Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

9. «I went with him and found the dugout which was very good» (fA.ch9.p34) 

«Soldat bilan sal yurmasimizdan shinamgina bilindaj ustidan chiqdik» (A.Q.B. 9 54-b) 

«I»  ega  «went»  kesim  «with  him»  to’ldiruvchi,  «and  found»  uyushiq  kesim,  «the  dogout» 

to’ldiruvchi , «which» aniqlovchi ergash gapning aniqlovchisi, «was very good» kesim. 

Soldat 

bilan 

to’ldiruvchi 

, 

«sal» 

ravish 

«yurmasimizdan» 

to’ldiruvchi, 

«shinamgina»aniqlovchi, «ustidan chiqdik» kesim. 

O’zbek tiliga LG’afurov sodda gap tarzida tarjima qilgan gap aslida aniqlovchi ergash gap va 

u quyidagicha tarjima qilinishi kerak: «Men u bilan ketayotib shunday blindajni topdimki, u juda 

ajoyib edi». 

10. «I saw he wore   gloves» (f.A.ch 10 p47) 

«Men   u   qo’lqop   kiyganini   payqadim».  (A.Q.B.   10 

726-b) 

«I» bosh gap egasi «saw» kesim «he» ega «wore» kesim, «gloves» to’ldiruvchi. «Men» ega, 

«u qo’lqop kiyganini» murakkab to’ldiruvchi, «payqadim» kesim. 

Ingliz tilida to’ldiruvchi ergash gapli qo’shma gap o’zbek tiliga murakkab to’ldiruvchili sodda 

gap  tarzida  tarjima  qilingan.  Aslida  u  quyidagicha  tarjima  qilinishi  kerak.  «Men  ko’rdim,  u 

qo’lqop kiygan edi». 

Bunday  tarjima  ikki  oilaga  mansub  tillarni  bir-biri  bilan  moslashtirib  ham  grammatik,  ham 

mazmun jihatdan to’g’ri tarjima qilishga yordam beradi. 

---

 

33 

Qo’shma gaplarning o’ziga xos xususiyatlari kabi yirik muammo g’arb va ingliz tilshunoslari, 

turkologlar,  xususan,  o’zbek  tilshunoslarining  diqqatini  tortgan  va  ularning  tadqiq  manbai 

bo’lgan.  Qo’shma  gaplarning  tadqiqida,  ya’ni  ularning  shakllanishi  va  farqlanishida  sintaktik 

birliklar  muhim  mavqega  ega.  Hozirgi  davrgacha  deyarli  hamma  tadqiqotchilarda  u  57  yoki  bu 

qo’shma gapning leksik-semantik  va sintaktik xususiyatlari tahlil etilgan, xolos. Aniqki, mavjud 

barcha  sintaktik  birliklar  (kategoriyalar)  funksional  uslublar  uchun  umumiydir.  Qo’shma  gap 

turlarida  sodda  gaplarning  qo’llanish  doirasi  va  imkoniyati  bir-biridan  farq  qiladi.  Sintaktik 

birliklarning  biri  bo’lmish  qo’shma  gaplar  nutq  uslublarida  keng  qo’llanishi  haqida  olimlarimiz 

fikr  bildirishgan.  Ingliz  tilshunosligida  qo’shma  gap  stilistikasi,  ya’ni  uning  ayrim  turlari  ba’zi 

funksional  uslublarda  o’rganilgan.  O’zbek  tilshunosligida  bu  masala  A.Mamajonov  asarlarida 

chuqur  va  keng  tahlil  qilingan.  Publisistik  nutqda  qo’llanuvchi  qo’shma  gaplarni  tadqiq  etgan 

olim  ularning,  asosan,  informativ  xususiyatga  egaligi,  davrning  dolzarb  masalalarini  qamrab 

olishi, xabarni tez va atroflicha yetkazish uchun qulay imkoniyat yaratishga diqqatini qaratgan. 

A.Mamajonovning  fikricha,  qo’shma  gaplarning  qiyoslash-zidlash  munosabatini  if 

ifodalovchi qo’shma gap tiplari publisistik nutqda eng mahsuldor stilistik qatlamni tashkil qiladi. 

Bitiruv  malakaviy  ish    ob’yektimiz  -  ingliz  tilda,  xususan,  Ernest  Xemigueyning  «Alvido 

qurol»  asaridagi  qo’shma  gaplarning o’zbek tilidagi  talqini va ular tarjimasidagi  o’zgarishlardir. 

Bu  masala  tilshunoslik  ilmida  maxsus  tadqiq  etilmagan  bo’lsada,  ayrim  asarlarda  ma’lum 

darajada ko’rilgan.  

Ingliz va o’zbek tilidagi qo’shma gaplarni qiyoslab tadqiq etishda biz ingliz romanchiligining 

shoh  asarlaridan  biri  Ernest  Xemingueyning  «A  Farewell  To  Arms»  va  uning  I.G’afurov 

tomonidan o’zbek tiliga tarjima qilingan «Alvido qurol» asarini ob’yekt qilib oldik. 

Biz  tanlagan  manba  ingliz  tilida  bir  tarkibli  qismi  mavjud  bo’lgan  qo’shma  gaplarning 

qo’llanishini  tahlil  qilar  ekanmiz,  ularning  o’zbek  tilidagi  tarjimasiga  ham  imkoni  boricha 

ahamiyat  berdik.  Dastavval,  qo’shma  gaplar  tarjimasi  va  ulardagi  farqni  ko’rib  chiqaylik  unda 

tahlil quyidagicha bo’ladi.