GeniAutsider abb indd

Часть II. Наследие
170
поскольку усилий требуется не меньше, чем при гребле на лодке. 
Самолет, на котором я летаю сейчас, подчиняется легкому нажатию 
пальцев. В моей кабине огромные приборы, а в том самолете они 
размером с кофейные чашки. К тому же у них был сломан автопи-
лот. Поэтому капитану приходилось следить за этими приборами, 
каждый из которых размером с кофейную чашку, в то время как 
правой рукой он контролировал скорость, а левой управлял самоле-
том. Капитан просто разрывался на части, и у него больше ни на что 
не оставалось сил. Именно это и происходит с уставшим человеком: 
у него притупляется способность принимать решения. Он пропу-
скает то, что в любой другой день обязательно заметил бы».
На записях черного ящика, найденного на месте крушения, 
явственно слышно, что в последний час полета капитан Кавьедес 
постоянно просил авиадиспетчерскую службу переводить указания 
оператора на испанский язык, словно он выбился из сил и не в со-
стоянии был понимать английский. Девять раз он просил повторить 
указания. Под конец попросил: «Повторите громче, я не слышу». 
Когда самолет кружил к юго-востоку от аэропорта Кеннеди — и все 
находившиеся в кабине пилотов точно знали, что горючее на ис-
ходе, — капитан мог запросить посадку в Филадельфии, ведь она 
была всего в 104 км. Но он этого не сделал. Похоже, что он просто 
зациклился на Нью-Йорке. В процессе захода на посадку система 
предупреждения приближения к земле раз 15 сообщала, что самолет 
снижается слишком быстро, но казалось, капитан даже не слышал 
этих предупреждений. После отмены посадки ему следовало бы 
немедленно пойти на второй круг — однако этого не произошло. 
Капитан был совершенно измучен.
В кабине экипажа все это время царило молчание. Рядом с Ка-
вьедесом сидел второй пилот, Маурицио Клотц, но в записи черного 
ящика имеются длинные паузы, в течение которых не слышно ни-
чего, кроме гула двигателей. В обязанности Клотца входили пере-
говоры с авиадиспетчерской службой, иными словами, он выполнял 
исключительно важную функцию. Однако в тот день он вел себя 

---