Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

«She  did  not  seem  tall walking  toward me  but she  looked  very  lovety»  [F.A.  Ch  VI.  P21] 

(compound sentence) 

«Qarshimga yurib kelayotganda unchalik bo’ydor bo’lib ko’rinmadi, lekin g’oyat dilbar edi.» 

[A.Q. B-VI. 35-b] (bog’langan qo’shmagap) 

Original variantdagi gap bilan tarjimadagi gap bir-biriga ham ma’nan ham suratan to’liq mos 

keladi. 

«I love you $o and It’s been awful» [F.A. Ch VI. P22] (compound sentence) 

«Sizni shunday sevamanki, men shunday yomon ahvolga tushdimki.» [A.Q. B-VI. 36-b] (ikki 

aniqlovchi ergash gap) 

---

 

38 

Inglizcha variantda grammatik j ihatdan to’ liq shakllangan bog’langan qo’shma gap berilgan, 

tarjimasida esa tugallanmagan aniqlovchi  ergash gap,  ya’ni  faqat,  ikki bosh  gap berilgan ergash 

gap yo’q.