Франц Кафка «Процесс»

Франц Кафка «Процесс» 
100 лучших книг всех времен: 
www.100bestbooks.ru
 
хотел с вами поговорить. 
– Сколько же людей связано с судебными кругами! – сказал К., опустив голову, и 
подвел фабриканта к столу. 
Они уселись, как сидели раньше, и фабрикант сказал: 
– К сожалению, я могу сообщить вам очень немногое. Но в таких делах нельзя 
пренебрегать даже самой малостью. Кроме того, мной руководит искреннее желание хоть 
чем-нибудь помочь вам, даже если эта помощь окажется весьма скромной. Ведь до сих пор у 
нас в делах были самые дружеские отношения, не так ли? Ну вот видите! 
К. хотел было извиниться за свое поведение во время сегодняшнего разговора, но 
фабрикант не терпел, когда его перебивали. Он засунул портфель глубоко под мышку, чтобы 
показать, как он торопится, и продолжал: 
– О вашем процессе я узнал от некоего Титорелли. Он художник, Титорелли – его 
псевдоним, настоящего его имени я даже не знаю. Уже много лет подряд он изредка заходит 
ко мне в контору и приносит небольшие картинки, и за них – ведь он почти нищий – я даю 
ему что-то вроде милостыни. Эти сделки – мы оба к ним привыкли – всегда проходили 
гладко. Но вот его посещения стали учащаться, я его упрекнул, мы разговорились, я 
заинтересовался, как это он может жить одними этими картинками, и, к своему удивлению, 
узнал, что главный источник его дохода – писание портретов. «Работаю на суд»,– сказал он. 
«На какой суд?»– спросил я. И тут он рассказал мне об этом суде. Вероятно, вы лучше всех 
поймете, как меня удивил его рассказ. С тех пор при каждом посещении я выслушиваю 
какие-нибудь новости и постепенно составил себе некоторое представление об этом суде. 
Правда, Титорелли очень болтлив, и часто мне приходится его останавливать, не только 
потому, что он наверняка привирает, но главным образом из-за того, что мне, человеку 
деловому, которому и свои заботы покоя не дают, некогда слишком много заниматься 
чужими делами. Но это я мимоходом. И вот я подумал: а вдруг Титорелли будет вам хоть 
чем-то полезен, он знаком со многими судьями, и хотя сам он особого влияния не имеет, но 
все же сможет дать совет, как попасть ко всяким влиятельным лицам. И если даже эти 
советы сами по себе ничего не значат, то вам, по моему мнению, они могут очень и очень 
пригодиться. Ведь вы сами почти адвокат. Я всегда говорю: «Прокурист К. почти что 
адвокат». Нет, за исход вашего процесса я совершенно не беспокоюсь. И все-таки не зайдете 
ли вы к Титорелли? По моей рекомендации он сделает для вас все, что в его силах. Право же, 
я думаю, что вам стоит к нему пойти. Не обязательно сегодня, а как-нибудь при случае. 
Разумеется – и я должен вам это подчеркнуть, – вы ни в коем случае не обязаны следовать 
моему совету и идти к Титорелли. Нет, если вы можете обойтись без Титорелли, то лучше 
оставить его в стороне. Может быть, у вас уже есть свой определенный план и Титорелли 
только нарушит его? Нет, нет, тогда вам ни в коем случае к нему ходить не надо! Конечно, от 
такого типа нелегко принимать советы. Впрочем, как хотите. Вот рекомендательное письмо 
и вот его адрес. 
К. взял письмо и сунул его в карман – он был очень разочарован. Даже при самых 
благоприятных обстоятельствах польза от этого знакомства была неизмеримо меньше вреда, 
который нанес ему художник, доведя до сведения фабриканта слухи о процессе и 
распространяя сплетни. 
К. с трудом заставил себя пробормотать какую-то благодарность вслед фабриканту, 
уже выходившему из комнаты. 
– Я зайду к нему, – сказал он, прощаясь с фабрикантом у двери, – или, пожалуй, так как 
я сейчас очень занят, напишу ему, чтоб он зашел ко мне сюда. 
– О, я знал, что вы найдете наилучший выход, – сказал фабрикант. – Правда, я думал, 
что вам лучше было бы не приглашать в банк людей вроде этого Титорелли и не 
разговаривать с ним тут о процессе. Да и не очень-то полезно давать письма в руки таким 
людям. Но, конечно, вы все сами продумали, вам виднее, что можно делать и чего нельзя. 
К. наклонил голову и проводил фабриканта через приемную. При всем своем внешнем 
спокойствии он очень испугался за себя: в сущности, он говорил о письме к Титорелли, 

---