маркетинг, маркет, супер-гипермаркет, диверсификация, аукцион, showing – намойиш қилмоқ, brend – маркалаш, тамғалаш, education – таълим, meeting – учрашув, innavation – янгилик, web сite – вебсайт, web – ўргимчак тўри, technology – технология, сash-back – пулни қайтариш, idea – фикр, ғоя, тушунча, communication – алоқа воситаси, психологик ҳужум, илҳомлантириш, мотиватция бериш (иштиёқ бағишлаш).
Юқоридаги каби терминлар маркетинг соҳасининг марказий терминлари ҳисобланади.
1. Таркибида байналмилал компоненти сақланиб, русча компоненти ўзбекчалаштирилган гибрид терминлар
Турли тилларга мансуб сўз бирикмаларидан ҳосил бўлган (гибрид) қўшма терминлар кейинги пайтларда дуругай қўшма сўзлар ёки гибрид терминлар номи билан юритилмоқда.
Бироқ гибрид терминлар бирикмаси ўзбек тилидаги таркибида халқаро терминэлементлар бўлган қўшма терминларга нисбатангина қўлланмоқда.117
Инфра + структура. Инфраструктура – Инфра-тузилма
Макро + сокружающая среда. Макросреда – Макро-мухит
Микро+эконом. Микроэкономика – Микро-иқтисодиёт
Макро + экономика. Макроэкономика – Макро-иқтисодиёт
Гео + политика. Геополитика – Гео-сиёсат.
2. Русча+байналмилал сўзларнинг бирикувидан ҳосил бўлган гибрид терминлар.
Агро+бизнес, Евро+акциялар, Евро+доллар, Макро+логистика, Микро+маркетинг, Мульти+пликативлик, Психо+графика, Психо+метрия, Субвенция Гипер+инфляция, Дезин+фляция, Дезиг+нация.
1.4.2. Инглиз тилидан ўзлашган терминлар
XII аcр бошида, “чорва моллари ва озиқ-овқат маҳсулотларини сотиб олиш ва сотиш бўйича белгиланган вақтдаги йиғилиш, бу ерда моллар оммавий равишда сотилиши ва харидорлар сотиб олиш учун йиғилиши” лозим бўлган жой бўлган. Бу жараённи инглизлар market – бозор дейишган. Франциянинг шимолида marketplace “савдо-тижорат” дейилган. Қадимги Француз тилида marchiet, ҳозирги француз тилида marche дейилади. Лотин тилида mercatus "савдо, сотиб олиш ва сотиш, савдо, бозор" маъноларини англатган. Италян тилида “mercato”, испан тилида mercado, герман тилида markt “бозор, савдо-сотиқ” маъноларини англатиб келган.
Инглизча-байналмилал сўзлардан иборат гибрид терминлар.
Андерлаинг, Андеррайтер
Андеррайтинг, Аутпорт
Аутрайт, Аутсайдер
Аутсорсинг, Гипермаркет
Do'stlaringiz bilan baham: |
