Деловая, коммерческая и дипломатическая документация: пособие по развитию

Задание 2. Исправьте в следующих предложениях ошибки содержательного характера.

1. 
   Первая в истории женщина-посол была по национальности англичанкой.
   
2. 
   Американская и английская дипломатические службы были полностью закрыты для женщин до 1930 г.
   
3. 
   В английской дипломатической службе существует правило: женщина-дипломат обязательно должна быть замужем.
   
4. 
   Политику неприятия женщин-дипломатов проводят мусульманские страны и Ватикан.
   
5. 
   В старой России (до 1917 г.) первой женщиной-послом была А. М. Коллонтай.
   
6. 
   Женщины как дипломаты по сравнению с мужчинами менее наблюдательны, менее чувствительны, менее коммуникабельны.
   

Контрольный тест

1. 
   Официальное сообщение какого-либо человека с предложением, жалобой или просьбой, которое направляется должностному лицу, – это:
   

а) расписка,
б) справка,
в) заявление.

2. 
   Документ, который разрешает адресату действовать от имени выдавшего документ, – это:
   

а) удостоверение,
б) доверенность,
в) протокол.

3. 
   Документ, который подтверждает, удостоверяет получение кем-нибудь чего-нибудь, – это:
   

а) заявление,
б) расписка,
в) доверенность.

4. 
   Документ, который представляет собой сообщение руководителю, должностному лицу о каком-нибудь служебном деле, служебных вопросах, – это:
   

а) докладная записка,
б) рекламационное заявление,
в) личное письмо.

5. 
   Документ, который содержит запись выступлений участников совещания и принятые решения, – это:
   

а) справка,
б) протокол,
в) доверенность,

6. 
   Документ, который представляет собой жизнеописание лица, составленное им самим, – это:
   

а) автограф,
б) автопортрет,
в) автобиография.

7. 
   Должностное лицо, которое имеет право оформить и засвидетельствовать какой-нибудь юридический акт, – это:
   

а) заявитель,
б) нотариус,
в) доверитель.

8. 
   Вывоз из страны импортных товаров – это:
   

а) акцепт,
б) реэкспорт,
в) сертификат.

9. 
   Согласие заключить договор на условиях, которые указаны в предложении, – это:
   

а) коносамент,
б) лизинг,
в) акцепт.

10. 
    Официальное лицо, которое имеет права ведения дел, действующее на основании полученных полномочий и имеет соответствующий документ, – это:
    

а) курьер,
б) сотрудник,
в) уполномоченный.

11. 
    Процедура назначения и вступления в должность главы дипломати­ческого представительства при иностранном государстве – это:
    

а) представление
б) аккредитование
в) поручение

12. 
    Служащий какой-либо организации, доставляющий деловую кор­респонденцию или отправляемый для выполнения какого-нибудь срочного поручения, – это:
    

а) сотрудник,
б) курьер,
в) секретарь.

13. 
    Стандартный лист бумаги с частично напечатанным текстом для составления документа по определенной форме – это:
    

а) циркуляр,
б) бланк,
в) меморандум.

14. 
    Дипломатический документ, состоящий из детального анализа различных фактов и авторского их толкования, – это:
    

а) меморандум,
б) вербальная нота,
в) памятная записка.

15. 
    Дипломатическая нота, оформляющая международное соглашение или информирующая о прибытии иностранной делегации, называется:
    

а) личной,
б) циркулярной,
в) вербальной.

16. 
    Дипломатическая нота, которая извещает миссии об их статусе, о таможенном режиме, об участии дипкорпуса в торжествах, называется:
    

а) личной,
б) вербальной,
в) циркулярной.

17. 
    Содержит поздравление, благодарность или соболезнование нота:
    

а) личная,
б) вербальная,
в) циркулярная.

18. 
    Учреждение, представляющее чьи-нибудь интересы, организующее свою деятельность в соответствии с позицией головной организации, – это:
    

а) сотрудничество,
б) представительство,
в) правительство.

19. 
    Документ, который глава представительства перед своим вступлением в должность вручает органу или должностному лицу государства, при котором он аккредитуется, как заявление о своих полномочиях, – это:
    

а) циркулярная нота,
б) верительная грамота,
в) меморандум.

20. 
    Способность государства осуществлять высшую, никем не ограниченную власть над своей территорией и населением, которая считается главным элементом международного права, – это:
    

а) самодеятельность,
б) правовой режим,
в) суверенитет.

21. 
    Прекращение договора, если одна из сторон считает, что заключенный ранее договор для нее невыгоден, – это ... договора.
    

а) соглашение,
б) аннулирование,
в) последствие.

Список ЛИТЕРАТУРы

1. 
   Базванова, Т. Н. Бизнес-корреспонденция :пособие по обучению деловому письму для изучающих русский язык как иностранный / Т. Н. Базванова, Т. К. Ордова. – М.: Русский язык. Курсы, 2009. – 152 с.
   
2. 
   Билан, В.Н. Официальная и дипломатическая переписка: учеб.-метод. пособие / Бел. гос. ун-т;фак. междунар. отношений; каф. англ. яз. –Минск: БГУ, 1999. – 99 с.
   
3. 
   Гражданское право / под общ. ред. В. Ф. Чигира. – Минск : Амалфея, 2002. – 976 с.
   
4. 
   Демидова, А. К.Русская коммерческая корреспонденция. Russian commercial correspondence: дляговорящихнаангл. яз. –М. : Рус. яз., 1993. – 325 с.
   
5. 
   Дипломатический вестник : изд. М-ва иностр. дел Рос. Федерации. –М.: Междунар. отношения. – 2003. – № 1, 6.
   
6. 
   Имена в истории: краткий биогр. справ. / авт.-сост. : П. И. Бригадин
   [и др.]. – Минск: Университетское, 1993. – 192 с.
   
7. 
   Кирсанова, М. В. Курс делопроизводства : Документационное обеспечение управления: учеб. пособие / Новосиб. гос. акад. экономики и упр. – М. : Инфра-М. – Новосибирск: Изд-во НГАЭиУ, 1998. – 270 с. 
   
8. 
   Константинова, Л.А. Деловой русский язык : учеб. пособие по рус. яз. для иностр. студентов продвинутого этапа обучения / Л. А. Константинова, С. А. Юрманова. – Тула : Изд-во ТулГУ, 2010. – 83 с.
   
9. 
   Красивова, А. Н.Деловой русский язык : учеб.-практ. пособие / А. Н. Красивова. – М.: Из-во МФА, 2001. – 80 с.
   
10. 
    Круглова, Н. Ю. Хозяйственное право : учеб. пособие для студентов вузов / Н. Ю. Круглова – М.: РДЛ, 2005. – 831 с.
    
11. 
    Культура русской речи: учеб. для вузов / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова; [Виноградов С. И., Платонова О. В., Граудина Л. К. и др.]; отв. ред. : Л. К. Граудина, Е. Н. Ширяев. – М. : Норма. – Инфра-М, 1998. – 549 с.
    
12. 
    Лойко, Л. В. Дипломатическая переписка : учеб.-метод. пособие / Л. В. Лойко. – 2-е изд., доп. – Минск: БГУ, 2008. – 56 с.
    
13. 
    Мусаткова, Н. М. Деловая документация : учеб. пособие / Н. М. Мусаткова. – Минск : Беларус. энцыкл., 2009. – 128 с.
    
14. 
    Попов, В. И. Современная дипломатия: теория и практика : курс лекций / В. И. Попов. – М.: Науч. кн., 2000.
    
15. 
    Пустовалов, П.С.Пособие по развитию речи. – М.: Просвещение, 1987. – 286 с. 
    
16. 
    Рахманин, Л. В.Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов : учеб. пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 030600 «Журналистика» и специальности 030601 «Журналистика» / Л. В. Рахманин. – М. : Флинта : Наука, 2012. – 255 с.
    
17. 
    Ращевская, Е. П.Деловой русский язык : учеб. пособие / Е. П. Ращевская. – Кострома : Изд-во Костромского гос. технол. ун-та, 2012. – 186 с.
    
18. 
    Рогожин, М. Ю.Современное деловое письмо [пособие]/М. Ю. Рогожин. – 4-е изд., перераб. и доп. – М. : ГроссМедиа Ферлаг : РОСБУХ, 2009. – 272 с.
    
19. 
    Ханкевич, Л. А.Финансовое право Республики Беларусь : практ. пособие / Л. А. Ханкевич. – Минск : Молодеж. науч. об-во, 2000. – 249 с.
    
20. 
    Хвалей, М. К. Делопроизводство и деловая (торговая) корреспонденция : учеб. пособие. – Минск : БГЭУ, 2002. – С. 180.
    
21. 
    Челядинский, А. А. Основы дипломатии : учеб.-метод. пособие / А. А. Челядинский; Междунар. гуманитар.-экон. ин-т. – Минск : Веды, 2002. – 105 с.