Gumanitar fanlar kafedrasi

Mots et expressions
toucher a sa fin - nihoyasiga yetmoq reunion f-majlis
prendre la parole - so'z olmoq souligner - ta' kidlamoq
plupart f- ko'pchilik constater - ta'kidlamoq
d'arrache-pied - g'ayrat qilib empecher - halaqit bermoq
manquer la lecon - darsda bo'lmaslik
prevenir - ogahlantirmoq être necessaire- ... shart
doyen m - dekan debarrasser - qutilmoq retardataire m - qoloq
rattraper - yetishib olmoq dèhors - tashqari


Proverbe
La fin couronne l'oeuvre - jo'jani kuzda sanaydilar
IX. Lisez et traduisez le dialogue
DIALOGUE

• 
  Quelle bonne surprise! Enfin je te vois! Que deviens-tu?
  
• 
  Oh, ce mois-ci je suis bien pris: je suis en train de passer mes examens.
  
• 
  Alors, bonne chance! Je vois que tu es bien fatigué. Tu as vraiment besoin du repos. Quels sont tes projets de vacances?
  
• 
  Je n'y ai pas encore pense.
  
• 
  Je voudrais passer cet été quelque part. L'annee passee, je ne suis alle nulle part, je suis reste en ville.
  
• 
  Je voudrais passer mes vacances d'été chez mon oncle qui habite non loin du fleuve Sir-Darya.
  
• 
  Que c'est bon de se baigner et de nager dans le fleuve. Qu'il est utilé de se bronzer au soleil!
  
• 
  On fera des excursions en bateau ou bien à pied, le sac au dos.
  
• 
  Alors, bonne chance cher ami!
  

- Abientot, mon ami!
-Aurevoir!
Mot et expressions
Que deviens-tu? - senga nima bo'ldi?
être en train de ... - biror narsa qilishga tayyor turmoq
projet m – reja


X. Apprenez, comment ecrire une lettre a un ami étranger:
Lettre a un ami français
Cher ami!
Je suis beaucoup enchante de recevoir votre gentille lettre du 5 mai. Je vous remercie de vos felicitations amicales et des voeux sinceres que vous m'avez adresse à l'occasion de mon anniversaire.
Je suis heureux d'apprendre que vous avez gagne le prix au dernier tournoi d'echecs. Je vous en felicité cordialement. Vous m'ecrivez que tout va bien chez vous et que cet été vous allez faire un voyage à travers l'Ouzbekistan. Done j'aurai le plaisirde vous voir chez moi.
Vous me priez de vous parler de ma carriere sportive. Je tacherai de le faire de mon vieux.
Le sport et la culture physique tiennent une place de plus en plus importante dans la vie du peuple de l'Ouzbekistan. En plus de l’education physique obligatoire, chacun peut pratiquer son sport préféré dans les cercles ou bien dans les sections sportives. Tout ce qui est necessaire pour pratiquer les sports est à la disposition de tous: des entraineurs experimentes, des salles et des terrains de sport, des stades, des courts de tennis, des piscines et des velodromes.
Quant à moi, j'ai commence à faire du sport des mon enfance. A 1'école, à l’ age de 10 ans, j'ai appris à sauter, àfaire de la course, à monter aux cordes et à nager. Mais je m'entraine plus serieusement depuis l’age de 14 ans, quand j'ai adhere à un club sportif de jeunesse. Je faisais partie de 1'equipe de l'athletisme.
A 1'ecole je m'interessais à plusieurs genres de sport, maisjepreferais surtout la course et je courais le plus vite de tous mes copains. Je prenais part aux competitions sportives juniors et le plus souvent je me classais premier.
Plus tard, à l'institut, je suis entre à la section de natation. A present je l'aime aussi bien que la course et je ne nage pas moins vite que je cours. Ce dernier temps je m'entraine plus activement que d'habitude pour disputer le mieux possible le championnat dans notre capitale. Cher ami, vous aurez la possibilite de voir cette competition par intervision à la mois - aout.
Mes amities les plus chaleureuses àvos parents et à vos amis. Bien à vous, Charif.
J'éspere avoir votre lettre le plus vite possible. Je crois que vous m'y
ferez part de vos impressions.