Figure translation transformations

---

Ученые записки...
50
Figure 4. translation transformations
In conclusion, we present a diagram (see figure 4), reflecting the general statistics 
of the application of each individual group of transformations in the translation of 
newspaper headlines into Russian within the study material.
Литература
1. комиссаров В. н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 
253 с.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: 
Международные отношения, 1975. 240 с.
3. Официальный сайт The Guardian. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.
com/international (дата обращения: 23.02.2019).
4. The Guardian // Ino.SMI.Ru. [Электронный ресурс]. URL: https://inosmi.ru/guardian_
co_uk/ (дата обращения: 23.02.2019).
УДК 81’37
А.-М. Ариас, И. А. Щербакова
1
имена собственные vs имена нарицательные:
вопросы значения и функционирования
A.-M. Arias, I. A. Shcherbakova. 
Proper names vs Common names:
the Questions of Meaning and Functioning
Данная статья касается специфики значе
ния и функционирования имен собственных 
в сравнении с именами нарицательными. 
Анна-Мария Ариас — доцент СанктПетербургского университета технологий управ
ления и экономики, кандидат филологических наук, доцент.
Ирина Анатольевна Щербакова — старший преподаватель СанктПетербургского 
гуманитарного университета профсоюзов.
© Ариас А.М., Щербакова И. А., 2019
This article is devoted to peculiarities of the 
meaning and functioning of proper names in 
comparison to common names. The relevance 
Общее и прикладное языкознание

---

№ 1 (65) • 2019
51
Актуальность данной темы обусловлена 
различием точек зрений ученых, занимав
шихся теорией имени собственного. По 
мнению одних, имена собственные лише
ны семантического значения, другие счи
тают, что семантика имен собственных об
условлена прямой связью с называемым 
объек том. И те, и другие правы в том, что 
имена собственные выделяются в особую 
группу существительных и функционируют 
по своим правилам. Авторы данной статьи 
придерживаются мнения исследователей, 
признающих наличие у имени собственного 
особого, отличительного от имени нарица
тельного значения. В статье анализируют
ся языковой статус имени собственного, 
этимология значения имен собственных, 
а также экстралингвистические факторы, 
влияющие на закрепление имен собствен
ных в системе языка и их функционирова
ние в языковой практике.
ключевые слова: имя собственное; имя на
рицательное; семантическое значение; объ
ект; понятие; этимология.
контактные данные: