The Central Asian Heritage Group

sarnayza: (Persian) bayonet. 
sarnigun: (Persian) toppled, 
overturned. ~ bo'l- to be toppled or 
overturned; to be ridiculed, to be 
shamed. ~ qil- to topple or overturn; to 
ridicule, to make feel ashamed. 
sarnoma: (Persian) opening line, 
opening formula; epigraph; slogan. 
sarob: (Persian) mirage. 
saromad lit.: (Persian) leader, master, 
leading personage. 
sarona hist.: (Persian) head-tax. 
sarosar lit.: (Persian) from head to toe. 
sarosima: (Persian) bewilderedness, 
perplexedness. ~ga tush- to become 
bewildered or distraught. 
sarosimalik: bewilderedness, 
distraught behavior. 
saroy: (Persian) palace; caravansary; 
warehouse, storage area. baxt ~i 
Wedding Palace. madaniyat ~i Palace 
of Culture (a facility for cultural 
activities). 
saroyvon: (Persian) proprietor of a 
caravansary. 
sarparda 1: (Persian) awning, 
covering. 
sarparda 2 mus.: (Persian) key. 
sarpo: (Persian) clothing given as gifts 
to guests, esp. wedding guests; clothing 
in general. 
sarpo'sh rare: (Persian) lid, cover. 
sarpo-suruq: clothing of all kinds. 
sarpoychan(g): barefoot. 
sarqit: leftovers. 
sarrof: (Arabic) moneychanger. 
sarroflik: money-changing; 
moneychangers' section of a bazaar. 
sarroj: (Arabic) saddler. 
sarrojlik: abstr. of sarroj. ~ ustaxonasi 
saddlery. 
sarrov: (Persian) transverse beam at 
the base of the ceiling. 
sarsabil bot.: (Persian) asparagus. 
sarsari: (Persian) idler, loafer, 
dawdler; idly. 
sarson: (Persian) outcast, adrift. 
sarson-sargardon: (Persian) adrift, 
outcast, downtrodden, dispossessed. 
sarsonchilik: s. sarsongarchilik. 
sarsongarchilik: running back and 
forth; trouble, ordeal(s). 
sarsonlik: abstr. of sarson. 
sart hist. (Sanskrit): Sart, term for 
non-tribal settled Ozbeks; 
semi-derogatory term used by nomadic 
peoples for settled peoples. 
sartarosh: (Persian) barber. 
sartaroshlik: abstr. of sartarosh; 
barbershop. 
sartaroshxona: (Persian) barbershop. 
sartaxta: (Persian) plank used for 
washing the dead. 
sarupo: (Persian) s. sarpo. 
sarv: (Persian) cypress. ~ archa juniper 
[mozhzhevel'nik pluwarovidnyy] ~i 
noz beauty (beautiful like a cypress). ~i 
ravon/~i qomat/qad well-built, graceful 
in stature. 
sarvar: (Persian) leader. ~i koinot 
Master of the Universe (an epithet of 
God). 
sarvat: obs. (Arabic) wealth, property. 
sarvatdor: (Persian) wealthy. 
sarvinoz: (Persian) s. sarvi noz. 
sarviqamar: a type of karakul. 
sarviqomat: (Persian) s. sarvi qomat. 
sarvnoz: (Persian) s. sarvi noz. 
sarvqad: (Persian) s. sarvi qad. 
sarvzor: (Persian) grove or copse of 
cypress trees. 
sarxal: the first stage in cooking 
(heating oil and browning meat). 
sarxat: (Persian) beautiful writing; 
calligraphy. 
sarxil: finest, of the best quality. 
sarxilla-: v.t.  to pick out the finest. 
sarxok: (Persian) lumps of mud mixed 
with a high proportion of straw placed 
on top of a wall to protect it from 
eroding. 
sarxona: (Persian) the bowl of a 
hookah. 
sarxush: (Persian) tipsy, intoxicated; 
drunk (e.g., with emotion). 
sarxushlan-: v.i.  to become 
intoxicated. 
sarxushlik: tipsiness, intoxication.sas 
dial.voice; noise. 
sasi-: v.i.  to stink, to smell bad; to go 
bad, to become rancid; to smoke; to 
make sharp or caustic remarks. [sasit-, 
sasitish-]sasir bot.giant fennel. 
sassiq: stinking, smelly, foul; caustic, 
sharp (words). ~ kekirdak heartburn. ~ 
alaf (bot.) sweet wormwood; sweet 
mugwort.sassiqkuzan zool.ferret, 
polecat. 
sassiqlik: smell, stink; smelliness, 
foulness; rancidness. 
sassiqpopishak: hoopoe. 
satang: dandyish, foppish. 
satangcha: foppishly, stylishly. 
satellit: (Russian) satellite. 
sath: (Arabic) surface; level.satil 
dial.bucket (s. chelak). 
satin: (Russian) sateen. 
satira: (Russian) satire. 
satiranavis: satirist. 
satirik: (Russian) satirical. 
satirik: (Russian) satirist. 
satiya: (Persian) Sarts. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
270
 
satr: (Arabic) line (of poetry, etc.). 
satranj: (Persian) an ancient game 
similar to chess; (arch.) chess.satta 
dial.only, just; constantly, always. 
sattor: (Arabic) o'laman ~ even should 
I die. 
Saturn: (Russian) Saturn (s. Zuhal, 
Kayvon). 
sava-: v.t.  to beat, to flail, to scutch 
(cotton, wool, etc.); to flog. [saval-, 
savat-, savattir-] 
sava-ko'nak: s. saba. 
sava: s. saba. 
savacho'p: s. savag'ich. 
savag'ich: cane used for beating 
cotton, wool, etc.; reed, rush. ~ qalam 
reed pen. 
savag'ichzor: bed of rushes, reed bed. 
savala-: v.t.  to flog, to flail, to whip, to 
lash; to beat or drive down (rain). 
[savalan-, savalat-, savalash-] 
savam: the amount of cotton, wool, 
etc. which one can flail at one time. 
savaq: stem. 
savash: v.n. of sava-; war (s. urush). 
savat: (Persian) basket. ~ qalpoq straw 
hat. 
savatbosh: having tousled or matted 
hair. 
savatchi: basket-maker. 
savdo 1: (Persian) commerce, trade; 
profit, proceeds; bartering, bargaining. 
umr ~si agreements made over the 
marriage of one's children. 
savdo 2: (Persian) troubles, pains; 
passion, infatuation. farzand ~si 
anguish over one's child, esp. the loss 
of a child. 
savdo-sotiq: trade, buying and selling. 
savdogar: (Persian) merchant, trader; 
one who'll stop at nothing for personal 
gain, low-lifer. 
savdogarchilik: trading, business, 
wheeling and dealing. 
savdogarlik: abstr. of savdogar. 
savdolash-: v.i.  to haggle or bargain 
over s.t. 
savdoyi: (Arabic) mad, crazed; 
melancholic. 
savdoyilik: abstr. of savdoyi. 
savil coll.: (Persian) s. joni ~ 
stalwart.savir bot.thuja, arborvitae. 
saviya: (Arabic) level (of 
development). 
savlat: (Arabic) splendor, 
magnificence; pride and joy. ~ to'k- to 
radiate splendor. ~idan ot/~ qil- to give 
o.s. airs, to act pompously. 
savlatdor: (Persian) regal, majestic. 
savlatli: majestic, magnificent. 
savlatsiz: unimposing, drab, shabby. 
savob: (Arabic) meritorious action, 
worthy of heavenly reward. 
savobli: meritorious, commendable, 
worthy of heavenly reward. 
savoblik: virtuousness, rewardability in 
heaven. 
savod: (Arabic) literacy, education. ~ 
maktabi school for adult literacy. 
savodli: literate; educated. 
savodlilik: literacy. 
savodsiz: illiterate; uneducated, 
ignorant. 
savodsizlik: illiteracy; ignorance. 
savodxon: (Persian) literate, educated 
person. 
savodxonlik: literacy. 
savol: (Arabic) question; problem. ~ 
ber- to ask a question. ~ qo'y- to pose a 
question. 
savol-javob: question and answer 
session; questioning. 
savolli: inquisitive. 
savolomuz: (Persian) questioning, 
(seemingly) inquisitive, probing. 
savq: obs. (Arabic) feeling, sensation. 
Savr: (Arabic) Taurus. 
savrinjon bot. (Persian): 
dogbane.savsan bot.a type of iris.savsar 
zool.marten. 
savt: (Arabic) (end of a musical piece, 
ending); voice, melody. 
savtiyot: obs. (Arabic) phonetics. 
saxiy: (Arabic) generous; rich, fruitful, 
prosperous. 
saxiylik: generosity. 
saxovat: (Arabic) generosity, 
munificence. 
saxovatli: generous, munificent. 
saxtiyon: (Persian) goat or sheep 
leather. 
sayd: obs. (Arabic) hunting; game, 
prey. ~ qil-/Et- to hunt.sayg'oq 
zool.sayga. 
sayhon: open place, plain, field, 
meadow. 
sayhonlik: open area, open field. 
sayil: (Arabic) outing, stroll, picnic, 
excursion; merrymaking, popular 
festivities; traveling, touring. ~ bog' 
park, gardens, excursion grounds. 
qovun ~ excursion to melon fields in 
order to eat melons and have fun. 
sayilgoh: (Persian) park, gardens. 
sayin: (after ?~ as it goes, as it 
progresses, more and more. kun ~ day 
by day, every day. 
sayis: s. says. 
sayish: ~ qil- to transplant (s. rasad 
qil-). 
sayisxona: s. saysxona. 
sayla-: v.t.  to choose, to elect, to vote 
for. [saylan-, saylash-] 
saylanish: tabiiy ~ natural selection. 
saylanma: electoral; selected. 
saylov: election. ~ qutisi ballot box. 
saylovchi: voter. 
sayohat: (Arabic) travel, trip, tour. 
sayohatchi: traveler. 
sayohatlash-: v.i.  to travel, to go on a 
trip. 
sayohatnoma: (Persian) travel diary; 
record or annals of travels. 
sayoq: tramp, vagabond; vagrant, 
wandering; shiftless; (bot.) mignonette. 
sayoqlik: vagrancy; shiftlessness, 
aimlessness. 
sayoqtoy: little vagrant one. 
sayoz: shallow. 
sayozlan-: v.i.  to become shallow. 
sayozlash-: v.i.  s. sayozlan-. 
sayozlik: shallowness; shallow place. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
271
 
sayqal: (Arabic) polish(ing), 
finish(ing); shine, luster. ~ top- to 
reach perfection, to become smoothed, 
polished. 
sayqalchi: finisher. 
sayqalla-: v.t.  to smooth, to polish? 
[sayqallan-] 
sayr: (Arabic) walk, stroll, promenade; 
look-over, circumspection. ~ qil- to go 
on a stroll, walk, or outing; to look 
over, to take a look around. 
sayr-sayohat: (Arabic) walking, 
promenading, traveling and walking 
about. 
sayr-tomosha: walks and excursions, 
seeing the sights, strolling around. 
sayra-: to sing (of birds); to whine on 
and on (of a speaker). [sayrat-, 
sayrattir-, sayrash-] 
sayratma: song (bird). 
sayrchi: one who takes a stroll, 
merrymaker. 
sayrgoh: (Persian) promenade, park, 
excursion grounds. 
sayron: (Persian) promenades, 
excursions. 
sayroq: having a pleasant voice, 
singing well (bird); singing (of birds). 
sayroqi: singing (bird); droning, 
whining (person)? 
says dial.: (Arabic) groom (s. otboqar). 
saysxona: (Persian) stable. 
sayyid: (Arabic) descendent of the 
Prophet Muhammad. 
sayyod: obs. (Arabic) hunter (s. ovchi). 
sayyoh: (Arabic) traveler; tourist, 
excursion-member. 
sayyor: (Arabic) traveler; mobile, 
traveling. 
sayyora: (Arabic) planet; wanderer. 
sazan: carp. 
sazo 1: (Persian) deserved punishment; 
earnest desire. ~sini qaytar-/o'ldir-/erda 
qoldir- to turn away a request, to 
refuse.sazo 2 dial.voice, sound. 
sazovor: (Persian) worthy, fitting. ~ 
bo'l- to be worth; to be considered 
worthy. 
sazoyi: (Persian) public humiliation. ~ 
qil- to publicly humiliate or punish 
(e.g., by mounting on a donkey 
backwards, blackening the face, and 
parading through the streets).sazzoyi 
coll.s. sazoyi. 
sbor: (Russian) a meeting of Young 
Pioneers. 
sborchi: (Russian) tax or fee collector. 
schyot: (Russian) bill, account. 
schyotchik: (Russian) meter, counter. 
seans: (Russian) performance, 
showing. 
sebarga bot.: (Persian) trefoil.sedana 
bot.garden fennel. 
segment: (Russian) segment. 
Segoh: the fourth type of shashmaqom. 
sehr: (Arabic) charm, spell; magic, 
sorcery. 
sehrboz rare: (Persian) s. sehrgar. 
sehrbozlik: s. sehrgarlik. 
sehrchi: s. sehrgar. 
sehrgar: (Persian) sorcerer, witch. 
sehrgarlik: sorcery, witchcraft, magic. 
sehrla-: v.t.  to cast a spell on, to 
enchant, to bewitch. 
sehrli: bewitched; bewitching, 
enchanting. 
sekans: (Russian) secant. 
sekin-asta: slowly and carefully. 
sekin-sekin: very slowly; gradually, 
little by little. 
sekin: slowly; quietly; gradually; 
carefully. 
sekingina: very faint or quiet. 
sekinla-: v.t.  to slow down. [sekinlan-, 
sekinlat-, sekinlash-] 
sekinlash-: v.i.  to slow down; to 
become quieter. [sekinlashtir-] 
sekinlik: slowness; quietness; gravity; 
care, carefulness. 
sekret: (Russian) secretion. 
sekretar": (Russian) secretary. ilmiy ~ 
academic secretary. davlat ~i Secretary 
of State. 
sekretariat: (Russian) secretariat. 
sekretarlik: secretaryship; secretarial 
duties. 
sekretsiya: (Russian) secretion. 
sektor: (Russian) sector. 
sektsion: (Russian) sectional, divided 
into sections. 
sektsiya: (Russian) section. 
sekund: (Russian) second. 
sekundlab: in seconds; second by 
second. 
sekundomer: (Russian) stopwatch. 
sel: (Arabic) downpour; flash flood; 
juice (in meat). ~ bo'l-/~ qil- to dazzle, 
to mesmerize. ~ oldi/yuvib ketdi to be 
damaged by a heavy downpour or flash 
flood. 
sel"mag coll.: (Russian) village store. 
sel"mash: (Russian) ~ zavodi farm 
machinery factory. 
sel"po coll.: (Russian) village general 
store. 
sel"sovet: (Russian) village soviet. 
selava: (Persian) flash flood waters; 
juice (in meat); mixture of alcoholic 
drinks. 
selektsion: (Russian) selection; 
selected. 
selektsiya: (Russian) selection. 
selektsiyachi: selector. 
selektsiyachilik: selection, selection 
work. 
selen: (Russian) selenium. 
selenli: selenious. 
seletkioner: (Russian) selector. 
selgi-: v.i.  to dry out. [selgit-]selin 
bot.three-awn. 
selitra: (Russian) saltpeter, niter. 
selkilla-: v.i.  to rock back and forth; to 
quiver. [selkillat-] 
selob: (Persian) flood or downpour 
waters; flood, flash flood. ~ yosh/ko'z 
~i outpouring of tears. 
selon: a plain colored, low-quality silk 
material. 
selpi-: v.t.  to jerk, to rock, to jolt. 
selpin-: v.i.  to sway, to heave. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
272
 
selxona: (Persian) culvert or ravine 
used for controlling floodwaters. 
semantik: (Russian) semantic. 
semantika: (Russian) semantics. 
semasiologiya: (Russian) semasiology. 
semestr: (Russian) semester, term. 
seminar: (Russian) seminar. 
seminarist: (Russian) seminarian. 
seminariya: (Russian) seminary. 
semir-: v.i.  to become fat, to gain 
weight. bir terining ichida qo'y necha 
marta ~ib, necha marta ozadi LIfe has 
its good and bad times. [semirtir-, 
semirtiril-] 
semirtirish: v.n. of semirtir-; fattening. 
semit: (Russian) Semite (s. somiy). 
semitik: (Russian) Semitic. 
semitolog: (Russian) Semitologist. 
semitologiya: (Russian) Semitology. 
semiz: fat, overweight; fertile (land). 
xom ~ fat but sickly. ~ o't 
purslane.semizak bot.live-forever, 
orpine. ~ qandala insect that parasitizes 
orpine. 
semizlik: fatness, obesity. ~ qo'y 
ko'taradi said of s.o. who is too well off 
and has lost perspective of what he 
does. 
semon: (Russian) cement. 
semurg': (Persian) name of a large 
mythical bird. 
sen-men: ~ga bor- or ~ bo'l-/qil- to 
exchange harsh words. 
sen: you (sing. and familiar). ~ e, men 
e ~ je, men je) qolganini tomga tashla 
There's more food here than we can 
eat. (hap) ~imi! I'll show you yet! 
senat: (Russian) senate. 
senator: (Russian) senator. 
sencha(lik): like you. 
seniki: yours. 
seningcha: in your opinion. 
senka 1: (Russian) blue(ing). 
senka 2: (Russian) fine wheat flour. 
senokosilka: (Russian) hay-cutter. 
sensatsion: (Russian) sensational. 
sensatsiya: (Russian) sensation. 
sensira-: v.t.  to address as "sen" 
(indicating either familiarity or 
condescension). 
sentimental: (Russian) sentimental. 
sentyabr": (Russian) September. 
sep-: v.t.  to sprinkle; to spray; to sow. 
suv ~- to soothe, to calm down. suv 
~ganday (jim/yarasiga tuz ~- to rub salt 
into s.o.'s wounds. o'tga kerosin ~- to 
add fuel to the fire. [sepil-, sepish-, 
septir-, septiril-] 
sep: dowry, trousseau. ~ yoz-/yoy- to 
display all the items of the bride's 
trousseau; to show off one's 
wealth.sepala- dial.s. sevala-. 
separa: (Persian) large needle for 
sewing sacks. 
separat: (Russian) separate. 
separator: (Russian) separator. 
sepiluvchan: friable, easily scattered. 
sepiluvchanlik: friability?? 
[sypuchest']. 
sepish: v.n. of sep-; sowing; spraying. 
sepkil: freckle. 
sepkildor: freckled. 
sepkilli: s. sepkildor. 
sepla-: v.t.  to fix up, to put straight, to 
rig. 
seplama: hastily put together, 
slapdash, slipshod. 
sepli: having a large dowry. 
sepma: sown (rather than planted). ~ 
qil- to sow broadcast. 
sepoya: (Persian) tripod; a 
tripod-shaped device made of timbers 
and filled with rocks used for damming 
rivers or protecting existing shorelines. 
sepoyachi: maker of sepoyas. 
sepsi(l)-: v.i.  to diminish. 
sepsis: (Russian) sepsis. 
sepsiz: having no dowry. 
seravj: strident, clamorous; 
well-developed. 
serb: Serbian. 
serbar: wide. 
serbaraka: full of goodness; bountiful, 
fruitful. 
serbarg: leafy, bushy, having thick 
foliage. 
serbezak: highly or excessively 
decorated. 
serbo'yoq: colorful; overly colorful. 
serbola: having many children. 
serboshoq: producing many ears (of 
grain). 
serburma: many-pleated. 
serbutoq: having many branches. 
serchiqim: draining, costly. 
serchiqit: producing much waste. 
serdag'dag'a: quarrelsome, 
hot-headed. 
serdaraxt: well-treed, having an 
abundance of trees. 
serdaromat: profitable, well-paying. 
serdasturxon: (Persian) always ready 
with a table of food for guests; 
hospitable. 
serdaxmaza: troublesome, 
burdensome. 
serdiqqat: requiring intense 
concentration; , careful, watchful, 
prudent. 
serenada: (Russian) serenade. 
serfarzand: having many children.