Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

Bitiruv malakaviy ishining maqsad va vazifalari. Ingliz tilidagi qo’shma gaplarning o’zbek 

tilidagi tarjimasi tahlil etilgan. Dialektikaning qonuni bo’yicha borliqdagi har bir hodisa-yu hosila 

serqirrali  bo’lganidek,  qo’shma  gapning’ham  qirralari  ko’p.  Shuningdek,  til  jamiyat  bilan 

hamnafas  bo’lib  yashaydi,  uning  hayotdagi  o’zgarishlarini,  yangiliklarini  tez  va  aniq  yetkazadi, 

ularning ongi,  ma’naviyatiga kuchli ta’sir qiladi. Tilning shakllanishiga  qo’shma gaplar  alohida 

hissa  qo’shadi.  Tilning  tarkibiy  qismi  bo’lgan  grammatika  sathidan  o’rin  olgan  qo’shma  gaplar 

o’ziga xos xususiyati, tarkibidagi gaplarning ingliz va o’zbek tili manbalarida qo’llanishini tahlil 

etish bitiruv malakaviy ish  maqsadidir. Bu maqsaddan quyidagi vazifalar kelib chiqadi: 

- Ingliz tilida qo’llangan qo’shma gaplarning o’zbek tilidagi variantlari xususiyatlarini ochish; 

- Har ikki tildagi qo’shma gaplar qismlarining o’ziga xos tomonlarini qiyoslab ko’rsatish; 

-  Ingliz  va  o’zbek  tilidagi  qo’shma  gap  tarkibiy  qismlarining  bog’lanish  yo’llarini  qiyosiy 

tahlil etish; 

-  Qo’shma  gap  qismlari  tarkibida  uyushiq  bo’laklar,  uyushiq  kesim  va  uyushgan  gaplarning 

qo’llanilishi; 

Ingliz  tilida  berilgan  qo’shma  gaplarni  o’zbek  tiliga tarjima qilishda ustozimiz Dots. R. 

Qiyomov nuqtai nazarlaridan kelib chiqish; 

- Tahlil qilingan manbada qo’llangan qo’shma gaplar haqida statistik ma’lumot berish.