Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy
Download 0.61 Mb. Pdf ko'rish
|
ingliz tilidagi qoshma gaplarning ozbek tilidagi qiyosiy tahlili
- Bu sahifa navigatsiya:
- « I would like you to see Abruzzl and visit my family at Capracotto, said the priest
|
(subordinate clauses).
« - Endi hujumga o’tmasak kerak, qor tushdi, dedim men. « [A.Q. BIT. 12b]. (bir tarkibli bog’lovchisiz qo’shma gap). Ushbu misolda ingliz tilida berilgan there will be konstruksiyali ikki tarkibli sodda gap, o’zbek tilida, bir tarkibli shaxsi ma’lum sodda gap tarzida tarjima qilingan. Original gapdagi ega vazifasidagi «offensive» tarjimada vositali to’ldiruvchi (hujumga) bo’lib kelgan. «I would like you to see Abruzzl and visit my family at Capracotto, said the priest? [F.A. Chll. P6] (compound sentence). «Siz Abrussaga borib, Kaprakottaga mening qarindoshlarimnikida qo’noq bo’lsangiz deb edim, - dedi kashish.» [A.Q. BII. 12b]. (holat ergash gap). Ushbu misolda birinchi gapda ega bo’lib kelgan «I» tarjimada qatnashmagan, vositasiz to’ldiruvchi bo’lib kelgan «you» tarjimada ega bo’lib kelgan, original variantdagi bog’langan qo’shma gap, tarjimada ergashgan qo’shma gapga aylangan.
P7](compound sentence) «Afsus, siz bilan birga borolmayman, hammasini o’zim ko’rsatgan bo’lardim, dedi leytenant.» [A.Q. BII. 13b] (bog’lovchisiz qo’shma gap). Yuqoridagi gapda E.Xemingueyning ega sifatida qo’llangan «I», I.G’afurov tarjimasida tushirib qoldirilgan, originaldagi ikki tarkibli sodda gap (I would like to go with you...) tarjimada bir tarkibli gapga aylangan (siz bilan birga borolmayman;).
Chll. P7] (compound and complex sentence). «Odamlari juda ham ajoyib (1), qishi sovuq bo’lsayam(2), lekin have quruq va ochiq bo’ladi (3).» [A.Q. BII. 14b]. (aralash qo’shma gap). Ingliz tili variantda to’rtta sodda gap berilgan, o’zbekchada uchta, ingliz tili variantda birinchi va ikkinchi gaplar «and» bog’lovchisi bilan, ikkinchi va uchinchi gaplar «though» ergashtiruvchi bog’lovchi bilan, uchinchi va to’rtinchi gaplar «and» teng bog’lovchi bilan bog’langan. O’zbek tili variantida esa birinchi, ikkinchi gaplar bog’lovchisiz, ikkinchi va uchinchi gaplar esa (-sa ham, lekin) bog’lovchilari bilan bog’lanayapti. Inglizcha variantidagi «You would like the people» sodda gapi o’rnida o’zbek tilida «odamlari juda ajoyib» gapi qo’llanilgan, to’g’ri bu ikki gap mazmun jihatdan bir-biriga juda yaqin lekin grammatik jihatdan umuman boshqa-boshqa narsalardir. |
