Глава 1 синонимия современного русского языка

ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ СИНОНИМОВ

2.1 Предмет и задачи практической стилистики

Синонимика литературного языка в значительной мере основана на том, что словарный состав языка распадается на два противоположных стилистических пласта (слоя) - слова разговорные и слова книжные, и потому лексическая синонимия по праву заслуживает самого пристального внимания стилиста. Знание синонимических богатств родного языка - необходимое условие речевой культуры человека. И именно с культурой речи тесно связано понятие «практическая стилистика».
Этот термин встречается у В. В. Виноградова, Г. О. Винокура, К. И. Былинского и других исследователей проблем стилистики. Используется он и в зарубежной науке, причем, как и у нас, подчеркивается прикладной характер этой дисциплины.
В практической стилистике, где огромную роль играет лексическая и грамматическая синонимия, в качестве нормы выступает «совокупность наиболее пригодных («правильных», «предпочитаемых») для обслуживания общества средств языка, складывающаяся как результат отбора языковых элементов (лексических, произносительных, морфологических, синтаксических) из числа сосуществующих, наличествующих, образуемых вновь или извлекаемых из пассивного запаса прошлого в процессе социальной, в широком смысле, оценки этих элементов».
Так, Г.О. Винокур писал: «Задача стилистики <...> состоит в том, чтобы научить членов данной социальной среды активно-целесообразному обращению с языковым каноном, препарировать лингвистическую традицию в таком отношении, которое позволило бы говорящим активно пользоваться всеми элементами, заключенными в ее широких рамках, в зависимости от конкретной социальной и бытовой обстановки, от цели, которая предполагается за каждым данным актом индивидуального говорения».
И не случайно в содержание практической стилистики входит изучение синонимии языковых средств. Выбор стилистически окрашенных слов, фразеологических оборотов, отдельных форм и конструкций должен производиться с учетом их более или менее прочной закрепленности за функциональными стилями.
И именно проблемам синонимии отводится центральное место в стилистике в целом и в практической стилистике в частности. Основанием для этого служит то обстоятельство, что «развитой литературный язык представляет собой весьма сложную систему более или менее синонимичных средств выражения, так или иначе соотнесенных друг с другом». Естественно поэтому, что «к стилистике всегда относится изучение дифференциально-смысловых и экспрессивных оттенков соотносительных, параллельных или синонимических выражений». Положение «стилистика начинается там, где имеется возможность выбора» полностью приложимо к практической стилистике.
Однако, как уже говорилось выше, в лингвистике нет единства взглядов по вопросам лексической синонимии, имеются существенные расхождения в оценке понятия синтаксической синонимии.
Для практической стилистики в этом разделе ее содержания важны некоторые общие положения.
. В языке, как правило, нет абсолютных синонимов, т. е. элементов, не отличающихся один от другого ни значением, ни стилистической или экспрессивной окраской.
. Синонимические варианты не должны выходить за пределы литературной нормы. При этом возможны случаи, когда нормой признается наличие двух вариантов.
. Основываясь на понятиях синхронической и диахронической стилистики, допустимо проводить синхронное сопоставление синонимов (в условиях одновременного их существования) и диахроническое их сопоставление (в условиях эволюционного развития). В первом случае возможна пара «книжный вариант - разговорный вариант», во втором - «устарелый вариант - современный вариант».
Итак, на стилистику возлагается задача целенаправленного выбора средств языка. И именно при таком определении задач стилистики к числу основных ее понятий, наряду с понятием стиля, относится понятие синонимии.