! Tôi đi tìm thằng con … nó đi đâu cả ngày hôm qua !
Dịch : No ! I've been looking for my son...where has he been all day yesterday !
Ông chủ : Xạo ! Mấy cha là ma đặt điều !
Dịch : Lie ! You guys are ghosts set things !
Ông chủ : Nếu không muốn làm nữa thì trả số tiền ông tạm ứng để nhậu lại đây !
Dịch : If you don't want to work anymore, pay the money you advance to drink again!

Tr34
Ba Long : Dạ … không phải tôi xin ứng để nhậu đâu ! Tôi mua quà cho thằng con …nó thích một cái đồng hồ …
Dịch : Oh … I'm not asking for a drink! I bought a present for my son…he likes a watch…
Người dẫn chuyện : Long đứng chết trân …
Dịch : Long standing dead
Long : Trời ơi !
Bố …
Dịch : Oh my God !
Dad …
Ông chủ : Thôi được , đi làm đi , đừng có xạo với tôi , không xong đâu !
Dịch : Okay, go to work, don't lie to me, it's not over!
Bố Long : Dạ !
Dịch : Yes !

Tr35
Người dẫn chuyện : Bố Long vội vã vác bao gạo chạy vù đi …
Dịch : Father Long hurriedly carried a bag of rice and ran away...
Người dẫn chuyện : Ông chạy thật nhanh như để làm vừa lòng ông chủ …
Dịch : He ran as fast as to please his master...
Người dẫn chuyện : Rồi ông trở lại vác bao kế tiếp …
Dịch : Then he came back carrying the next sack...

Tr36
Người dẫn chuyện : Bố Long vác gạo chạy lên tàu rồi chạy trở xuống như một con thoi … Trời nắng như thiêu đốt … Ông chủ thì đứng hầm hè … Bố Long vẫn vui vẻ làm việc …
Dịch : Father Long carried rice to the train and ran back down like a shuttle… The sun was burning… The boss was standing in the summer tunnel… Father Long was still happily working…
Ông chủ : Ai lười thì … nghỉ việc đấy !
Dịch : Who's lazy... quit working
Ba Long : Dạ …dạ …
Dịch : Yes… yes…

Tr37
Người dẫn chuyện : Long ngồi phịch xuống …
Dịch : Long sat down…
Long : Bố … bố mình vất vả như thế … lại phải nhục nhã …
Dịch : Dad… my dad worked so hard… to be humiliated
Người dẫn chuyện : Bỗng Long đứng dậy …
Dịch : Suddenly Long stood up
Long : Hừ ! Ta phải chửi lão chủ ấy một trận ! Ỷ có tiền coi rẻ người khác hả ?
Dịch : Hmm! I have to curse that boss! have money to look down on others?
Người dẫn chuyện : Chợt …
Dịch : Suddenly…
Bà lão : Đừng làm thế con ạ ! Không có lợi gì đâu , người ta sẽ đuổi bố con đấy !
Dịch : Don't do that baby! There's no point, they'll kick your father out!

Tr38
Bà lão : Và đó cũng không phải là cách con tỏ tình thương với bố …Nếu thương bố thì con hãy ngoan ngoãn , đừng làm bố buồn …
Dịch : And that's not how you show your love to father...If you love he, be obedient, don't make he sad...
Bà lão : … Con hãy cố gắng học thật giỏi để sau này thành tài , nuôi nấng bố lúc tuổi già bù đắp lại những ngày khổ cực này của bố …
Dịch : …Try to study well so that you can be talented in the future, raise your father in his old age to make up for these hard days of him…

Tr39
Long : Con đã thấy công alo của bố con rồi … con phải sống sao cho đúng đạo làm con nhé ! Già đi đây !
Dịch; You've seen my dad's credit... You must live in a religious way to be a child! Here I go !
Người dẫn chuyện : Bà cụ vừa đi vừa lẩm bẩm …
Dịch : The old woman mumbled as she walked away
Bà lão : Công cha như núi Thái Sơn …
Dịch : cong cha nhu nui thai son
Người dẫn chuyện : Và …
Dịch : And …
Long : Ơ …Ơ… ai thế này ?
Dịch : Oh ... Oh ... who is this ?