Формулы вежливости в испанском языке. Наиболее
Download 0.92 Mb. Pdf ko'rish
|
Формулы вежливости в испанском языке. Наиболее употребительные выражения
|
27 2.5. Разговорные и неформальные прощания Неформальные формы прощания в испанском языке являются универсальными вежливыми единицами и не регулируются возрастными, гендерными или социальными различиями. Описанные ниже формы актуальны для всех представителей испанской лингвокультуры. 1. ¡Adíos! Являясь универсальной вежливой единицей прощания, прощальное слово ¡Adíos! может быть использовано в разговорной речи без каких-либо ограничений и изменения смысла. 2. ¡Hasta luego! Данное выражение переводится на русский язык как «увидимся позже» или «пока». Оно является нейтральным, но чаще используется в неформальных диалогах. 3. ¡Chao! Неформальное прощание ¡Chao! (рус. «пока», «давай») появилось в испанском языке не так давно и широко распространилось среди молодежи и более зрелых испанцев. Сама форма же не имеет ограничений по употреблению и может быть использована всеми испанцами. Употребляется наравне с формой ¡Adíos!, но только в неформальных ситуациях. 4. ¡Nos vemos! Данная форма – эквивалент русского «увидимся». Употребляется в смежном контексте. Часто можно услышать сочетание: «¡Adíos, nos vemos!» (рус. «пока, увидимся!»), что означает уверенность коммуниканта в повторной встрече в ближайшем будущем. 5. ¡Cuídate! Эта форма пришла в испанский язык не так давно из стран Латинской Америки. Дословный перевод – «позаботься о себе». Примерный эквивалент в русском языке – «береги себя». Данная форма образована от глагола cuidar 28 (рус. заботиться), употребленного в форме императива, и частицы te (рус. тебе/себе). То есть это повелительная форма, призыв позаботиться о себе и о своих делах. Испанцы используют её при неформальном общении с целью проявить вежливое участие в жизни собеседника. 6. Сопутствующие фразы Завершая неформальное общение, испанцы помимо прощания употребляют сопутствующие выражения, содержащие информацию пожелания чего-либо, призыв не прерывать общение или косвенную договоренность о новой встрече. Сюда можно отнести все те же фразы, которые употребляются при формальном и нейтральном общении. Помимо них в неформальных коммуникативных ситуациях в Испании также распространены следующие выражения: ¡Suerte! – удачи Nonosoilvide – не забывай нас Notepierdas – не пропадай Dale saludos a tu familia – приветсемьеипроч. Экспрессивность – одно из определяющих качеств испанского коммуникативного поведения. Эмоциональность свойственна испанцам не только в словах, но и в жестах. Невербальное общение в Испании, как и в России, является неотъемлемой и очень важной частью общения и вежливости. Неверное употребление тех или иных жестов, или же неправильная их трактовка, часто может привести к конфликту, а при общении с иностранцем – к сильному культурному шоку и нарушения личных границ Невербальные приветствия Как и в России, в Испании принято приветствовать друг друга стоя. Этим жестом подчеркивается уважение к собеседнику. В испанской культуре можно выделить три типа основных жестов, которые её носители используют при приветствии: 29 рукопожатия; объятия; поцелуи. Рукопожатия - самая сдержанная форма невербального приветствия в Испании, которая уместна на деловых встречах, где является вежливой нормой как для мужчин, так и для женщин. Так же, как и в России, испанское рукопожатие сообщает об отношении коммуникантов друг к другу. Позитивные намерения и искренность демонстрируются крепким рукопожатием с прямым визуальным контактом. Слабое рукопожатие может быть воспринято как неприязнь к собеседнику. Рукопожатие также является обычной формой приветствия среди знакомых людей или при знакомстве. В формальной ситуации приемлемо только рукопожатие. В нейтральной и неформальной – рукопожатие с объятием. Также в нейтральных и неформальных коммуникативных ситуациях абсолютной нормой для мужчин считается и двукратный поцелуй щека-к- щеке. Вежливым приветствием между мужчиной и женщиной считается рукопожатие с поцелуем (щека-к-щеке) или только поцелуй. Женщины всегда обмениваются поцелуем. Крепкие объятия приемлемы только для близких друзей и родственников. Стоит отметить, что испанцам не важна степень знакомства, они могут перейти к объятьям и поцелуям уже на второй встрече. Если одного из участников интеракции представляют другим, то невербальный контакт присутствует уже при первой встрече. Улыбка обязательно сопровождает любую форму приветствия. Это может быть как вежливый жест, так и знак личного расположения. Регулируется это искренностью улыбки и интонацией. Отсутствие улыбки – прямой сигнал негативного отношения. Если испанцу неприятен собеседник, то он не будет здороваться, сделает вид, что не заметил человека и демонстративно не будет улыбаться. 30 Жесты, используемые при прощании, обычно полностью совпадают с приветственными жестами. Это рукопожатия, объятия и поцелуи. Однако процесс прощания у испанцев может быть значительно теплее, чем встреча, особенно если общение происходит между малознакомыми людьми. В конце диалога едва знакомые люди могут попрощаться как давние друзья, с объятиями и поцелуями. Мужчины в формальных ситуациях, прощаясь друг с другом или с женщинами, обмениваются рукопожатием, которое может сопровождаться коротким символическим объятием. Женщины при прощании помимо рукопожатия также могут обменяться двукратным поцелуем щека-к-щеке. В коммуникативных ситуациях нейтрального и неформального характера мужчины, прощаясь как друг с другом, так и с женщинами, обмениваются как рукопожатиями, так и объятиями или поцелуями. Женщины при прощании обмениваются двукратным поцелуем щека-к-щеке или объятием. Все жесты прощания всегда сопровождаются улыбкой. При деловом общении испанцы и испанки достаточно сдержано прощаются с помощью рукопожатия. |
