Sadiy Sheroziy hayoti va ijodi

Yana bir hikoyat:

Bir solih er ming botmon tosh koazabi kelib, ogpiklanib yotganini koBunga ne bo radi. U esa: tara oladiyu bir sotara olmas ekan-da dedi. Shekunub lof urursan,

Nechun san nafsingga ojiz bo ogizga bolu qaymoq.

Keltirilgan sheoyasini ochishda muhim ahamiyat kasb etadi. Yana bir hikoyat:

Bir faqir er yotida kuyub, kiyimini tikib oqir edi. Shetarmakdan farogNe olin ochib, fuqaro xizmatiga belin bog. Shu chogTek turgqsullar o, r:

Iltifot etmas kolturub sobir faqir,

Nep xojalarning boliga va bogshni ayogiga.

Yana bir hikoyat:

Bir shoir orilar begiga kelib, madh ogTo, nini yechib, oldi, yer muzlaganligi sababli tosh koBu ne makkora haromzoda toifa dururkim, itlarni yechib, toshlarni bogtururlar?! dedi. Orilar begi ul holatni koEy adib, mendan nima kerak bora dedi. Shoir: nimni tilarmankim, sendan menga bu ulugom boanimatdur dedi.

Ey urushqoqlar begi bir bora yana,

Eygularga hech yomoning tegmasun.

Yordamin so
Tegmasa, bori ziyoning tegmasun!
Orilar begi tom pul berishni buyurdi.
Sayfi Saroyi SaGulistondiy hikoyatlarining bayonini berishga qaror qiladi.
dagi hikoyatlar bayonida Sayfi Saroyi diy ayturSa deb boshlaydi.

Sayfi Saroyining odiy idan gul ochib, suhan daryosidan sol olib, mazkur asarni odiy sherlaridan parchalar keltirib, ayrim joylarini tushirib qoldirib tarjima qilgani uchun u avtorlashtirilgan tarjima tusini oladi. Tarjimon kompozitsiyasi, uning boblari, tematika va nomlanishini saqlab qolib, muqaddimada boblar mundarijasini beradi: