Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

«We  sat  on  the  stone  bench  and  I  held  Catherine  Barkley’s  hand.»  [F.A.  Ch  VI.  P23] 

(compound sentence) 

«Biz yopasqi tosh o’rindiqqa o’tirdik, men Ketrin Barklining qo’lini tutdim.» [A.Q. B.VI. 37-

b] (bog’lovchisiz qo’shma gap) 

Original  shakl  «and»  bog’lovchisi  bilan  bog’langan  qo’shma  gap,  tarjima  esa  bog’Iovchisiz 

bog’langan qo’shma gap tarzida berilgan. 

«And  you  play  it  as  well  as  you  know  how.»  [F.A.  Ch.VI.  P23]  (clauses  of  Manner  and 

Comparison) 

«Shuning uchun siz iloji boricha yazshiroq o’ynashga urinayapsiz.» [A.Q. B.VI. 37-b] 

Bu  gap  original  variantda  o’xshatish  ergash  gap  tarzida  berilgan,  tarjimada  esa  oldingi  gap 

bilan birgalikda sabab ergash gap tarzida berilgan.