Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

«When I could go out we rode in a carriage in the park.» (F.A. ChlS.PSO) (clause of time). 

«Menga  o’rindan  turishga  ijozat  berganlaridan  so’ng,  biz  bog’ga  sayrga  bora  boshladik.» 

(A.Q. B18. 118-b) (payt ergash gapli qo’shma gap). 

Bu gap tarjimasida ham xuddi yuqorida ko’rib o’tgan vaziyat, ingliz tilidagi payt ergash gapli 

qo’shma gap, o’zbek tiliga ba’zi kompanentlari qoldirilgan holda (in a carriage) payt ergash gapli 

qo’shma gap tarzida o’girilgan. Vaholangki bunda tarjimonning mahorati, til qolipllaridan ustun 

kelmoqda va ikki oilaga mansub bo’lgan tillar grammatik jihatdan to’liq bir-biriga mos kelishligi 

yana bir bor o’z isbotini topdi.