Essai de typologie des noms composés français

Loc. Prép. 
N / à l'égard de / °NA 
un outrage à l'égard de l'autorité publique 
N / dans l'intérêt de / °N 
un pourvoi dans l'intérêt de la loi 
N / en faveur de / N 
une donation en faveur de noces 
 
 
 
XXV. EXPANSIONS DIVERSES 
COMPOSÉS SUR PARTICULES 
non / Groupe complexe 
la non-prolifération des armes nucléaires, 
la non-assistance à personne en danger 
 
 
COMPOSÉS SUR ADJECTIFS 
A / A de N 
un gros plein de soupe 
A / de °NA 
le meilleur des mondes possibles 
 
N PRÉP1 N PRÉP2 N 
N / de N / à N 
une relation de cause à effet, 
 
une vente de particulier à particulier 
N / de °N / à °N 
la réponse du berger à la bergère 
N / de °N / en N 
la résolution de la neige en eau 

---

40 
COMMENTAIRES 
I-III. EMPRUNTS, ONOMATOPÉES, ABRÉVIATIONS 
Les éléments de composition, dans les trois premières classes, se caractérisent par leur 
statut marginal. Ni prima (terme italien), ni bla (onomatopée), ni T. (lettre abréviative) ne sont 
des morphèmes français, bien qu'ils participent à la constitution de composés (prima donna, 
T.V.A. ou T.G.V., bla-bla ou bla-bla-bla). 
On pourra assimiler aux emprunts les formations à demi francisées : médecine-ball 
(angl. medicine-ball), lord-maire (angl. lord mayor), feld- maréchal (all. Feldmarschall), etc. 
(A distinguer de attaché-case ou hit-parade, empruntés tels quels à l'anglais.) Quant aux 
formes entièrement francisées, nous ne les situons ici que si elles sont inanalysables : voir par 
exemple gomme-gutte ou quote-part (*gutte, *quote) ; en revanche clair-obscur (it. 
chiaroscuro), terre-plein (it. terrapieno) ou quartier-maître (all. Quartiermeister) comportent 
des éléments identifiables (AA, NA ou NN), si originale que soit leur structure.